Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

išiel p. ísť

ísť nedokonavé sloveso
(ja) idem VKesa+; (ty) ideš VKesb+; (on, ona, ono) ide VKesc+; (my) ideme VKepa+; (vy) idete VKepb+; (oni, ony) idú VKepc+;
(ja zajtra) pôjdem VBesa+; (ty) pôjdeš VBesb+; (on) pôjde VBesc+; (my) pôjdeme VBepa+; (vy) pôjdete VBepb+; (oni) pôjdu VBepc+;
(ja som, ty si, on) išiel, šiel VLesam+; (ona) išla, šla VLesaf+; (ono) šlo, išlo VLesan+; (oni, ony) išli, šli VLepah+;
(ty) poď, iď, choď! VMesb+; (my) poďme, iďme, choďme! VMepa+; (vy) iďte, choďte, poďte! VMepb+;
(nejako) idúc VHe+;

a bričku a išiel ≈ a bryčku a išel
flangu išiel rekognoskovať terén ≈ flangu šel rekognoscírovat terén
išiel pred právoznalca a ≈ šel před právoznalce a
Išiel spať a Švejk ≈ Šel spat a Švejk
keď hajtman Ságner išiel ≈ kdvž šel hejtman Ságner
nevšimol a išiel priamo ≈ nevšíml a šel přímo
pravom flangu išiel rekognoskovať ≈ pravém flangu šel rekognoscírovat
vojak Švejk išiel skromne ≈ voják Švejk šel skromně
...

farníkov, išiel náhodou okolo ≈ our parishoners, happened by
ho a išiel dolu ≈ him and went downstairs
minút, keď som išiel ≈ minutes when I went
pondelok ráno som išiel ≈ Monday morning I went
Potom som išiel do ≈ Then I went into
Spencer McGrath, išiel do ≈ Spencer McGrath, went into
týždeň, keď som išiel ≈ week when I went