Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj scs sss ssj ssn hssj subst priezviská

káva -y káv ž.

1. semená kávovníka (al. ich náhradka): pražená, zrnková k., mlieť k-u

2. osviežujúci a aromatický nápoj z nich al. z ich náhradky: čierna k.; biela k. s mliekom; turecká k. zalievaná; variť, piť k-u, ísť na k-u;

kávový príd.: k-á usadenina, k. mlynček, k-á súprava; k-á lyžička malá; k-á farba hnedá ako pražená káva;

kávička -y -čiek ž. zdrob. expr.: vypiť si obľúbenú k-u

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
káva ‑y káv ž.; kávový; ká­vička ‑y ‑čiek ž.

káva kávy káv ž.

káva kávy káv ž.arab.⟩ 1. ▶ surové fazuľovité semená kávovníka zbavené šúp a osemenia, kávové zrná: zelená k.; arabská, brazílska k.; ručný zber kávy; svetová produkcia kávy stúpa; pražiť kávu
2. ▶ pražené (a pomleté) kávové zrná: zrnková, mletá k.; instantná, rozpustná k.; aromatizovaná k.; k. bez kofeínu; kúpiť balíček kávy; dať jednu lyžičku kávy do šálky
3.aromatický nápoj tmavohnedej až čiernej farby pripravený z pražených a pomletých kávových zŕn: zalievaná k.; prekvapkávaná k. pripravená v špeciálnej nádobe cez filtračný papier; espresso k. filtrovaná, pripravená v špeciálnom kávovare; uvariť čerstvú, silnú kávu; dochutiť si kávu cukrom a mliekom; dať si, vypiť šálku kávy; objednať dve kávy; pitie kávy sa v Európe udomácnilo až v 19. storočí [Pm 1976]; Minister nás počastoval dobrým koňakom a tradičnou kávou. [L. Mňačko]; Ráno pijem kávu, aby som sa prebral, večer čaj z materinej dúšky, aby som zaspal. [Slo 2002]čierna káva čistý odvar z kávových zŕn; biela káva nápoj s väčším podielom mlieka než kávy, ktorý sa obyč. pije na raňajky; turecká káva káva zalievaná, s usadeninou; viedenská káva káva so šľahačkou a škoricou; ľadová káva uvarená silná káva podávaná s chladenou vodou al. s kockami ľadu
4. ▶ pražené zrná jačmeňa, raže, pražený koreň čakanky (cigória) a pod. používané ako náhradka kávových zŕn, kávovina, melta; nápoj z nich: žitná, jačmenná, sladová k.; cigóriová k.; náhradková k.; na raňajky píjava kávu
fraz. to je prisilná/[trochu] silná káva to je niečo nepochopiteľné, neprijateľné, zarážajúce, absurdné
kávička -ky -čiek ž. zdrob. expr. k 3: dať si kávičku; ponúknuť návštevu kávičkou; zájsť si na kávičku

-áva/257581±5696 4.75: substantíva ž. N sg. 25358→22764
+2394
−3482
správa/15372→12948
+2129
−3078
sláva/2538→2688
+72
−67
samospráva/2613 tráva/1999 káva/1819 láva/270 životospráva/157 enkláva/102 oktáva/52→72
+0
−4
Sláva/361→52
+184
−52
agáva/20 páva/29→17
+5
−6
(2/6)

káva -y ž. ‹arab›

1. semená kávovníka: zelená, pražená k.

2. aromatický nápoj pripravovaný z rozomletých pražených semien kávovníka: čierna, biela k.; instantná, prekvapkávaná k.; mrazená k. druh kávovej zmrzliny

3. slabo sladované a pražené zrná raže al. jačmeňa používané ako náhradka pravej kávy, kávovina: žitná k. melta;

kávový príd.: k-á kanvica na kávu; k-á farba hnedá; k-á lyžička malá;

kávovo prísl.: k. hnedý odtieň

káva osviežujúci aromatický nápoj pripravený z pražených semien kávovníka: variť (čiernu) kávuexpr. kávička: ráno vypije kávičkuespreso, preso, pís. i espresso, presso (káva pripravená v prístroji na varenie kávy) • mokka (silná čierna káva) • hovor. turek (káva pripravená zaliatím al. povarením zomletých zŕn) • hovor. kapucíner (káva s troškou mlieka al. smotany)

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

káva, -y ž.

1. plod kávovníka v podobe zŕn, z ktorých sa pripravuje vonný nápoj: zelená, pražená, zrnková k.; pražiť, mlieť k-u;

2. odvar z upražených a pomletých kávových zŕn; odvar z iných plodín (napr. jačmeňa, raži), používaných ako náhradka za kávu: variť, piť k-u, hrnček, šálka k-y; čierna k. čistý odvar z kávových zŕn; biela k. odvar z kávových zŕn s mliekom; jačmenná, ražná k.; ísť na k-u piť kávu; sedieť pri k-e;

kávový príd.

1. z kávy: k-é zrno; k. odvar, krém, k-á poleva;

2. používaný pri príprave a podávaní kávy: k-á lyžička malá; k. mlynček na mletie kávy; k-á súprava náčinie na podávanie kávy; k-á náhradka, prísada;

3. majúci farbu praženej kávy: k-á látka, k-é šaty;

do kávova, na kávovo (napr. opálený);

kávička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.

káva ž. káve s. i kávej m. (kave, kafé)
1. csl plod kávovníka v podobe zŕn, z ktorých sa pripravuje vonný nápoj: O káve ňeveďeľi, cukru málo spotrebovaľi (Dačov Lom KRU); Mám brazílsku kávu, ešťe ňepomletú (Návojovce TOP); Dakedi mi ľem zarkovu kavu kupovaľi (Dl. Lúka BAR)
2. csl nápoj z upražených a pomletých kávových zŕn, resp. odvar z iných plodín (z jačmeňa, raži), používaných ako náhradka za kávu: Čierna káva, to bolo na frušťik (Tek. Brezina NB); Kávu zmo vareľi dakode iba svejtošňe (Kociha RS); Už ím dali kávu, otkrojili ím hodní chleba (Ružindol TRN); Jede_nam tam zamarźňe, zropce kaveho! (Fintice PRE); Na frištig dajakeho čaju, kaveju a beli kolač (Rozhanovce KOŠ); kafé (Skalica); kávička, kávka ž. i kávejík m. zdrob. expr. k 2: Budeš pit kávišku? (Rochovce ROŽ); Dam ci kus kafki, dobre? (Dl. Lúka BAR); Ta tot kavejig vipila (Sobrance)


kávejík p. káva


kávej p. káva


káve p. káva


kávička p. káva


kávka p. káva

káva ž, kave [-e, -é] ž i s neskl tur/maď
1. semená kávovníka arabského: truhlu, w ktereg kawe bilo (KRUPINA 1689); 4 funty kawy (WZ 1797)
2. nápoj z pražených kávových zŕn: kanwyczku, co kawe turecku warya (KRUPINA 1689); rano kawu pigam (RADVAŇ 1714); cukru do kawe (ŽILINA 1724); -ový príd
1. k 1:
L. Kaffebaum: kawowy strom (KrN 1795) bot kávovník arabský Coffea arabica; káwowý strom pocházý z Arabyi (BH 1798)
2. k 2: (liek) po cavoveg ližicte dawati (HT 1760)
L. do káwowího domu prigdúce pítal sebe nápoga takího misečku (BU 1795) do kaviarne
3. tmavohnedý: snurowaczka kawoweg barwy (LIPTOV 1771-72); pruslek kawoweg farby (PRIEVIDZA 1798); -sky príd
L. kďiž wipil (kávu v kaviarni), zawolal káwskího towarissa a tázal sá, čo dlužen gest (BU 1795) čašníka v kaviarni


kave p. káva

Káwa_1 Káwa Káwa_2 Káwa
káva
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma
N (jedna) káva
G (bez) kávy
D (ku) káve
A (vidím) kávu
L (o) káve
I (s) kávou
ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma
N (štyri) kávy
G (bez) káv
D (ku) kávam
A (vidím) kávy
L (o) kávach
I (s) kávami

Databáza priezvisk na Slovensku

vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998.
Priezvisko KÁVA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 12×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
HALIGOVCE, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 4×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 4×;
RIMAVSKÁ SOBOTA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 2×;
FRIČOVCE, okr. PREŠOV – 1×;
JARABINA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 1×;

Zvukové nahrávky niektorých slov

dávajúc si cukor do kávy en sucrant son café
kávy a z čaju café et du thé
kávy, čaju a kakaa café, thé et cacao
kávy, čaju alebo maté de café, thé ou maté
kúpiť mlynček na kávu bien d'acheter un percolateur
sme si kávu vypili nous prenions le café
stoličky a čiernu kávu des chaises et du café noir
vína i do kávy vin et au café
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu