Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kŕč -a m. obyč. mn.

1. mimovoľné bolestivé stiahnutie svalov: žalúdkové k-e, dostať k. do nohy

2. hovor. hrčovitý koreň: klčovať viničné k-e;

kŕčový príd.: k-é žily hrčovito zdurené

kŕč ‑a m.; kŕčový

kŕč kŕča pl. N kŕče I kŕčmi m.

kŕč¹ kŕča pl. N kŕče I kŕčmi m. ▶ mimovoľné, obyč. bolestivé stiahnutie svalov: žalúdočné, pôrodné kŕče; k. plaču, smiechu; dostať, chytiť k. do nohy, do prstov; tvárou jej prešiel, prebehol k.; telom mu šklbe k.; trpieť, zvíjať sa v kŕčoch; Spomienka jej zovrela hrdlo kŕčom. [A. Baláž]; pren. expr. Znova sa cítil sebaisto pri tomto dievčati, kŕč obáv, že sa pred ňou neosvedčí ako muž, ba ani ako človek, sa načisto rozplynul. [P. Andruška] □ pisársky kŕč vznikajúci v ruke pri písaní

kŕč² kŕča pl. N kŕče m. region. ▶ hrčovitý koreň; viničný pník, viničná hlava: vytínať suché kŕče; Vodou olízané kŕče a vývraty sa beleli ako mamutie kosti. [M. Krno]

---

kŕč¹, -a m. (obyč. v mn. č.) mimovoľné stiahnutie svalov, obyč. bolestivé: žalúdkové k-e, svalové k-e, zvíjať sa v k-och; dostať k-e, mať k-e; vošiel mi kŕč do nohy (Švant.);

kŕčový príd.: k-é žily vyduté, hrčovité žily na nohách

---

kŕč², -a m. expr. hrčovitý koreň al. konár: dva kŕče hrozna (Tim.); Nebude sa môcť mordovať s kŕčmi na roli. (Hor.)

korč p. kŕč

---

kŕč¹ m. (korč, kurč) csl mimovoľné bolestivé stiahnutie svalov: Krše ho ulapeli, strašnia buale (Brusník REV); Má kŕče v nohách (St. Hory BB); To také kŕče dostali do brucha, ked ból pretáhnutí chlap (Ružindol TRN); Kurdž mi nohu ulapil (Dl. Lúka BAR); Kordž mi chvace ruku (Sobrance); Prez nodz dostala kurče (Smižany SNV)
F. bodaj ťa kŕdž naťáhél! (Bošáca TRČ) - aby sa ti zle stalo

kŕč² m. (krč)
1. vin. viničný pník: Tím sa viťínajú suché kŕče, aj mokrie, gdo kce virúbaď viňicu (Žemberovce LVI); Edom, čo je ako tem viňič, tak tomu sa povie, že je to kŕč (Sklabiná MK); Gďe sa viťau̯ kŕč, iďe noví preťiahnutí prút (Plášťovce ŠAH); krč (Rača BRA)
L. viezď viňidž na kŕč (Sklabiná MK) - pestovať vinič na hlavu
F. je ako kŕdž vo viňici (o človeku) - je húževnatý
2. zakrpatený bukový strom: kŕč (Hor. Mariková PB)

---

kurč p. kŕč

klč- p. kŕč-

---

kŕčny p. kŕč¹

---

kŕčok p. kŕč²

---

kŕčový¹ p. kŕč¹

kŕčový² p. kŕč²

---

kŕč¹ m
1. bolestivé stiahnutie svalov: polowičneho sslaku a celeho predchudcze je krcž (KoB 1666); kdo ma krčz w nohach nebo w ruku (KLe 1740); contractio: stahowánj, skrčowánj, krč (KS 1763); vsta matky gsau krču poddané (ZK 1778)
2. stiahnutím vydutá žila (obyč. na nohe): zewnjterne pripady na kožj, gakožto lissage, bradawice, prisste, krče (OCh 17. st); -ny [kre-], -ový¹ príd k 2: varicula: oteklá, krčowá žjlka (KS 1763); krečnj žjla (AP 1769); krčnj přjhody rozmnožugj se tu y tam (ZK 1778); -ok¹ [-ek] dem expr k 1: contractiuncula: krček (KS 1763)

---

kŕč², kĺč m
1. peň stromu al. kra: klčowatj a skalj y krče wikopawati (BELÁ 1785)
2. viničový ker: bohdag ho (hrozno) bola racžeg strela zabyla na tom krcžy (KRUPINA 1692); krč winny (HD 1706-07); gestly by se pak nektery krč neprigal (NOVOHRAD 1743 E); kde geden aneb dwa kmeny neb klče chybugj (HRK 1773); -ový² príd k 1: motiku krczowu (ZVOLEN 1615) na vykopávanie koreňov; s motikamy gak ssirokjmy tak y krčowjmy (KRUPINA 1735); -ok² [-ek], -ik dem k 1: (chotár ide) od potoka na gedneho buka, ktery ge guž styaty, až na wrch na chopcsek anebo krček (VELIČNÁ 1732)
P. atpn Joannes Krczik (v Malinovej 1614)

kŕč
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kŕč
G	(bez)	kŕča
D	(ku)	kŕču
A	(vidím)	kŕč
L	(o)	kŕči
I	(s)	kŕčom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kŕče
G	(bez)	kŕčov
D	(ku)	kŕčom
A	(vidím)	kŕče
L	(o)	kŕčoch
I	(s)	kŕčmi

Priezvisko KŔČ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
POPRAD, okr. POPRAD – 3×;
ČÁČOV (obec SENICA), okr. SENICA – 2×;
KUNOV (obec SENICA), okr. SENICA – 2×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 1×;
OROVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 1×;
SOTINA (obec SENICA), okr. SENICA – 1×;
TRNÁVKA (obec HORNÁ SÚČA), okr. TRENČÍN – 1×;
TURČIANSKY PETER, okr. MARTIN – 1×;
PLACHTINCE-LAZY SLOPY (obec HORNÉ PLACHTINCE), okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;

kŕč: ^{→speex →vorbis}

a po krátkom kŕči ≈ et après une courte convulsion

a pomaly v kŕči ≈ a pomalu v křeči
a v mučivých kŕčoch ≈ a v mučivých křečích
kŕče a tetka Uľa ≈ křeče a tetka Ula
sa v kŕči a ≈ se v křeči a
sa v ťažkých kŕčoch ≈ se v těžkých křečích
som sa v kŕči ≈ jsem se v křeči
v kŕči a nemohol ≈ v křeči a nemohl
v kŕči s prebitým ≈ v křeči s probitým
...

artralgia, svalové kŕče, bolesti ≈ arthralgia, muscle cramps, pain
kŕče, bolesť v končatinách ≈ cramps, pain in limb
kŕče, zvracanie a záchvaty ≈ cramps, vomiting and fits
svalové kŕče a zmeny ≈ muscle cramps and changes
svalové kŕče, únava, malátnosť ≈ muscle cramps, fatigue, malaise
svalové kŕče, únava, nevoľnosť ≈ muscle cramps, fatigue, malaise
svalové kŕče, úzkosť, zmeny ≈ muscle spasms, anxiety, changes
uzly a kŕče, ktoré ≈ knots and cramps that
...