Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kúpele -ľov m. pomn.

1. miesto s liečivými prameňmi al. klímou (a s príslušnými liečebňami): sírnaté k., k. Piešťany, ísť do k-ov

2. ver. budova zariadená na kúpanie (význ. 1): mestské k.;

kúpeľný príd.: k. dom, k-á liečba; k. orchester, k-é mesto

kúpele ‑ľov m. pomn.; kúpeľný

Bardejovské Kúpele -kých -ľov m. pomn.

časť mesta Bardejov;

Bardejovskokúpeľčan, Kúpeľčan -na pl. N -nia m.;

Bardejovskokúpeľčanka, Kúpeľčanka -ky -niek ž.;

bardejovskokúpeľský, kúpeľský -ká -ké príd.

---

kúpele -ľov m. pomn. 1. ▶ miesto s liečivými minerálnymi prameňmi al. priaznivým podnebím a s príslušnými liečebnými domami poskytujúcimi liečebné a relaxačné služby: sírnaté, jódové, rádioaktívne, klimatické k.; k. Piešťany; návštevníci kúpeľov; liečebný pobyt v kúpeľoch; k. so zameraním na reumatické choroby; pravidelne chodiť do kúpeľov
2. ▶ verejná budova zariadená na očistu al. kúpanie: mestské k.; verejné k.

kúpele, -ľov m. pomn. liečivý prameň, pri ktorom sú zriadené ozdravovne: jódové, rádioaktívne k., klimatické k. v ktorých sa pacienti liečia zdravým horským vzduchom;

kúpeľný príd.: k. hosť, k-á sezóna, k-á liečba, k-é miesta

kúpele podstatné meno, mužský rod, neživotné

(štyri) kúpele; (bez) kúpeľov; (ku) kúpeľom; (vidím) kúpele; (ó) kúpele!; (o) kúpeľoch; (s) kúpeľmi;

---

kúpeľ podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) kúpeľ; (bez) kúpeľa; (ku) kúpeľu; (vidím) kúpeľ; (ó) kúpeľ!; (o) kúpeli; (s) kúpeľom;

(štyri) kúpele; (bez) kúpeľov; (ku) kúpeľom; (vidím) kúpele; (ó) kúpele!; (o) kúpeľoch; (s) kúpeľmi;

kúpele
mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	kúpele	ale som presvedčený o tom, že	kúpele	vo Vyšných Ružbachoch sa medzi	✋
G	(bez)	kúpeľov	Štiavnici roku 1224 a o výstavbe	kúpeľov	pre rekonvalescentov vo Vyhniach	✋
D	(ku)	kúpeľom	kúpele patrili k najstarším	kúpeľom	na Slovensku. Pôvodne tam vyvierali	✋
A	(vidím)	kúpele	Babylonu. Homér napr. opisuje	kúpele	s vonnými olejmi, ktoré pre hostí	✋
L	(o)	kúpeľoch	výstavby kasína v piešťanských	kúpeľoch	. Záujmová skupina, pozostávajúca	✋
I	(s)	kúpeľmi	Sklené Teplice stali liečebnými	kúpeľmi	na pohybové ústrojenstvo a	✋

---

kúpeľ
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kúpeľ
G	(bez)	kúpeľa
D	(ku)	kúpeľu
A	(vidím)	kúpeľ
L	(o)	kúpeli
I	(s)	kúpeľom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	kúpele
G	(bez)	kúpeľov
D	(ku)	kúpeľom
A	(vidím)	kúpele
L	(o)	kúpeľoch
I	(s)	kúpeľmi

889 Javorina KK/PV spiš./šariš. 1953 zlúč. o. Blažov [šariš.], Dvorce [spiš.], Ruskinovce [spiš.] a Ľubické Kúpele [spiš.] (1950 vyčl. z o. Ľubica) do v. o. Javorina; 1953 vyčl. č. o. Holumnica, Jakubany, Jurské, Kolačkov, Krásna Lúka, Levoča, Lomnička, Ľubica, Majerka, Nižné Repaše, Oľšavica, Stotince, Šambron, Tichý Potok, Torysky, Tvarožná, Závada.
1953– Javorina
Blažov: 1773 Balasvagas, Blažow, 1786 Balaschwágásch, Blassow, 1808 Balásvágás, Blassow, Blažow, 1863, 1877–1913 Balázsvágás, 1873 Balásvágás, 1920–1953 Blažov
Dvorce: 1773 Dvorecz, Burgerhoff, Dworcze, 1786 Dworecz, 1808 Dvorecz, Dvorcze, Bürgerhof, Dworec, 1863–1902, 1920 Dvorec, 1907–1913 Szepesudvard, 1927–1953 Dvorce
Ruskinovce: 1786 Riszdorf, Ruszkinocz, 1808 Ruszkinócz, Rusquinium, Rießdorf, Ruskynowce, 1863 Ruszquin, 1873, 1882 Ruszkinóc, 1877, 1888–1913 Ruszkin, 1920 Ruskinovce, 1927–1948 Ruskinovce, Rißdorf, 1948–1953 Ruskinovce
Ľubické Kúpele: 1950–1953 Ľubické Kúpele

Urbanonymum BARDEJOVSKÉ KÚPELE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
BARDEJOV; BARDEJOVSKÉ KÚPELE (BARDEJOV)

---

Urbanonymum KOŠICKÉ KÚPELE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SEVER (KOŠICE)

---

Urbanonymum KÚPELE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
BOJNICE-KÚPELE (BOJNICE)

---

Urbanonymum LEVOČSKÉ KÚPELE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LEVOČA

---

Urbanonymum LUČENSKÉ KÚPELE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LUČENEC

koči výletníkov do kúpeľov ≈ kočáře výletníky do lázní
Krvavé kúpele sa neosvedčili ≈ Krvavé koupele se neosvědčily
Kúpele nezývali prázdnotou až ≈ Lázně nezely prázdnotou až
kúpele, pán Marton, budú ≈ lázně, pane Martone, budou
kúpele žijú aj z ≈ lázně žijí i z
Naše kúpele, pán Marton ≈ Naše lázně, pane Martone
sa presťahoval do kúpeľov ≈ se přestěhoval do lázní

kúpele, kúpele, sauny, soláriá ≈ baths, spas, saunas, solaria
kúpele, sauny, soláriá atď ≈ spas, saunas, solaria, etc
kúpele v tej istej ≈ baths from the same
morské kúpele, ak to ≈ sea baths if it
parné kúpele, kúpele, sauny ≈ Turkish baths, spas, saunas