Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kosák -a m. oblúkovite zahnutý nástroj na ručné žatie: ostrý k., žať k-om;

pren. hovor. k. mesiaca jedna z jeho štvrtí;

kosákový príd.;

kosáčik -a m. zdrob.

kosák ‑a m.; kosákový; kosáčik ‑a m.

kosák -ka pl. N -ky m.

kosák -ka pl. N -ky m. 1. ▶ nástroj s oblúkovito zahnutou čepeľou a krátkou rúčkou na ručné vyžínanie trávy, v minulosti i na žatie obilia: k. s drevenou rúčkou; žať kosákom; liečivá rastlina sa kosí kosákom počas kvitnutia □ kosák a kladivo v symbolike komunizmu a komunistických strán jednota roľníkov a robotníkov
2. obyč. v spojení kosák mesiaca, mesačný kosák ▶ mesiac vo fáze novu al. v poslednej štvrti, keď má osvetlenú iba úzku oblúkovito zahnutú časť: bledý k. mesiaca; neďaleko mesačného kosáka sa ligotala prvá hviezda
▷ kosáčik² -ka pl. N -ky m. zdrob. k 1, i zdrob. expr. k 2: vykrajovať formičkou z cesta kosáčiky; úzky k. mesiaca; Len čo však svitlo, na obzor vyplával ohnivý kosáčik slnka. [L. Ťažký]

kosák, -a m.

1. hospodárske náradie, mesiacovite zahnutý nôž na krátkej rúčke, používaný na vyžínanie trávy: žať k-om; kosák a kladivo symbol komunizmu, komunistickej strany;

2. vec podoby kosáka: k. mesiaca;

kosákový príd.;

kosáčik, -a/-čka m. zdrob. expr.

kosák¹ m.
1. strsl, zsl, sot oblúkovite zahnutý a naostrený nástroj s rúčkou na kosenie, odoberanie obilia, vyžínanie trávy a pod.: Prú chlapi ňekosiľi, ľen ženi žaľi kosákom (Bystrička MAR); Mi zme kosiľi a ženi zberaľi kosákon (Hont. Moravce KRU); Tá hrscovačka to (obilie) moseu̯a kosákem odbírat (Kunov SEN); Na stŕhaní vŕšá používáme koság a mašinu (Hor. Orešany TRN); Kosila som kosákom záhradze trávu (V. Rovné BYT); Mau̯ kosag u ruce (Porostov SOB)
F. jačmen hladzí už na kosák (Bošáca TRČ) - je zrelý na žatie
2. nástroj podobný kosáku
a. vinohradnícky nôž, krivák: Na kopačku zme chodziévali s kosákami (Dobrá Voda PIE)
b. kosier na sečkovici: Ic pobruśic kosaki na rezačke! (Spiš. Štvrtok LVO)
c. hrnč. nástroj na rezanie hliny: Potom hu (hlinu) na taki klad nakladaľi, vzaľi kosak a na take strapčeki hu porezaľi (Trstená)
d. kuchynský sekáč: kosák (Žaškov DK); kosak (Studenec LVO)
3. obyč. mn. č. dlhé zahnuté pero na chvoste kohúta: kosáki (Čavoj PDZ)
4. záhradná rastlina, bot. kosatec nemecký (Iris germanica): kosák (Dol. Rykynčice KRU)
5. zried. kosiaci chlap, kosec: S ťebej buďe dobrej kosák (Ozdín LUČ); kosákový príd. k 2c: hrnč. Vzaľi kosak, kosakovi noš a na take strapčeki porezaľi hľinu (Trstená)

---

kosák² m.
1. súčasť ženského odevu, do trojuholníka preložená veľká šatka na pleciach al. hlave: kosák (Klenovec RS)
2. druh krytiny
a. doška z otepi na pokrytie nárožia strechy: kosák (Ábelová LUČ); kosáke (Selce KRU, Dol. Tisovník MK)
b. šikmo, koso zakresaný šindeľ: Nakresau̯ kosákou (St. Hory BB)
3. šikmá, kosá nárožná krokva na krove strechy: kosák (Opava MK)

kosák m zahnutý nôž na krátkej rúčke slúžiaci na kosenie al. vyžínanie: lumariae falces: trnj obsekawé kosáky (KS 1763); koszák geden, srpy 2 (PUKANEC 1773)
L. rezace kosaky (HRANOVNICA 1690) nože do sečkovice; kosáček
1. dem: falcula: kosáček, maly kosak; falc arboraria: núž obrezny, kosáček;
L. scirpicula: kosáček winičny (KS 1763) vinohradnícky nôž
2. bot kosatec nemecký Iris germanica: iris: modra liliom, kosáček (KS 1763); kosáčkový príd k 2: prah korenja kosaczkoveho z medem (RO 18. st)
P. tpn Za Koszakom (v Č. Kameni 1682)

Kosák

kosák
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kosák
G	(bez)	kosáka
D	(ku)	kosáku
A	(vidím)	kosák
L	(o)	kosáku
I	(s)	kosákom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kosáky
G	(bez)	kosákov
D	(ku)	kosákom
A	(vidím)	kosáky
L	(o)	kosákoch
I	(s)	kosákmi

Priezvisko KOSÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 87×, celkový počet lokalít: 30, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 18×;
HORNÉ OREŠANY, okr. TRNAVA – 9×;
BIELY KOSTOL, okr. TRNAVA – 5×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
RUDLOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 4×;
BESNÉ (obec DOLNÁ MARIKOVÁ), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 3×;
LEVICE, okr. LEVICE – 3×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 3×;
RADVAŇ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
TEKOVSKÉ LUŽANY, okr. LEVICE – 3×;
...

cípov kosáka Mesiaca po ≈ růžků srpku Měsíce po
kosáka a pojem posvätnosti ≈ srpku a pojem posvátnosti
kosák, ten trávu nešklbal ≈ srp, ten trávu neškubal
kosáky a kladivá a ≈ srpy a kladiva a
kosy, ženy kosáky a ≈ kosy, ženské srpy a
mesačného kosáka a pojem ≈ měsíčního srpku a pojem
miesta aj po kosákoch ≈ i místa po srpech
totiž prirovnanie cípov kosáka ≈ totiž přirovnání růžků srpku
...

iba úzky kosák mesiaca ≈ only a fingernail moon
kosák mesiaca sa už ≈ a sliver of moon
Práve vyšiel kosák mesiaca ≈ The sickle moon rose