interpretovať nedok. i dok.
1. vykladať, vyložiť, vysvetľovať, vysvetliť: i. dielo, autora
2. predvádzať, predviesť (umel. dielo): herecky i. postavu, i. áriu
interpretovať [-t-] -tuje -tujú -tuj! -toval -tujúc -tujúci -tovaný -tovanie nedok. i dok.
interpretovať [-t-] -tuje -tujú -tuj! -toval -tujúc -tujúci -tovaný -tovanie nedok. i dok. ⟨lat.⟩ (čo; koho) 1. odb. ▶ objasňovať, objasniť zmysel niečoho; vykladať, vyložiť niečo (napr. text); uvádzaním bližších okolností robiť, urobiť zrozumiteľným, pochopiteľným; syn. vysvetľovať, vysvetliť: i. text, román; i. autora; správne i. výsledky ankety; na seminári študenti interpretovali Hviezdoslavovu lyriku; interpretovanie starých rukopisov; Rozsiahle pohrebiská poskytujú archeológom materiál na úvahu a interpretovanie. [M. Kučera] 2. ▶ predvádzať, predviesť hudobnú skladbu al. stvárňovať, stvárniť divadelnú, filmovú a pod. úlohu: herecky i. postavu; i. áriu; zbor interpretuje hudbu minulých storočí; Mal slušnú techniku, zmysel pre rytmickú a citovú stránku interpretovania skladby. [I. Izakovič] ▷ dok. i k 1 ↗ zinterpretovať
interpretovať nedok. i dok. ‹l› (čo, koho)
1. vykladať, vyložiť, vysvetľovať, vysvetliť, tlmočiť (nedok.)
2. stvárňovať, stvárniť divadelnú, filmovú a pod. úlohu al. predvádzať, predviesť hudobnú skladbu
hrať 1. vyludzovať tóny na hudobnom nástroji • húsť: pekne hrá na klavíri, na fujare; hudci hrali, húdli do rána • hovor. muzicírovať: rád doma muzicíruje • zastaráv. muzikovať: vedľa ktosi muzikuje • vyhrávať • expr.: vyhúdať • vyhudovať (dlho a s chuťou): vyhráva celý deň • brnkať • vybrnkávať • drnkať (hrať obyč. na gitare, na klavíri al. zle hrať): potichu brnká na klavíri obľúbenú melódiu • hovor. preberať: preberá na fujare, na píšťale, prstami po klávesoch • pejor.: fidlikať • fidlikovať • pidlikať • pidlikovať • pihlikať • hudlikať • hudlikovať • cvrlikať • čvrlikať (neumelo, zle hrať, obyč. na husliach) • pejor.: vŕzgať • vŕzať • vrzúkať • hovor. expr.: škrípať • píliť (nepríjemne, zle hrať, obyč. na husliach): bolí ma hlava od stáleho vrzúkania • expr.: tudlikať • tulikať (hrať obyč. na dychových nástrojoch) • koncertovať (hrať na koncerte, dávať koncert): klavirista dnes koncertuje v rozhlase
2. znázorňovať niečo ako herec • predvádzať: hrať, predvádzať divadlo • interpretovať: vynikajúco interpretuje postavu lakomca
3. prejavovať živosť (vo výraze, farbách, svetle a pod.) • trocha poet. ihrať: na tvári mu hrá, ihrá radosť • pohrávať • poihrávať: na perách jej pohráva úsmev • blýskať • blýskať sa • blyšťať sa • lesknúť sa: na čele sa mu ligocú, lesknú kvapky potu; slzy (sa) mu blýskajú v očiach • horieť (o očiach): oči horia nadšením • iskriť sa: zrak mu iskrí radosťou
4. p. súhlasiť 2 5. p. predstierať
interpretovať 1. uvádzaním bližších okolností robiť zrozumiteľným, pochopiteľným • vykladať • vysvetľovať: interpretovať, vykladať dielo autora • osvetľovať • objasňovať: osvetľovať, objasňovať pravidlá hry • tlmočiť • vyjadrovať (v mene niekoho oznamovať): tlmočia, vyjadrujú cudzí názor • podávať výklad • podávať vysvetlenie: podáva výklad o umelcovom diele
2. predvádzať umelecké dielo • hrať • reprodukovať: výborne interpretoval, hral husľový part • stvárňovať: úspešne stvárňoval charakterové úlohy
vykladať2 1. dávať výklad o zmysle, podstate, princípe niečoho • vysvetľovať • objasňovať • osvetľovať: je odborník na vykladanie, vysvetľovanie evanjelia; vykladať, objasňovať, osvetľovať zmysel vyhlášky • vyjasňovať • hovor. expr. vytmavovať: vyjasňujú si sporné body • podávať výklad • podávať vysvetlenie: podáva výklad o histórii mesta • kniž.: pertraktovať • traktovať: inštruktor traktuje jednotlivé poučky • interpretovať (vykladať istým spôsobom): chybne interpretuje umelcovo dielo
2. p. hovoriť
zahrať 1. hudobne realizovať, vylúdiť tóny na hudobnom nástroji: zahrať skladbu na klavíri; Zahraj nám niečo! • prehrať (od začiatku po koniec al. zahrať na precvičenie): prehrám vám obľúbenú pieseň; prehrať stupnice • predviesť (obyč. pred verejnosťou): orchester predviedol Suchoňove Metamorfózy • pejor.: zavŕzgať • zavrzúkať • expr.: zahudlikať • zahúsť: zahudlikať do tanca • zabrnkať (na strunovom nástroji)
2. herecky stvárniť obyč. postavu v dramatickom diele • predviesť • predstaviť: Jánošíka s úspechom zahral, predviedol, predstavil Paľo Bielik • interpretovať (herecky al. hudobne): interpretovanie hlavnej postavy filmovej drámy, klavírnej sonáty • odohrať (absolvovať ako herec): v divadle odohral veľa významných postáv
3. p. objaviť sa
interpretovať, -uje, -ujú nedok. i dok.
1. (čo) vykladať, vyložiť, objasňovať, objasniť: i. text, zákon, dejiny;
2. (koho, čo) podávať, podať, predvádzať, predviesť umelecké dielo, najmä hudobné, dramatické a tanečné, stvárňovať, stvárniť hereckú úlohu: i. klasikov, Smetanu, Hamleta, ľudové tance
interpretovať ndk/dk lat vysvetľovať, vysvetliť: tyeto reczy potom pred fatentem interpraetowal slowensky (KRUPINA 1695); omilne wecy urbarne ginacž interpretovat any napravovat mocy sem nemal (DUBNICA n. V. 1732)