Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

koza -y kôz ž.

1. úžitkové domáce zviera poskytujúce mlieko, mäso a kožu, zool. Capra; jeho samica: chovať k-u; divá k.; skáče ako k.;

pren. hrub. nadávka žene, dievčaťu

2. vec tvarom pripomínajúca kozu (druh stojana, telocvičné náradie ap.): podložiť k-u pod lešenie; preskakovať k-u

● žart. má ho rád ako k. nôž neľúbi ho; ja o k-e, ty o voze každý (hovorí) o inom; ja → pán, ty pán, kto bude k-y pásť?

kozí, kozací príd.

1. k 1: k-ie mlieko

2. iba kozí v názvoch lúčnych bylín: k-ia → brada;

kozový príd. k 2: k-é lešenie;

kozička -y -čiek ž. zdrob.

---

koža -e ž.

1. povrchové pletivo pokrývajúce telo väčšiny živočíchov: hladká k., stiahnuť, odrať k-u (zo zajaca), šupiny hadej k-e

2. vypracovaná zvieracia koža: kabelka z pravej k-e, kniha viazaná v k-i; máčať k-e; medvedia k. kožušina

3. hovor. povlak na povrchu niekt. pokrmov: k. na lekvári, pozberať k-u z kávy

● hus(ac)ia k. zimomriavky; je (iba) kosť a k. veľmi chudý; pocítiť niečo na → vlastnej k-i; nie je vo svojej k-i necíti sa dobre; expr. ide z k-e vyskočiť ledva sa ovláda; expr. nevmestí, nezmestí, nevprace sa do k-e je samopašný; báť sa o svoju k-u o seba, o svoje postavenie; mať → hrošiu k-u; vyviaznuť so zdravou k-ou bez úrazu; niesť k-u na trh riskovať; expr. kričí ap., akoby ho z k-e dral veľmi;

kožný príd. k 1: k-é póry; k-á infekcia;

kožka -y -žiek ž.

1. zdrob. expr. ku koža: jemná k. dieťaťa; jahňacie k-y

2. koža (význ. 3): k. na mlieku; ošúpať k-u z jablka šupu;

kožtička -y -čiek ž. zdrob. expr.

koza ‑y kôz ž.; kozací, kozí; kozička ‑y ‑čiek ž.

---

koža ‑e ‑í ž.; kožný

koza¹ kozy kôz ž. 1. ▶ párnokopytné prežúvavé zviera z čeľade turovitých chované pre mlieko, mäso a kožu; jeho samica: rohatá k.; stádo kôz; pásť, chovať kozy; podojiť kozu; k. mečí v chlieve; na ostrove žijú divé kozy □ zool. koza domáca Capra hircus; koza bezoárová Capra aegagrus
2. ▶ stojan používaný pri stavbe jednoduchého lešenia al. ako podstavec s prečnievajúcimi nohami na pílenie dreva: výsuvná stavebná k.; drevené, hliníkové kozy; lešenárske kozy
3. šport. ▶ preskokové športové náradie so štyrmi nohami a s kratším pevným chrbtom potiahnutým kožou: skákať na telocviku cez kozu
4. expr. ▶ neprimerane sa správajúca žena, hlupaňa (obyč. v nadávkach): ty k. sprostá!; je to taká k.; Koza jedna! Ešte mi bude i fajčiť zakazovať! [A. Kostolný]; Si hlúpa a sentimentálna koza, povedala jej raz Edita. [A. Hykisch]
◘ fraz. čakať ako koza na nôž byť zmierený s tým, čo príde, trpne očakávať nepriaznivý osud; drať/zdrať niekoho ako financ kozu veľmi, silno biť, zbiť; jačať ako koza veľmi nepríjemne, mečavo kričať; mať niekoho rád ako koza nôž neznášať niekoho, nenávidieť; expr. mať rečí ako koza bobkov veľa, zbytočne rozprávať; skákať ako koza nemotorne al. bláznivo sa pohybovať al. tancovať; vidieť niekoho rád ako koza nôž nerád niekoho vidieť, stretnúť; jeden/ja o koze, druhý/ty o voze každý rozpráva o niečom inom, takže sa nemôžu dohodnúť ◘ parem. ja pán, ty pán, a kto bude kozy pásť? a) netreba sa odťahovať od (zdanlivo) podradnej práce b) obaja máme rovnakú hodnotu; keby koza neskákala, nohy by si nezlámala keď je niekto neopatrný, často si ublíži; keď je koze dobre, ide na ľad tancovať [a zlomí si nohu] človek si niekedy vlastnou vinou, ľahkomyseľnosťou spôsobí ťažkosti, nepríjemnosti; keď zdochla koza mne, nech zdochne aj susedovi keď sa stalo niečo zlé mne, nech sa stane aj inému
▷ kozička¹ -ky -čiek ž. zdrob. i expr. k 1: po dvore pobehovali kozičky a capko; kozisko -ka kozísk s., v sg. N a A i ž. zvel.: staré k.; strakatá k.

---

koza² iba pl. kozy kôz ž. vulg. ▶ ženské prsníky; syn. cecky: má veľké kozy ▷ kozička² iba pl. kozičky -čiek ž. zdrob. zjemn.: páčili sa mu jej dievčenské kozičky

---

koža kože koží ž. 1. ▶ orgán pokrývajúci ľudské telo, sídlo vnímania tlaku, hmatu, chladu, tepla a bolesti, pokožka: belostná k.; vráskavá, scvrknutá, pružná k.; tetovaná k.; do bronzova opálená pekná k.; prekrvenie kože pomocou masáže; Chladný vzduch sa im zadieral pod nechty a vnikal pod kožu. [J. Kot]
2. ▶ vonkajšia pokrývka povrchu tela zvierat; stiahnutá opracovaná al. neopracovaná blanitá pokrývka zbavená srsti, používaná v garbiarstve a kožušníctve, kožka: bravčová, hovädzia, teľacia, ovčia, jahňacia, králičia k.; brúsená, šagrénová k.; sušiť, luhovať kože na ďalšie spracovanie; konzervovanie, farbenie koží; v koži viazaný výtlačok knihy; lôžko vystlané kožami; kabelka, topánky, rukavičky z pravej kože; imitácia kože náhrada pravej kože, syntetická koža; Potrhával plecami a pomaly sa vyvliekol z odevu ako had z kože. [A. Devečková]
3. ▶ stuhnutá horná vrstva, povlak vznikajúci najčastejšie po vychladnutí na povrchu niektorých pokrmov, kožka: na zohriatom mlieku, uvarenom pudingu, lekvári sa urobila k.
◘ fraz. kričí/jačí/reve, akoby ho z kože drali kričí veľmi hlasno a prenikavo; báť sa o svoju kožu mať obavy o svoj život, o vlastnú existenciu; byť [iba/len] kosť a koža byť veľmi chudý, vychudnutý; dostať sa niekomu na/pod kožu a) nájsť slabé miesta, chyby niekoho s úmyslom využiť, zneužiť ich b) zistiť niečie zámery, odhaliť niekoho; drať niekoho z [poslednej] kože al. drať [poslednú] kožu z niekoho bezohľadne niekoho okrádať, zdierať, vykorisťovať; husia/husacia koža zimomriavky (od chladu al. citového vzrušenia); chrániť si vlastnú kožu zachraňovať si život, vyhýbať sa nebezpečným situáciám; ide mu o [vlastnú] kožu ide mu o život; ísť s kožou na trh al. niesť kožu na trh riskovať; mať hrošiu kožu byť menej citlivý; nechcel by som byť v jeho koži bolo by nepríjemné byť na jeho mieste, v jeho situácii; nepredať/nedať lacno [svoju] kožu nevzdať sa bez boja, bez odporu; nevedieť sa vmestiť/vpratať do [vlastnej] kože byť neposedný, neposlušný; nie je vo svojej koži necíti sa dobre; [od radosti/od hnevu] ide z kože vyskočiť/vyletieť nadmerne prejavuje svoje city; piť na medvediu kožu tešiť sa z niečoho neistého; pocítiť/skúsiť/zažiť niečo na vlastnej koži osobne niečo prežiť, spoznať, skúsiť; premoknúť na kožu úplne zmoknúť; vlk v ovčej koži o niekom, kto sa pretvaruje, kto sa snaží byť navonok lepší, ako v skutočnosti je; vyviaznuť/vyjsť z niečoho so zdravou kožou bez ujmy na zdraví; zodrať/stiahnuť z niekoho aj kožu al. zodrať/stiahnuť niekoho aj z deviatej kože obrať niekoho o všetko ◘ parem. ešte vlka nezabili, už na jeho kožu pili netreba si zakladať na niečom neistom
▷ zdrob. ↗ kožka; kožtička -ky -čiek ž. zdrob. expr.: krehučká k. viečok; ostrihať si kožtičku okolo nechtov; jemná jahňacia k. na rukavičky; na lekvári sa urobila k.

---

---

---

---

---

---

koza, -y, kôz ž.

1. cicavec, párnokopytné domáce zviera chované pre mlieko; zool. k. domáca (Capra hircus); divá k.; pásť, chovať k-u

● pejor. skáče ako koza bláznivo; iron. ľúbiť niekoho ako koza nôž nenávidieť; jeden (hovorí) o koze, druhý o voze každý o inom, každý svoje;

pren. vulg. nadávka nedisciplinovanému dievčaťu al. žene: stará k.;

2. drevený stojan na štyroch vysokých šikmých nohách, používaný pri stavbe lešenia al. podstavec s prečnievajúcimi šikmými nohami na pílenie dreva;

3. druh telocvičného náradia: skákať cez k-u, podliezať k-u;

4. poľov. slang. dvojhlavňová brokovnica, poľovnícka puška, kozlica;

kozí, hovor. i kozací, -ia, -ie príd. k 1: k-ie mlieko, mäso, k. chvost, k-ia brada; bot. k. pysk, k-ia brada názvy rastlín;

kozový príd. k 2: stav. k-é lešenie, k. žeriav ktorý sa pohybuje po koľajniciach;

kozička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.

---

koža, -e, -í ž.

1. bez mn. č. povrchové pletivo, blanitý povrch tela vyšších živočíchov: ľudská k. pokožka, mať bielu, jemnú, opálenú, zapálenú k-u; husia k. od zimy zhrubnutá pokožka; stiahnuť, odrať kožu zo zajaca, had sa vyzlieka zo starej k-e

● je len kosť a koža veľmi chudý; premoknúť až do k-e (na k-u) celkom; skúsil to na vlastnej k-i sám to prežil; hovor.: nevprace, nevmestí sa do k-e je samopašný; ide z k-e vyskočiť je veľmi netrpezlivý; mať hrubú (hrošiu) k-u veľa zniesť; nie je vo svojej k-i necíti sa dobre; báť sa o svoju k-u o svoje postavenie, o život; odrať niekoho z poslednej k-e všetko mu vziať, ožobráčiť ho; neujde so zdravou k-ou bez úrazu, dostane výprask; reve, akoby ho z k-e dral veľmi;

2. vypracovaná i nevypracovaná koža al. kožušina zvierat: bravčová, hovädzia, teľacia, kozia k., hadia, jašteričia k.; medvedia, barania k. kožušina, vypracovať, farbiť k-u;

3. hovor. hustejší povlak na povrchu niektorých pokrmov: k. na lekvári, na mlieku, na káve;

kožný príd. k 1: k. pór, k-á choroba, k-á cieva, k-é farbivo

koza podstatné meno, ženský rod

(jedna) koza; (bez) kozy; (ku) koze; (vidím) kozu; (ó) koza!; (o) koze; (s) kozou;

(tri) kozy; (bez) kôz; (ku) kozám; (vidím) kozy; (ó) kozy!; (o) kozách; (s) kozami;

---

koža podstatné meno, ženský rod

(jedna) koža; (bez) kože; (ku) koži; (vidím) kožu; (ó) koža!; (o) koži; (s) kožou;

(štyri) kože; (bez) koží; (ku) kožiam; (vidím) kože; (ó) kože!; (o) kožiach; (s) kožami;

Koza Koža_1 Koža_2 Koža_3

koza
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	koza
G	(bez)	kozy
D	(ku)	koze
A	(vidím)	kozu
L	(o)	koze
I	(s)	kozou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kozy
G	(bez)	kôz
D	(ku)	kozám
A	(vidím)	kozy
L	(o)	kozách
I	(s)	kozami

---

koža
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	koža
G	(bez)	kože
D	(ku)	koži
A	(vidím)	kožu
L	(o)	koži
I	(s)	kožou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kože
G	(bez)	koží
D	(ku)	kožiam
A	(vidím)	kože
L	(o)	kožiach
I	(s)	kožami

Priezvisko KOZA-DOBIŠOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ŽEMBEROVCE, okr. LEVICE – 1×;

---

Priezvisko KOZA-DOBIŠ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
DUDINCE, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;
LIŠOV, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;

---

Priezvisko KOZA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 284×, celkový počet lokalít: 69, najčastejšie výskyty v lokalitách:
OŠČADNICA, okr. ČADCA – 45×;
DIVÍN, okr. LUČENEC – 31×;
LOVČICA (obec LOVČICA-TRUBÍN), okr. ŽIAR NAD HRONOM – 21×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 15×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 13×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 9×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
KEŽMAROK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 6×;
ŠULEKOVO (obec HLOHOVEC), okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 5×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 5×;
...

---

Priezvisko KOŽA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 68×, celkový počet lokalít: 25, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 10×;
ZÁSTRANIE (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 5×;
GALANTA, okr. GALANTA – 4×;
HORNÝ VADIČOV, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 4×;
KLOKOČINA (obec NITRA), okr. NITRA – 4×;
TRENČIANSKE TEPLICE, okr. TRENČÍN – 4×;
ČEREŇANY, okr. PRIEVIDZA – 3×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 3×;
DOLNÝ VADIČOV, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 3×;
DRIETOMA, okr. TRENČÍN – 3×;
...

koza: ^{→speex →vorbis}

angorských kôz alebo oviec ≈ angorských koz nebo ovcí
ileum oviec a kôz ≈ ileum ovcí a koz
jedným seknutím preťať kožu ≈ jedním zohnutím proseknout kůži
kozy a Riadiaceho výboru ≈ kozy a Řídícího výboru
kože a podkožného tkaniva ≈ kůže a podkonž tkáněí
kožu a zavŕtali sa ≈ kůži a zavrtaly se
lúpežníkom na kožu a ≈ loupežníkům na kůži a
pod kožu a pije ≈ pod kůži a pije
...

dobytka, oviec a kôz ≈ cattle, sheep and goats
dobytka, oviec alebo kôz ≈ cattle, sheep or goats
kôz, a je preto ≈ goats and is therefore
kôz, a preto je ≈ goats and is therefore
ošípaných, oviec a kôz ≈ pigs, sheep and goats
oviec a kôz, hydiny ≈ sheep and goats, poultry
oviec, kôz a hydiny ≈ sheep, goats and poultry
Poruchy kože a podkožného ≈ disorder Skin and subcutaneous
...