jablko -a -bĺk s. guľovitý dužinatý plod jablone: zrelé, červené, zimné j-á; granátové j. plod granátovníka
● zdravý ako j. úplne; j. sporu, kniž. sváru príčina zvady, nepriateľstva; → Adamovo j.; → zahryznúť do kyslého j-a; j. nepadá, nespadne ďaleko od stromu deti bývajú zvyčajne také ako rodičia;
jablkový, jablčný príd.: j. koláč, j-é víno; v odb. názvoch bližšie určuje druh: zool. obaľovač j-ný;
jabĺčko -a -čok s.
1. zdrob. k jablko
2. anat. guľovitá kosť v kolennom kĺbe
● červený ako j.; líčka ako j-a okrúhle;
jabĺčkový príd.
jablko -ka jabĺk s.
jablko -ka jabĺk s. 1. ▶ šťavnatý plod jablone (obyč. guľovitého tvaru), ktorého farba a chuť závisí od kultivaru materského stromu: červené, zelené, žlté j.; zrelé j.; chutné sladké j.; zimné, letné jablká; padané jablká; jabloň obsypaná jablkami; odrody jabĺk; neskorý zber jabĺk; oberať jablká; odhryznúť si z jablka; nastrúhať jablká do koláča; Pamätám sa, ako sme chodili kradnúť jablká a hrušky. [D. Dušek] □ kuch. jablká v župane upečené v lístkovom al. hustejšom ceste, posypané škoricou; ovoc. granátové jablko tropické ovocie, plod granátovníka □ Adamovo jablko výstupok na prednej strane hrtana muža, ohryzok; cigánske jablko ľudové označenie jedovatej rastliny durmanu obyčajného Datura tatula 2. ▶ klenot guľatého tvaru tvoriaci súčasť korunovačných klenotov, jeden z odznakov panovníckej moci: zlaté j. a žezlo; ríšske, krajinské, korunovačné j. ◘ fraz. Evino jablko pokušenie (podľa Biblie zakázané ovocie zo stromu poznania dobra a zla, po ktorého zjedení boli Adam a Eva vyhnaní z raja); miešať jablká s hruškami al. miešať hrušky s jablkami a) porovnávať neporovnateľné b) spájať navzájom nesúvisiace veci, javy; nebolo kam jablko hodiť al. ani jablko by neprepadlo bolo tam plno ľudí, stisk, nátresk; Paridovo jablko al. jablko sváru príčina sporu; zahryznúť do kyslého jablka začať riešiť nepríjemnú záležitosť ◘ parem. jablko nepadá ďaleko od stromu potomkovia bývajú takí ako ich rodičia ▷ zdrob. ↗ jabĺčko; jablčisko -ka -čísk s. zvel.: velikánske červené j.; celé to j. zjedol sám
jablko, -a, -bĺk str.
1. plod jablone, druh ovocia: nezrelé, červivé j.; zimné, letné j-á; sušené j-á; granátové j. druh južného ovocia, plod granátovníka obyčajného
● hovor. ani j. by nemalo kam padnúť, by neprepadlo, nebolo kam j. hodiť o veľkej tlačenici; j. sváru príčina sváru, nepriateľstva; hovor. zahryznúť do kyslého j-a pustiť sa do niečoho nepríjemného; j. nepadá ďaleko od stromu (prísl.) akí sú rodičia, také bývajú deti; ľud. Adamovo j. štítna chrupka na mužskom krku, nazývaná aj ohryzok;
2. hovor. okrúhla kosť v kolennom kĺbe, jabĺčko: Bola by ho trafila do kolena, azda do samého jablka. (Kuk.)
3. v ľudových názvoch rastlín: cigánske j. durman obyčajný, vlčie j. vlkovec obyčajný;
4. hist. korunovačný klenot, symbol panovníckej moci: ríšske j.;
jablkový i jablčný príd.: j. koláč, j. kompót, j. závin; j-á šťava, j-é víno; chem. kyselina jablčná organická kyselina v niektorých druhoch ovocia (napr. v jablkách, v hrozne); zool. obaľovač jablčný (Carpocapsa pomonella) motýľ, ktorého húsenice spôsobujú červivosť jabĺk a hrušiek
jablko s. (jabľko, jabluko, jabuko, japko) 1. csl plod jablone: Sľúkov a jabók smo me maľi dos (Turíčky LUČ); Neviam, ši opstojä ťia jablká še_zimu (Revúca); To je malé jabuko (Bošáca TRČ); Z jablukoch pekľi moja mama dobre kolače (V. Šariš PRE); S ti jabloňi barz dobre japka (Dl. Lúka BAR) L. funtové jablká (Siladice HLO), sklenné jablká (Nitr. Hrádok NZ), poľnie jablká (Parížovce LM), ľetňi jabluka (Čečehov MCH), źimušni jabluka (Čečehov MCH) - sorty jabĺk F. utlčem ta jag horké jablko! (Lukáčovce HLO) - veľmi ťa zbijem; jabluko daľeko ot stromu ňeľeci (Brezovica SAB) - dieťa sa obyčajne od rodičov nelíši: zahriznú do kisliho jablka (Rim. Píla RS) - pustia sa do niečoho nepríjemného; keľo ľuďí, žebi jablko ňeprepadlo (Rim. Píla RS) - veľa 2. guľovitá kosť v kolennom kĺbe: Rošťiepila si jablko na koleňe (Návojovce TOP) L. Adamovo jabľko (Prievidza) - ohryzok na mužskom hrdle 3. v dvojslovnom názve rastliny al. kra: vlčí jabuko (Jablonové MAL) - bot. vlkovec obyčajný (Aristolochia clematitis); hrušnuo jablko (Pukanec LVI) - bot. dula obyčajná (Cydonia oblonga)
jabluko p. jablko
jabuko p. jablko
japko p. jablko
jablko [-b(l)-, -bl(u)-, -bli-] s 1. plod jablone: za gabluka den 3 (TRENČÍN 1580); wzalj sme bosmanskich jablk (KRUPINA 1685); pečene gablka (LR2 17. st); wezmy missinskych gablk (RT 17. st); gablko farlegowe (KLe 1740); zralé gablka (KS 1763); gabka cžerwene (Kal 18. st); x. pren uherská kragina jak zlaté jablko (ASL 1730) symbol bohatstva a moci; x. pren bibl rozwažug, čo kosstuge roskoss twa, kteru sy okusity chtel w gablku zapowedeném (KP 18. st) F. nedalekó pada gablko od stromu (KS 1763); komu penezj nezbjwa, jablkami sa wdečjwa (Se 18. st) 2. plod al. útvar guľovitého tvaru: z mizgu citronoweho jablka (RN 17.-18. st) citróna; aurantium malum: pomarančowé gablko (KS 1763) pomaranč; mnostwi gablk dubowich mnoho snehu znamena (PR 18. st) dubienky; granátové, šariátové. zrnaté j. plod granátovníka púnskeho Punica granatum: kury z granatowich jablk (RN 17.-18. st); kúrka gablka ssarlátowého; do zemi, w kterég gablka zrnaté sa ploďá (KB 1757) L. bot balzamové j. momordika balzamová Momordica balsamina: momordica: balzamowe gablko (GF 1717); bodľavé j. durman obyčajný Datura stramonium: datura stramonium: bodlawe gablko (KG 1791); šarlátové j. granátovník púnsky Punica granatum: rozkwitli gablka ssarlátowé (KB 1757); hrušné, gdulové, kutnové, pomarančie j. dula podlhovastá Cydonia oblonga: cidonius: gdaulowe gabliko (ASL 1740); hrussné gablka (PL 1787); chrysomela: kutnowé gablko zlatég bárwi; chrysomelum: pomaránčy gablko (KS 1763); podzemné j. ľuľok zemiakový Solanum tuberosum: wiwoly rolu, ktera dobru vrodu podzemnich jablek donesla (WL 1789); rajské, zlaté j. rajčiak jedlý Lycopersicon esculentum: ragske gablka zadrziš negdluksge we wine sladkom (PR 18. st); solanum lycopersicum: gablka zlata (KG 1791); rajské j. kolokvinta obyčajná Colocynthis vulgaris: poma colocynthidos: rágske gablko (TT 1745); svinské, zemské j. cyklámen európsky Cyclamen europaeum: ciclaminus: zemske gablka (NP 17. st); wezmi swinskeho gablka (HT 1760); vlčie, vlkové j. vlkovec obyčajný Aristolochia clematitis: aristolochia: wlči jablko (NP 17. st); Aristolochia clematitis: wlkowe gablko (LF 1791) 3. (ozdobný) predmet majúci tvar jablka: bulla: nyak fuggó: pjzmowé gablko, neb okruhlá pusstička (WU 1750); stlpi ozdobugú rezane jablka a kwity (PT 1778); jablka zlata z rezbamy strybrnimy (CS 18. st); -ový príd: malus: gablkowý strom (GrP 1771) jabloň; ssaty gablkoweg zeleneg barwy (Kur 1791); jablčný [-bl(e)č-] príd k 1: štyepek gablčnych sapon 2 (DUBNICA n. V. 1720); vinum pomatum: gablcna voda (LD 18. st); k 3: (prsty), na nichž dwe bradowički gablečne okruhlosti byli wizdwiženy (HI 18. st)