Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

jeleň -a mn. N a A -e m. veľký parohatý lesný prežúvavec, zool. Cervus

● expr. byť z niečoho j. zmätený;

jelení príd.: j-ie parohy; j-ia zver jelene

jeleň ‑a mn. N a A ‑e m.; jelení

jeleň G a A -ňa pl. N a A -ne A hovor. i -ňov m.

jeleň -ňa pl. N a A -ne A hovor. i -ňov m. ▶ veľký prežúvavec z čeľade jeleňovitých s hnedou krátkou srsťou a výrazným parožím, žijúci v skupinách v lesnatých oblastiach: statný ručiaci j.; rujný, ranený j.; z kríkov sa vynoril j.; stopovať, zastreliť jeleňa; Dobrý priateľ mi bol už pred dvoma týždňami sľúbil kapitálneho jeleňa. [P. Jaroš]; Skoro zrána videla Etelka pasúce sa srnky a jelene. [V. Čurmová] □ zool. jeleň lesný Cervus elaphus; jeleň sika Cervus nippon žijúci vo východnej Ázii ◘ fraz. vyskočiť ako jeleň veľmi rázne, bez otáľania vstať, pohnúť sa odniekiaľ; expr. byť z niečoho jeleň byť zmätený ▷ jelenček -ka pl. N a A -ky m. zdrob.: Ako zaujímavosť nám ukázal tri drobné jelenčeky. [V. Krupa]; jelenisko -ka pl. N -ká G -nísk s., v sg. i m. zvel.: Vlastným očiam nechcem veriť! Opacha jelenisko! [R. Moric]; jelenica¹ -ce -níc ž. ▶ samica jeleňa; syn. laň: plachá, krotká j.; j. s mláďaťom; Nad ním visel tkaný obraz - hnedé jelenice sa pásli v žltkastej tráve kdesi vysoko vo vrchoch. [L. Ballek]; jelenička¹ -ky -čiek ž. zdrob. i expr.: jeleň a jeleničky sa popásajú

---

jeleň, -a, mn. č. -ne m. parohatý prežúvavec patriaci k vysokej zveri; zool. j. európsky (Cervus elaphus), j. karpatský; j. paroháč jeleň s parohmi

● vyskočiť ako (splašený) j. bystro, rýchlo; hovor. byť, zostať z niečoho j. popletený, zmätený;

jelení, -ia, -ie príd.: j-ia koža, j-ie mäso, j-ie parohy; pren. j-ie nôžky (Botto) bystré, rýchle; bot. j. jazyk papraďovitá rastlina (Scolopendrium vulgare)

eleň p. jeleň

---

jeleň m. (eľeň, lejeň) csl parohatý prežúvavec, zool. jeleň hôrny (Cervus elephus): Keť sa ťi do viňici dostanú jeľeňi, obrúsia veľa hrozna (Pukanec LVI); Tedi ručali jeleni (Dobrá Voda PIE); Samedz jeľeň a samica jeľeňica (Dl. Lúka BAR); Každi lejeň ma svoju lejeňicu (Gregorovce SAB); eľeň (Revúca)

---

lejeň p. jeleň

jeleň m zool j. hôrny Cervus elaphus: ktoz chowa psa, wlka anebo gelene (ŽK 1473); dwa gelene nam ussly (V. ZÁLUŽIE 1617-19); (mládenec) krasnj bil gako ruža, chitry gako gelen (KT 1753)
F. gelena po rohach a medweda po nohach poznatj mužess (BV 1652) vtáka poznáš po perí a človeka po reči; -í, -ový príd: z geleneg kožy doloman (PRAZNOV 1630); wezmy paleneho gelenieho rohu (RT 17. st); weliké geleňowé rohi gím na čelá prilepuwal (BN 1790); kup geleniho loge (RG 18. st)
L. bot v názvoch rastlín al. húb: scolopendria: geleny yazik (MT 17. st) jazyk jelení Phyllitis scolopendrium vulgare; caerenimus: gelena huba (NP 17. st) huba z rodu hľuzovka Tuber al. pahľuzovka Choiromyces; seseli creticum: yeleny ocas (KS 1763) zápalička lekárska Tordylium officinale; geleny trank, anebo srpek, herba fullorum (HL 17. st) kosienka farbiarska Serratula tinctoria; muscus terrestris: gelenj ružek plavúň obyčajný Lycopodium clavatum; peucedarum: geleny koren (NH 18. st) smldník jelení Peucedanum cervaria; -ica ž
1. samica jeleňa, laň: gelenica kdy do sietek na rasožkach rozpatjch wpada, zamotuwa se (KoB 1666); cerva: gelenica, bezrohy gelen (KS 1763)
2. vypracovaná jelenia koza: gelenicza od Kutyanow kupena (s. l. 1681); -ička dem k 1: cervicula: gelenička (KS 1763)

jeleň
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	jeleň
G	(bez)	jeleňa
D	(k)	jeleňovi
A	(vidím)	jeleňa
L	(o)	jeleňovi
I	(s)	jeleňom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	jelene
G	(bez)	jeleňov
D	(k)	jeleňom
A	(vidím)	jelene
L	(o)	jeleňoch
I	(s)	jeleňmi

Priezvisko JELEŇ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 129×, celkový počet lokalít: 36, najčastejšie výskyty v lokalitách:
STARÁ ĽUBOVŇA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 36×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 12×;
MARTIN, okr. MARTIN – 7×;
KAMENICA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 6×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 6×;
ĽUBICA, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 5×;
LOŠONEC, okr. TRNAVA – 4×;
SLOVENSKÉ PRAVNO, okr. MARTIN (od r. 1996 TURČIANSKE TEPLICE) – 4×;
KEŽMAROK, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 3×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
...

jeleň: ^{→speex →vorbis}

Chromého jeleňa a Šialeného ≈ Chromého jelena a Šíleného
jelene a daniele nevyhynuli ≈ jeleni a daňci nevyhynuli
Naháňame bieleho jeleňa a ≈ Honíme bílého jelena a
orámované rezbami hadov, jeleňov ≈ orámovány řezbami hadů, jelenů
Po smrti Chromého jeleňa ≈ Po smrti Chromého jelena
smrti Chromého jeleňa a ≈ smrti Chromého jelena a
tejto Krajine jeleňa a ≈ této Krajině jelena a
Vlkov a jeleňov sa ≈ Vlků a jelenů se
...

ako jeleň v ruji ≈ like a rutting boar
ako jeleň v ruji ≈ like a rutting stag
ako jeleň v ruji ≈ like deer in headlights
Bieleho jeleňa, ale tam ≈ White Hart, and there
jelene sa vrhli do ≈ deer plunged into the
Jeleň sa pustil do ≈ The stag sprang into
jeleň vyletel z jeho ≈ stag burst from his
sezóna na jelene, ale ≈ season for deer, but
...