Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

jastrab -a mn. N a A -y m. dravý vták s dlhším chvostom a so škvrnitým perím na hrudi, zool. Accipiter;

pren. expr. živ. mn. -i dravý človek

● mať oči ako j. bystré, sliedivé;

jastrabí príd.: j. zrak, pohľad prenikavý

jastrab ‑a mn. N a A ‑y m.; jastrabí

jastrab G a A -ba pl. N a A -by A hovor. i -bov m. (vták)

jastrab -ba pl. N -bi m. (o človeku)

jastrab -ba m. 1. pl. N a A -by A hovor. i -bov ▶ dravý vták z čeľade jastrabovitých s priečne pruhovaným perím na hrudi, vyskytujúci sa najmä v ihličnatých lesoch: mladý, rýchly, sivohnedý j.; hniezdo jastraba; pozorovať jastrabov; okolo krúži j.; Z náprotivnej strany sa na všetko díva chlapisko s fúzmi veľkými ako krídla jastraba. [L. Ťažký] □ zool. jastrab veľký Accipiter gentilis; jastrab krahulec Accipiter nisus vzrastom menší druh
2. pl. N -bi expr. ▶ priebojný, dravý človek (bezohľadne) sledujúci svoj cieľ: privatizační, vojenskí jastrabi; Formu rozprávky využil na možný únik pred perzekúciami cenzorských jastrabov. [LT 2000]
◘ fraz. mať oči ako jastrab a) prenikavo, sliedivo pozorovať okolie, všetko zbadať b) mať ostrý zrak
▷ jastrabček -ka pl. N a A -ky m. zdrob.: jastrabčeky sú ešte slabé

---

jastrab, -a, mn. č. -y m. druh dravého vtáka; zool. j. obyčajný (Accipiter gentilis)

● má oči ako j. bystré, prenikavé;

jastrabí, -ia, -ie príd.: j-ie perie; pren. j. zrak, pohľad bystrý, prenikavý; j. nos (Švant.) dlhý, ostrý a zahnutý

astriab p. jastrab

---

aštrab p. jastrab

---

jastrab m. (jaśtrab, jestreb, ostra̋b, astriab, aśtrab) csl druh dravého vtáka, zool. jastrab obyčajný (Aecipiter gentilis): Šetki nám ih (sliepky) rostrhau̯ jastrap (Čierny Balog BRE); Ednú kuru nám jestreb zožral (Rochovce ROŽ); Z hori prileťeu̯ jastrab a odňiesou̯ nan sliepku (Návojovce TOP); Jastrab raz-dva porval kurče (Dl. Lúka BAR); ostra̋p (Kobeliarovo ROŽ); astriap (Švermovo BRE); aśtrap (Niž. Hrabovec VRN); jestrep (Rochovce ROŽ)
F. madz oči jag jaśtrap (Bežovce SOB) - dobre vidieť; hra_ca na jastraba (Prievidza) - preskakovať z miesta na miesto

---

jestreb p. jastrab

---

osträb p. jastrab

jastrab [ja-, jä-, je-; jastreb] m zool dravý vták
1. z čeľade jastrabovitých Accipitridae:
a. z rodu jastrab Accipiter: accipiter: gestrab (NP 17. st); prenasleduge gastráb holubka (MP 1718); astur: gastráb weliky (KS 1763); accipiter: gestrab, jastreb (ML 1779);
x. pren na prsach gey (husi) na spúsob gesztraba bezbožneho sseredna žaba sedela; pekelny gasztrabowe geho dussu guss do pekla bily wnésly (PeP 1769; 1771); máss býti orel w čjtanj, gestráb w kázánj, abys Krystu lůpeže zýskal (MPS 1777)
F. wressčjm gakó gastráb, páw (KS 1763);
b. z rodu haja Milvus: milvus: gestrab (ASL 1740);
c. z rodu myšiak Buteo: buteo: gastráb (KS 1763);
d. z rodu sup Gyps: vultur: jastrab (ML 1779)
2. z čeľade sokolovitých Falconidae: aesalo: nezaletawj yastrab (KoB 1666); Taubenfalk: raroh, jasztrab (GU 1793)
3. z čeľade volavkovitých Ardeidae: asterias: gastráb weliky (KS 1763)
4. z čeľade žeriavovitých Gruidae: grus: gestrab (ML 1779)
P. tpn (vrch) Jeztrebel (v Tekove 1293 VSS); Jeztreb (Jastrabie n. T. 1363 VSO); -í príd: pták z rodu yastrabyeho (KoB 1666)
L. hierarcium minus: yastrabj zelina (KoB 1666) bot rastlina z rodu jastrabník Hieracium
P. tpn Yestrebeluka (Jastrabie p. M. 1337 VSS); Jastreby (v Trenčianskej 1439)

Gastrab_1 Gastrab_2

jastrab
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	jastrab
G	(bez)	jastraba
D	(k)	jastrabovi
A	(vidím)	jastraba
L	(o)	jastrabovi
I	(s)	jastrabom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	jastraby
G	(bez)	jastrabov
D	(k)	jastrabom
A	(vidím)	jastraby
L	(o)	jastraboch
I	(s)	jastrabmi

2815 Zemplínske Jastrabie TV/KI zemplín.
1808 Magyar-Jesztreb, Uherský Jestřáb, 1863–1902 Magyarjesztreb, 1907–1913, 1938–1945 Magyarsas, 1920 Jastrab, 1927–1938, 1945–1960 Jastrabie, 1960– Zemplínske Jastrabie

Priezvisko JASTRAB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
NOVOSAD, okr. TREBIŠOV – 4×;
PARCHOVANY, okr. TREBIŠOV – 4×;
ŠTÓS, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 3×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 2×;

---

Priezvisko JASTRÁB sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 27×, celkový počet lokalít: 11, v lokalitách:
BREZOVÁ POD BRADLOM, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 12×;
BUKOVEC, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 3×;
JABLONICA, okr. SENICA – 2×;
PRIEVALY, okr. SENICA – 2×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 2×;
DETVA-SÍDLISKO (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 1×;
LIESKOVÉ (obec CEROVÁ), okr. SENICA – 1×;
PRIETRŽ, okr. SENICA – 1×;
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

ako jastrab a nosila ≈ jako jestřáb a nosila
jastrab a nosila veci ≈ jestřáb a nosila věci
jastrab na zajaca a ≈ jestřáb na zajíce a
oči pripomínajú pohľad jastraba ≈ oči připomínají pohled jestřába
organom ako jastrab, len ≈ varhanami jako jestřáb, jen
vybehla ako jastrab a ≈ vyběhla jako jestřáb a
za organom ako jastrab ≈ za varhanami jako jestřáb

jastrab a miesto, kde ≈ hawk and the place
jastrabi, no oveľa častejšie ≈ hawks, but more often
jastrab, no len čo ≈ hawk, but even as
jastraby, čo zabiješ, na ≈ hawks you kill in
to bol jastrab na ≈ was a hawk in
Život, to bol jastrab ≈ Living was a hawk