kúpať -e -u -uc/-ajúc -uci/-ajúci nedok.
1. ponorením do vody umývať: k. dieťa, k. psa
2. máčať v roztoku, v kúpeli: k. zapálené oči; k. film
3. oblievať, polievať: k. dievčence (na Veľkú noc);
opak. kúpavať -a
// kúpať sa
1. ponorením do vody sa osviežovať, umývať: v lete sa chodia k.; k. sa vo vani
2. byť zahrnutý, obklopený množstvom niečoho: dom sa k-e v zeleni; expr. k. sa v slzách, v pote, v krvi;
opak. kúpavať sa
kúpať kúpe kúpu kúp! kúpal kúpajúc kúpajúci kúpaný kúpanie nedok.
kúpať sa kúpe sa kúpu sa kúp sa! kúpal sa! kúpajúc sa kúpajúci sa kúpanie sa nedok.
kúpať kúpe kúpu kúp! kúpuc/kúpajúc kúpuci/kúpajúci kúpaný kúpanie nedok. 1. (koho, čo (v čom)) ▶ ponorením do vody umývať, osviežovať: k. dieťa vo vaničke; k. kone v rieke; prvé dni po očkovaní by pes nemal byť vôbec kúpaný; ísť k. dievčatá podľa tradície oblievať vodou na Veľkú noc 2. ((komu) čo v čom) ▶ máčať časť tela v nejakom roztoku, v kúpeli: k. si ruku v harmančeku, aby sa lepšie hojila; kúpala som dcére nohu v odvare z repíka ▷ opak. kúpavať -va -vajú -val; dok. ↗ okúpať
kúpať sa kúpe sa kúpu sa kúp sa! kúpuc sa/kúpajúc sa kúpuci sa/kúpajúci sa kúpanie sa nedok. 1. (v čom; ø) ▶ ponoriť si celé telo do vody s cieľom umývať sa al. plávať: k. sa vo vani; k. sa v rieke, v mori, v bazéne; v rybníku sa nedá k.; ideme sa k.; ako dieťa sa chodieval k. do Váhu; kúpe sa v teplej, studenej vode; v potoku sa kúpu kačice; kúpajte sa, koľko chcete; z pláže sa ozýval krik kúpajúcich sa detí; nie je už zima na kúpanie?; Stále o tom hovorila, ako sa božsky cíti, keď sa kúpe nahá. [L. Ťažký] □ kúpanie zakázané! nápis varujúci pred nebezpečným al. nevhodným miestom na kúpanie 2. expr. (v čom) ▶ byť obklopený množstvom niečoho: prístav sa kúpal v mesačnom svite; Osada sa kúpala v mlieči rozkvitnutých slivák, čerešní, hrušiek i ružovkastých korún jabloní. [J. Jonáš]; Mináč sa s jazykom maznal, kúpal sa v jeho bohatstve, poznal všetky jeho možnosti, významy i tajomstvá. [Slo 2002] ◘ fraz. kúpať sa v krvi zabíjať ľudí, spôsobovať krviprelievanie; kúpať sa v peniazoch byť veľmi bohatý; kúpať sa vo vlastnom pote a) veľmi sa potiť b) (pri ťažkej práci, pohybe) namáhať sa ▷ opak. kúpavať sa -va sa -vajú sa -val sa; dok. ↗ vykúpať sa, okúpať sa
okúpať -pe -pu okúp! -pal -puc -paný -panie dok. 1. (koho, čo (v čom)) ▶ ponorením do vody niekoho zbaviť nečistoty, umyť: o. deti a uložiť ich spať; bábätko okúpe každý večer; psa alebo mačku okúpeme vo vhodnom šampóne; Doma som ju [mamu] najprv okúpal, umyl som jej vlasy, spravil som jej večeru. [D. Dušek]; A prečo ho [prasiatko] neokúpete? Veď je od špiny úplne čierne! [G. Futová] 2. (koho) ▶ podľa ľudovej tradície obliať na Veľkonočný pondelok dievčatá a mladé ženy vodou: chlapci prišli dievčatá vyšibať a o. ▷ nedok. ↗ kúpať
okúpať sa -pe sa -pu sa okúp sa! -pal sa -puc sa -paný -panie sa dok. (v čom; ø) 1. ▶ ponoriť si celé telo do vody s cieľom zbaviť sa nečistoty, umyť sa: o. sa v teplej vode; napustil si vaňu, že sa okúpe; pred večerou sa okúpal a umyl si vlasy; Konečne sa okúpe, oholí, kravatu uviaže. [I. Kadlečík] 2. ▶ príjemne si osviežiť telo vo vode a zaplávať si: o. sa v bazéne, v jazere; túži o. sa v mori; je pekne, poďme sa o.!; podvečer sa okúpeme v rieke; Mama si zmyslela, že sa okúpe v potoku. [P. Vilikovský] ▷ nedok. ↗ kúpať sa
kúpať 1. p. močiť 1 2. porov. obliať 1
močiť 1. dávať na istý čas do nejakej tekutiny • máčať: močil, máčal si nohy vo vode • namáčať: namáčali ľan • kúpať (močiť v liečivom roztoku): kúpala si oči v harmančekovom odvare
2. vylučovať moč • vyprázdňovať sa (o tekutých výlučkoch) • det. cikať: dieťa močilo, vyprázdňovalo sa, cikalo do nočníka • ísť na malú potrebu • expr.: pišať • síkať • šmochtať • hrub. šťať • nár.: čúrať • cúrať • štud. slang. odmocňovať sa
3. p. rosiť 1, vlhčiť
kúpať, -e, -u, -ajúci nedok.
1. (koho, čo) umývať ponorením celého tela do vody: k. dieťa, kone, psa;
2. (čo) máčať v liečivom roztoku: k. ranu, oči;
3. (koho i bezpredm.) oblievať, polievať na veľkonočný pondelok: k. dievčence;
4. štud. slang. (koho) zlomyseľne skúšať al. kritizovať;
opak. kúpavať, -a, -ajú;
dok. k 1-3 okúpať, vykúpať, k 4 skúpať
|| kúpať sa ponárať sa do vody (s cieľom umývať sa al. plávať): k. sa v potoku, v rieke, v bazéne, vo vani, v jazere; pren. matkine oči kúpu sa v slzách (Al.) veľa plače; Zvolenský zámok v zorách sa kúpal (Sládk.) osvetľovali ho zore.
● k. sa v krvi byť ukrutný, krvilačný; k. sa v zlate byť veľmi bohatý, k. sa v blaženosti, v šťastí byť veľmi šťastný;
opak. kúpavať sa;
dok. vykúpať sa, okúpať sa
kúpať nedok. 1. ponorením do vody umývať: Išľi ďieťatko po prvuo kúpať (Žaškov DK); Prvé dni chodzila to malé baba kúpat (Vištuk MOD) 2. chodiť oblievať na Veľkonočný pondelok dievčence: Na Veľkú noc pajdemo džiavšetá kúpač (Kameňany REV); Chodzeľi paropci po kupaňu (Sedlice PRE) F. náz ďižď kúpal (Revúca) - zmokli sme; kúpavať opak.: Edon ďem sa kúpavalo repíkovom kúpeli (Čelovce MK)
kúpať sa nedok. csl ponárať celé telo do vody s cieľom umývať sa al. plávať: Kodi se pajdemo kúpač? (Kameňany REV); Kúpali sa na Váhu (V. Rovné BYT); Paropci śe tu v ňedzeľu poobedze baveľi, labdaľi śe, kupaľi (Rankovce KOŠ); kúpavať sa opak.: Ke_dzme sa kupavaľi, povedaľi zme, že tam je veľka plaň (Ľavkovo TRS); Bola chlapčenská pláň a ďiovčenská pláň, to zme sa zvláš kúpavaľi (Ležiachov MAR)
kúpať ndk 1. ponáraním do vody umývať, osviežovať: wandla na kupanya hodna (KRUPINA 1690); o Welikeg noci owce kup a striš (PR 18. st) 2. umývať, máčať v nej. liečivom odvare: poljwku preceď a osol a w nj djte kup (HT 1760); k. sa 1. ponorením do vody sa umývať: ponorením skakawal som z mostu do Wahu, kdy som sa kupal (TRENČÍN 1613); w krwy djtek se kúpal (RW 1702); drubež w prachu se kaupagjcý (FO 1737) váľajúca sa; x. pren w gezere ohniwem se kupal (MK 18. st) horel 2. máčať sa v nej. liečivom odvare: w zelinach aby se kupal (HT 1760); wezmi moch z dachu a uwar w wode a w tom se kupag (RG 18. st); -avať sa frekv k 1: (Egypťania) w ďeň ten sa kúpáwali (BN 1796)