Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kŕč -a m. obyč. mn.

1. mimovoľné bolestivé stiahnutie svalov: žalúdkové k-e, dostať k. do nohy

2. hovor. hrčovitý koreň: klčovať viničné k-e;

kŕčový príd.: k-é žily hrčovito zdurené

kŕč ‑a m.; kŕčový

kŕč¹ kŕča pl. N kŕče I kŕčmi m. ▶ mimovoľné, obyč. bolestivé stiahnutie svalov: žalúdočné, pôrodné kŕče; k. plaču, smiechu; dostať, chytiť k. do nohy, do prstov; tvárou jej prešiel, prebehol k.; telom mu šklbe k.; trpieť, zvíjať sa v kŕčoch; Spomienka jej zovrela hrdlo kŕčom. [A. Baláž]; pren. expr. Znova sa cítil sebaisto pri tomto dievčati, kŕč obáv, že sa pred ňou neosvedčí ako muž, ba ani ako človek, sa načisto rozplynul. [P. Andruška] □ pisársky kŕč vznikajúci v ruke pri písaní

kŕč² kŕča pl. N kŕče m. region. ▶ hrčovitý koreň; viničný pník, viničná hlava: vytínať suché kŕče; Vodou olízané kŕče a vývraty sa beleli ako mamutie kosti. [M. Krno]

kŕč¹, -a m. (obyč. v mn. č.) mimovoľné stiahnutie svalov, obyč. bolestivé: žalúdkové k-e, svalové k-e, zvíjať sa v k-och; dostať k-e, mať k-e; vošiel mi kŕč do nohy (Švant.);

kŕčový príd.: k-é žily vyduté, hrčovité žily na nohách

---

kŕč², -a m. expr. hrčovitý koreň al. konár: dva kŕče hrozna (Tim.); Nebude sa môcť mordovať s kŕčmi na roli. (Hor.)

kŕč podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) kŕč; (bez) kŕča; (ku) kŕču; (vidím) kŕč; (ó) kŕč!; (o) kŕči; (s) kŕčom;

(tri) kŕče; (bez) kŕčov; (ku) kŕčom; (vidím) kŕče; (ó) kŕče!; (o) kŕčoch; (s) kŕčmi;

kŕč
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kŕč
G	(bez)	kŕča
D	(ku)	kŕču
A	(vidím)	kŕč
L	(o)	kŕči
I	(s)	kŕčom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kŕče
G	(bez)	kŕčov
D	(ku)	kŕčom
A	(vidím)	kŕče
L	(o)	kŕčoch
I	(s)	kŕčmi

Priezvisko KŔČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
POPRAD, okr. POPRAD – 3×;
ČÁČOV (obec SENICA), okr. SENICA – 2×;
KUNOV (obec SENICA), okr. SENICA – 2×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 1×;
OROVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 1×;
SOTINA (obec SENICA), okr. SENICA – 1×;
TRNÁVKA (obec HORNÁ SÚČA), okr. TRENČÍN – 1×;
TURČIANSKY PETER, okr. MARTIN – 1×;
PLACHTINCE-LAZY SLOPY (obec HORNÉ PLACHTINCE), okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;

kŕč: ^{→speex →vorbis}

a pomaly v kŕči ≈ a pomalu v křeči
a v mučivých kŕčoch ≈ a v mučivých křečích
kŕče a tetka Uľa ≈ křeče a tetka Ula
sa v kŕči a ≈ se v křeči a
sa v ťažkých kŕčoch ≈ se v těžkých křečích
som sa v kŕči ≈ jsem se v křeči
v kŕči a nemohol ≈ v křeči a nemohl
v kŕči s prebitým ≈ v křeči s probitým
...

artralgia, svalové kŕče, bolesti ≈ arthralgia, muscle cramps, pain
kŕče, bolesť v končatinách ≈ cramps, pain in limb
kŕče, zvracanie a záchvaty ≈ cramps, vomiting and fits
svalové kŕče a zmeny ≈ muscle cramps and changes
svalové kŕče, únava, malátnosť ≈ muscle cramps, fatigue, malaise
svalové kŕče, únava, nevoľnosť ≈ muscle cramps, fatigue, malaise
svalové kŕče, úzkosť, zmeny ≈ muscle spasms, anxiety, changes
uzly a kŕče, ktoré ≈ knots and cramps that
...