Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

jeho m. a s., jej ž., ich mn. neskl.

I. zám. privl.

1. vyj. privlastňovací vzťah osoby, o kt. sa hovorí, k osobe al. veci (ako vlastníctvo, prináležanie, spoloč. al. zamestnanecký vzťah ap.): jeho rodičia, jej dom, ich kniha; jeho schopnosti, jej oči, ich riaditeľ; ako súčasť titulov: j. excelencia, jej výsosť (v oficiálnom písomnom styku Jeho Excelencia, Jej Výsosť)

2. (v spoj. s pomenovaním deja al. jeho výsledku) vyj. pôvodcu al. predmet (deja): jeho návrh, jej potrestanie, ich pokorenie

3. vyj. zreteľ: stojí na jej strane, jeho vlak už odišiel, je v jej rokoch

4. hovor. má funkciu odkaz. zám.: jeho hrdina sa naľakal, urobili to jeho ľudia

5. expr. vyj. citové vzťahy: víno, to je jeho; bola jeho, iba jeho

● hrub. otca jeho! zahrešenie

II. hovor. jeho m. manželka: tá j. mi to povedala;

jej¹ ž. manžel

---

jé, jej², jéj cit. vyj. prekvapenie, začudovanie: j., to je nádherné! j., to som ešte nevidel

jeho m. a s., jej ž., ich mn. neskl. zám. privl.

---

jej, jéj, jé cit.

jej, jé, jééj, jéj cit.

---

jej neskl. zám. privlastňovacie adjektívne

---

jejunum -na s.

jej¹ neskl. zám. privlastňovacie adjektívne 1. ▶ odkazuje na privlastňovací vzťah (vlastníctvo, prináležanie, príslušnosť, autorstvo) osoby ženského rodu (o ktorej sa hovorí) k inej osobe, veci, deju, vlastnosti: jej kolegyňa, žiaci; jej manžel, deti; jej izba; tá taška je jej; jej tvorivosť, nápady; mal podiel na jej menovaní do funkcie; je asi v jej rokoch; kto bude suplovať jej hodiny?
2. ▶ odkazuje na príslušnosť určitej vlastnosti k veci ženského rodu, o ktorej sa hovorí: má rád zimu a jej krásy; voda z tohto vodovodu je hygienicky bezpečná a dodávateľ sleduje jej kvalitu
3. blíži sa významu prídavného mena expr. ▶ vyjadrujúci tesný citový vzťah osoby ženského rodu, o ktorej sa hovorí, k veci al. javu: je to jej deň; nastáva j. chvíľa; j. ľudia ju nesklamali
4. ▶ súčasť oficiálnych titulov osoby ženského rodu: jej kráľovská výsosť; jej excelencia, pani veľvyslankyňa; jej magnificencia rektorka vysokej školy; (v oficiálnom písomnom styku) Jej Excelencia, Jej Magnificencia
5. spodstatnený tvar stredného rodu v lokáli s predložkou po ▶ po jej: je zvyknutá, aby bolo po j.

jej² neskl. m. ▶ manžel, priateľ v partnerskom vzťahu: ten j. ju častuje lichôtkami

---

jej³ G i D (v postavení bez predložky) osobného zámena ona ↗ on: jej sa to vôbec netýka; radšej jej to nehovor!; bola to chyba, ale nedopustil som sa jej úmyselne; celý čas sa jej držal ako kliešť; porov. i ↗ nej

---

jej⁴, jé, jéj, jééj cit. 1. ▶ vyjadruje rozličné pocity, napr. prekvapenie, začudovanie, ľútosť: jej, ale som rád, že ťa vidím!; jé, zase si ma našla?; jéj, to je krása!; jéj, ako sa to mohlo stať; jéj, to ste vy?; Jéj, jéj! Určite to bola Anča Fialová, poznal som ju po hlase. [V. Šikula]; My sme kedysi netvorili tak, že „jééj, a teraz idem spraviť hit“. [HN 2004]
2. iba jé ▶ (pri speve) napodobňuje melódiu al. nahrádza text hudobnej skladby; syn. la, lá, lala: ja som si spieval: jé, jé, jé

---

nej G, D a L (v postavení po predložke) osobného zámena ona ↗ on: príď namiesto nej; odišla so sestrou, vrátila sa bez nej; je tu studňa, naberme si z nej vody; sadol si oproti nej; pozri do skrine, kniha bude asi v nej; Nechce mať moc, netúži po nej. [E. Farkašová]; Dieťa sa k nej privinulo. Šuchlo sa k nej pod perinu. [P. Krištúfek]; porov. i ↗ jej³

---

---

---

---

---

---

---

jejunektómia -ie ž. ‹l + g› lek. chirurgické odstránenie lačníka (časti tenkého čreva)

---

jejunitída -y ž. ‹l› lek. zápal lačníka

---

jejúnum -na s. ‹l› anat. stredný úsek tenkého čreva, lačník;

jejunálny príd.

---

jej, jéj cit. vyjadruje

1. preľaknutie, prekvapenie: Dráb uteká s revom. Jéj, rata! (Ráz.-Mart.) Ako sa leje, jéj, ako sa leje! (Jes.)

2. iróniu, posmech (obyč. v spojení oj, jej): I tak mám kríže odrené. — Oj, jej, zahoja sa ti. (Taj.)

---

jej 2. a 3. p. j. č. osob. zám. ona

jéjda, jéjdana i jéjdany cit. tek, zsl vyjadruje údiv: Jéjda, moja, to je krása! (Prochot NB); Jéjdana, ako sa muožeš tag vrťeť? (Prochot NB); Jéjdani, ale jaká náščeva to k nám ide?! (Skalica); Jéjda, tak tá smetana téku̯a s tih osúchú! (Vajnory BRA)

---

jéjdakať nedok. tek expr. často vyjadrovať údiv slovkom „jéjda``: Ňejéjdákaj tolko, ňigda ňebolo tag zle, abi ňemohlo biď horšie! (Prochot NB)

---

jéjdanečky cit. skal vyjadruje mrzutosť: Jéjdanečki, ale si mia uderiu̯! (Brodské SKA)

---

jéjdanenky i jéjdanenko cit. zsl vyjadruje údiv: Jéjdanenki, to bola hrúza! (Bzince p. Jav. NMV); Jéjdanenko, jakú má peknú stušku! (Bošáca TRČ)

---

jéjdany p. jéjda

jejich p. ich

---

jejich(ž)to čes zám privl vzťaž pl neskl zdôraznené časticou -(ž)to pripája vedľ. vetu vzťažnú: v dluziech, o ktere se sudili, gegichto summa gest fl. dweste a ssestdesate (P. ĽUPČA 1597); na pansku stranu dostava se kop no 150, jejichžto užitek vznaši se okolo fl 200 (BOJNICE 1614 U2)

---

jejížto čes zám privl vzťaž zdôraznené časticou -to pripája vedľ. vetu vzťažnú, najmä prívlastkovú; v ktorej: brynze take na každe sto dava se po 50 centych, jejižto suma učini 150 centuw (BOJNICE 1614 U2); od macochy, gegižto prwssj manžel superintendes bil (WO 1670)

---

jej [jej(i)] zám privl 3 os. sg
1. privlastňuje ženskej osobe, o ktorej je reč: poslal po dczerzi gegy 5 zlatych (ŽK 1481); z gey wuoli (P. ĽUPČA 1540); Martha a manzel gegj (SLIAČE 1611); prissli my dobré weci spolu s ňú, y počestnost skrze ruky gey (KB 1757)
2. v tituloch šľachtičien: odprowazali pany Gey Milostt (ŽILINA 1599); poddani Gej Milosti paneg Anni Hatalmi (MERAŠICE 1643); Gegi Milost pany wdowa Zahorak Catharina (ČACHTICE 1736)

geg! gegich et gegích gegí_K1 gegí_1 gegí_2 Gegnodušnosť

jej
mužský rod, životné, jednotné číslo, neúplná paradigma

N	(jeden)	jej
G	(bez)	jej
D	(k)	jej
A	(vidím)	jej
L	(o)	jej
I	(s)	jej

Priezvisko JEJKALOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
DRAŽOVCE (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;

---

Priezvisko JEJKAL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
DRAŽOVCE (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;

jej: ^{→speex →vorbis}

a jej hnev je ≈ et sa colère est
a jej chyba sú ≈ et sa faute sont
ako jej úbohý brat ≈ comme son pauvre frère
a že jej manžel ≈ et que son mari
dcéru a jej dieťa ≈ fille et son enfant
nenávisť a jej chyba ≈ haine et sa faute
práce a jej syn ≈ travail et son fils
žena a jej manžel ≈ femme et son mari
...

dotykoch jej nežných prstov ≈ dotecích jejích něžných prstů
jéj, čo to bude ≈ jé, co to bude
Jéj, Peter, to si ≈ Jéje, Péťo, to jsi
Jéj, to je úžasné ≈ Jé, to je úžasný
Jéj, to sú k ≈ Jé, to jsou k
Jéj, vy ste františkán ≈ Jejda, vy jste františkán
Jej ženícha grófa Nyáryho ≈ Jejího ženicha, hraběte Nyáryho
podkovičky jej čižiem vytĺkali ≈ podkůvky jejích holínek vytloukaly
...

a spoločnosti a jej ≈ and society and its
Mary Lou a jej ≈ Mary Lou and her
medzi Elizabeth a jej ≈ between Elizabeth and her
medzi Muriel a jej ≈ between Muriel and her
medzi Sophie a jej ≈ between Sophie and her
Ricki Sue a jej ≈ Ricki Sue and her
s Cady a jej ≈ with Cady and her
s Delphine a jej ≈ with Delphine and her
...