Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kopál, -a m. nár. vidlovitý nástroj na kopanie zemiakov (Gráf)

---

kopal, -u, 6. p. -e m. chem. skamenená živica predhistorických stromov: roztoky k-u;

kopalový príd.: k-é laky

kopať nedokonavé sloveso
(ja) kopem VKesa+; (ty) kopeš VKesb+; (on, ona, ono) kope VKesc+; (my) kopeme VKepa+; (vy) kopete VKepb+; (oni, ony) kopú VKepc+;

(ja som, ty si, on) kopal VLesam+; (ona) kopala VLesaf+; (ono) kopalo VLesan+; (oni, ony) kopali VLepah+;
(ty) kop! VMesb+; (my) kopme! VMepa+; (vy) kopte! VMepb+;
(nejako) kopúc VHe+;

Priezvisko KOPAL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 26×, celkový počet lokalít: 17, v lokalitách:
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 3×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 2×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
SKAČANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
SLOVANY, okr. MARTIN – 1×;
VEĽKÉ KRŠTEŇANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko KOPÁL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 293×, celkový počet lokalít: 60, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VEĽKÉ KRŠTEŇANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 49×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 46×;
MALÉ KRŠTEŇANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 25×;
VEĽKÉ UHERCE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 15×;
MALÉ UHERCE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 14×;
SKAČANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 11×;
PRIEVIDZA I-STARÉ MESTO (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 9×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 9×;
HORNÁ VES, okr. PRIEVIDZA – 5×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 5×;
...

a kopal do nábytku ≈ a kopal do nábytku
ho zauškoval a kopal ≈ ho fackoval a kopal
kopal do zadku a ≈ kopal do zadku a
mesiac kopal Hrozný na ≈ měsíc kopal Hrozný na
na Pažitiach kopal hroby ≈ na Pažitech kopal hroby
Presne mesiac kopal Hrozný ≈ Přesně měsíc kopal Hrozný
Spargo zúrivo kopal do ≈ Spargo zuřivě kopal do
Zavadilom kopal na zvolenskom ≈ Zavadilem kopal na zvolenském
...

a kopal do jej ≈ and kicking at its
a kopal do kamienkov ≈ and kicking a pebble
a kopal do nábytku ≈ and kicking the furniture
ho niekto kopal do ≈ someone were kicking him
kopal a kričal na ≈ kicking and screaming at
Kopal som a bojoval ≈ I kicked and fought
znova kopal do kamienkov ≈ kicking at pebbles again