Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

huba¹ -y húb ž.

1. dužnatý rastlinný útvar rastúci z vláknitého podhubia, obyč. s hlúbikom a klobúkom, bot. huby Fungi: muchotrávka je h.; jedlé, jedovaté h-y, sušené h-y; chodiť na h-y; nábytok je napadnutý h-ou niektorým jej druhom spôsobujúcim plesnenie, hnilobu

2. pružná, pórovitá hmota zo schránok niekt. morských živočíchov použ. na umývanie ap.; syntetická napodobenina takej hmoty, špongia

● rásť, množiť sa ap. ako h-y po daždi veľmi; expr. → bláznivé h-y pojedol;

hubový¹ príd.: h-á polievka;

hubka -y -biek ž. zdrob.

---

huba² -y húb ž. niž. hovor. pejor. ústa; papuľa: dať, dostať po h-e

● pejor. držať h-u a) mlčať b) poslúchať; zatvor h-u, drž h-u! mlč!

hubový² príd.

● expr. dostať h-ú polievku byť vyhrešený

huba ‑y húb ž.; hubový; hubka ‑y ‑biek ž.

huba huby húb ž.

huba¹ huby húb ž. 1. často pl. huby ▶ bezlistý, dužinatý, stielkatý a bezchlorofylový rastlinný organizmus rozličného tvaru a veľkosti, pozostávajúci zväčša z podhubia, hlúbika a klobúka, živiaci sa buď cudzopasne, al. mŕtvym organickým materiálom: jedlé, jedovaté huby; chránené druhy húb; sušené huby; atlas húb; chodiť na huby; zbierať, konzervovať, sušiť huby; otráviť sa hubami; kapustnica s hubami; uvariť mäso na hubách; Babka nesie nošu húb - jesenných májoviek - a chce ich núkať po štyridsať korún za kilo. [V. Bednár]; V Červenej knihe ohrozených rastlín sú i niektoré huby, na Slovensku napríklad hríb kráľovský. [Sme 1999] □ bot. bazídiové huby najpočetnejšia skupina húb všetkých veľkostí, ktoré sa rozmnožujú výtrusmi tvoriacimi sa na bazídiu, výtrusonosnej stopke; nižšie huby s jednobunkovým podhubím al. bez podhubia; vyššie, pravé huby s mnohobunkovým al. článkovaným podhubím; halucinogénne huby ktoré vyvolávajú nekontrolovateľné euforické stavy, užívané ako droga
2. často pl. huby ▶ bezchlorofylový rastlinný organizmus, ktorý vyvoláva plesňové choroby rastlín a stromov al. ktorý sa vo vyšľachtenej forme používa na výrobu antibiotík a určitých druhov potravín či požívatín: parazitické huby (napr. námeľ, peronospóra); drevokazné huby ktoré parazitujú na drevinách a tým ich poškodzujú; dlážka, konštrukcia napadnutá hubou; ošetrenie dreva proti hubám; prípravky na ničenie húb; ochorenie pšenice vyvolané hubou; vlhké a studené steny sú ideálnym prostredím na rast húb a plesní □ čajová huba zmiešaná kultúra niektorých plesní a baktérií, skvasujúca sladké čajové odvary, používaná v ľudovom liečiteľstve
3. ▶ pružná pórovitá hmota zo schránok morských hubiek² al. zo syntetického materiálu dobre sajúceho vodu, používaná na umývanie; syn. hubka², špongia: namočiť, vyžmýkať hubu; utrieť tabuľu mokrou hubou
◘ fraz. množiť sa/rásť ako huby po daždi objavovať sa veľmi rýchlo a vo veľkom množstve; expr. bláznivé/šialené huby pojedol koná hlúpo, zbláznil sa ◘ parem. čím viac húb, tým tuhšia zima; huba, ryba, dyňa, sviňa potrebuje pohár vína po týchto jedlách človeka smädí; huby jedz, ale meno im vedz!; Ladislav huby sial, Peter s Pavlom pozbieral (27. a 29. jún); Peter a Pavol huby sejú/rozsievajú (29. jún)
▷ hubka¹ -ky hubiek ž. zdrob. k 1: táto h. bola náš jediný úlovok

---

huba² huby húb ž. 1. hrub. ▶ otvor na spodnej časti tváre, ústa; syn. chlebáreň, papuľa, rypák, tlama, zobák: hovoriť s plnou hubou; na hube má opar; stojí tam so žuvačkou v hube; Takú veľkú bradavicu má pri hube a v nej chlp. [V. F. Šikula]
2. hovor. ▶ otvor na prednej časti hlavy zvierat, uspôsobený na prijímanie potravy a vydávanie zvukov, ústa zvieraťa, papuľa, tlama: šelma hrozivo, naširoko roztvorila hubu; pes mal na hube košík; Počuť zubadlá, ako im [koňom] štrkocú v hube. [K. Lazarová]
3. hovor. pejor. ▶ tvárová časť ľudskej hlavy: dať niekomu po hube; dostať po hube; toľko provokuje, až skončí s rozbitou hubou; Býva to niekedy kruté, keď ležíš dolu hubou v prachu a skučíš, vlasy by si si trhal. [I. Kadlečík]
◘ fraz. hovorí, ako mu huba narástla hovorí priamo, nepretvaruje sa; huba mu ide ako mlyn/mlynské koleso bez prestania rozpráva; hrub. čierna huba hanlivé označenie ľudí tmavej pleti, obyč. černochov, používané rasisticky zmýšľajúcimi ľuďmi; dávať si pozor na hubu kontrolovať sa pri reči; drať si hubu nadarmo al. škoda hubu drať al. nadarmo hubou mlieť bezvýsledne, zbytočne hovoriť, vysvetľovať; drž/zavri hubu! mlč, buď ticho!; expr. držať hubu a krok robiť niečo poslušne, bez odvrávania; hovoriť na pol huby a) hovoriť nezrozumiteľne b) hovoriť odmietavo, neochotne; huba sa mu nezastaví neprestajne rozpráva; hubou mlátiť tárať, hovoriť o ničom; hubou mlieť veľa a rýchlo hovoriť; hubu si popálil povedal, čo nemal, a tým si poškodil; mať dobrú/veľkú hubu odvrávať; mať hubu na kraji byť prostoreký; mať nevymytú/nevypláchanú/nevyplákanú hubu hrubo, vulgárne sa vyjadrovať; mať plnú hubu niečoho dôležito a ustavične o niečom hovoriť, ale obyč. nekonať; narástla mu huba začal byť bezočivý, začal si veľa dovoľovať; nemať čo do huby strčiť/vložiť nemať čo jesť, trpieť biedou, hladom; nevie ani hubu otvoriť a) je hlúpy b) je nesmelý; obkrúcať niekomu medové motúzy okolo huby balamutiť niekoho; odutá huba a) urazený a mrzutý výraz tváre b) človek s urazeným a mrzutým výrazom tváre, namrzený, urazený človek; otvárať si hubu veľa si dovoľovať; otvárať si hubu na niekoho osopovať sa na niekoho; otvor už hubu! prehovor konečne; per huba al. per hubam ústnym podaním, ústne; povedať niečo na plnú hubu vyjadriť sa priamo, otvorene; pustiť si hubu na špacírku/na špacír povedať i to, čo nebolo treba; rozbiť/rozmlátiť niekomu hubu zbiť niekoho; s hubou všetko vytlčie rečami si všetko vybojuje, vybaví; [robiť, urobiť niečo] s penou na hube al. mať penu na hube robiť niečo nazúrene, zúriť; smiať sa na plnú hubu a) smiať sa cez celú tvár, celou tvárou b) smiať sa neprimerane hlučne; zapchať niekomu hubu umlčať niekoho; že sa ti huba neskriví al. že ťa huba nebolí že sa nehanbíš takto hovoriť, klamať; žiť z ruky do huby živoriť, byť chudobný ◘ parem. huba človeka všade dovedie kto niečo nevie, musí sa pýtať druhých; nikomu nelietajú/nepadajú pečené holuby do huby kto sa chce mať dobre, kto chce niečo dosiahnuť, musí pracovať
▷ zdrob. ↗ hubička; hubisko -ka hubísk s., v sg. N a A i ž. zvel.: otvárať si h.

---

---

huba¹, -y, húb ž.

1. dužnatá stielkatá rastlina bez listovej zelene, obyč. so stopkou a klobúkom; bot. huby (Fungi): cudzopasné h-y; jedlé h-y; jedovaté, hovor. i divé, bláznivé, nár. i pochabé, šialené h-y; červivé h-y; sušené h-y

● množiť sa, rásť ako h-y po daždi rýchlo; hovor. iron. bláznivé huby pojedol hovorí, koná hlúpo, bláznivo; huba, ryba, dyňa, sviňa potrebuje pohár vína (porek.) žiada sa po nich piť;

2. pórovitá hmota umelá al. z morského živočícha, používaná na umývanie, špongia: gumová h.;

hubový príd.: h-á polievka, h. výťažok;

hubka¹, -y, -biek ž. zdrob. expr.;

hubkový príd.

---

huba², -y, húb ž.

1. hovor. pejor. ústa: dostať po h-e

● dávať si pozor na h-u na svoje reči; zatvor h-u!, zapchaj si h-u! mlč!; nevie ani h-u otvoriť ani slova povedať; h-ou mlieť mať zbytočné, prázdne reči; držať h-u mlčať, nehovoriť: povedať niečo na plnú h-u bez okolkov; mať nevymytú, nevyplákanú h-u neslušne hovoriť; má dobrú, veľkú h-u veľa, zbytočne rozpráva; hovorí ako mu h. narástla jednoducho, obyčajne; dobre je, keď sa huba obleje (porek.) keď si človek vypije; pečené holuby nikomu nelietajú do huby (prísl.) kto sa chce mať dobre, musí pracovať; nemá čo do h-y vložiť nemá čo jesť;

2. hovor. papuľa (zvierat): Krava vôkol huby šedivie. (Kuk.);

hubový príd.

● žart. dostať, chlípať h-ú polievku vynadanie;

hubička, -y, -čiek ž.

1. zdrob. expr. ústa: hubičky ani vráta (Podj.);

2. nár. bozk, pyštek: Nebezpečenstvo smrti odstránil dakoľko sladkými hubičkami. (Záb.) Do Predajnej nechodí pre hubičky, keď ich má i tu dosť. (Ráz.)

húba ž. zastar. dĺžková miera plátna: Neská už mladí ňeveďá, čo je húba (Kubrica TRČ); húba (Ľuboreč LUČ)

---

huba¹ ž.
1. čiast. strsl, zsl i vsl dužinatá stielkatá rastlina, ktorej niektoré druhy sa používajú na jedenie: Tu bívau̯i hubi: gríbi, úpački, pu̯afki, masla̋ki (Zázrivá DK); Hubi sú dobria praženia na šparhéte (Kameňany REV); Muchotráfki su jeduvaté hubi (Trakovice HLO); V ňedzeľu me buľi na hubi (Torysa SAB)
L. horká huba (Mur. Dl. Lúka REV) - podobná rýdziku; blázňivé hubi (Mošovce MAR), žabacé hubi (Blatné MOD), pše hubi (Turzovka ČAD) - akékoľvek jedovaté huby
2. plesňovitá choroba stromov al. dreva: Huba nám zožrala šeckú dlášku (Pukanec LVI); Buďem misieť vihádzať šeckú dlášku, chitala sa mi do ňej huba (Prochot NB); Té doski sa uš celkom hubou prežraté (Ležiachov MAR)

---

huba² ž.
1. čiast. strsl, zsl miest. pejor. ústa: Otvor si hubu! (Lutila KRE); Jedu̯a sviecení koláček a vipadu̯a í omrvinka z hubi (Jablonové MAL); Dán dva rázi do hubi a hotovo (Častá MOD); Má ot_téj chorobi celú hubu visipanú (Bzince p. Jav. NMV)
F. drž hubu! (Hor. Lehota DK) - mlč!; má dobrú hubu! (Lukáčovce HLO) - vie dobre rozprávať; nadarmo nedáva hubie jest! (Brodské SKA) - je výrečný; to je viečňe hu̯adná huba! (Kuchyňa MAL) - stále hladný človek; furd hubú vrází (Bzince p. Jav. NMV) - zbytočne veľa rozpráva; u náz je to s peňezí furt z ruki do hubi (Kuchyňa MAL) - máme stály nedostatok; to je taká medová huba, nevier mu! (Kuchyňa MAL) - je falošný, úlisný; robí si z hubi rit (Brestovany TRN) - nedodrží slovo; je zlej hubi (Bošáca TRČ) - zle žerie (o dobytku)
2. záh obličaj, tvár: Hubu do širáka, pri dverách sem čakal až do rána (Dúbravka BRA); Umiu̯a si ruki a hubu (Hlboké SEN); hubinka ž. zdrob. expr. k 2: Kukňite si na Milenku, jakú má bíu̯ú hubinku! (Hlboké SEN)

---

hubinka p. huba²

huba¹ ž
1. dužinatá rastlina bez listovej zelene z oddelenia húb Fungi: sem ya tham na huby chodywal (TRENČÍN 1590); hriby mezy hubamy gsu negobzwlastnegssye (KoB 1666); huby nezažitie a gedowate (HL 17. st); huby skoro wirastagu, ale skoro hinú (GV 1755)
L. jelenia h. bot hľuzovka letná Tuber aestivum al. srnka obyčajná Elaphomyces granulatus: poslalo se panu palatinusowy gelenych hub (ŽILINA 1695); wezmy gelenu haubu tu war w ruosole z riby (MT 17. st); hub suchich gelenich (LIPTOV 1743); buková h. bot trúdnik trúdový Fomes fomentarius: fageus: bukowa huba (NP 17. st); bukowe hubi (LC 1707); červeného smreka, drieňová, ražová, režová, smreková, tisová h. bot trúdnik lekársky Fomes officinalis: režowa huba, agaricum; agaricum, ražowa hauba (MT 17. st); wezmi drjenowe neb smrekowe bjle huby (HT 1760); agaricum: drinowá huba neb cisowá huba (KS 1763)
2. pórovitá hmota z morského živočícha, špongia: zmačeg hubu, t. g. spongiu (RT 17. st); huba morska (HL 17. st); spongia: huba (KrN 1795)
L. wezmi morske huby, ginače riažowe huby (HT 1760) špongie
F. chleb byl rjdky gako huba (RPo 1790)
3. útvar na rastlinnom al. živočíšnom tele, pripomínajúcom hubu, nádor: te hubi, ktere rostu na ssipkach, magi welyku chwalu proty kameni (MT 17. st); bruscum: duboweho drewa uzel aneb huba; condyloma: bradawica, wred na zadku, huba; kdo na nosy fjk aneb hubu má (KS 1763); -ový príd k 1: funginus: hubowy, hrjbowy (KS 1763); k 2: spongites: hubowy, hubowaty kameň (KS 1763); -ka dem k 1: bradavky pomaszat hubkami, kteri na hnoj rosztu (RO 18. st)
L. geleny hubka tam negwyce roste, kde se geleny pogimagj; hrimbabu warytj w pywe z geleny hubku (HL 17. st) hľuzovka letná al. srnka obyčajná; wezmi agarici aneb rižoweg hubky 1 quintlik (RT 17. st) trúdnika lekárskeho; k 2: spongiola: mala huba, hubka; morska hubka (KS 1763)
P. tpn Hwba (Hubovo 1449 VSO)

huba² ž
1. zvieracia papuľa, tlama: wskočil do huby otewreneg lwoweg (SK 1697); bacca: tlama, huba (ML 1779); (brav) z peňícu sa hubu bežal (BR 1785); obwi koni pitlem hlawu pre hubu (RG 18. st)
2. expr ústa: dala mu prez hubu (BRATISLAVA 1681); os: usta, huba (ML 1779); tri dni ani na ras do huby mi nedali (ABOV 1783 LP); nos proťi slúncu obráť a hubu odewri (BE 1794); pussteg do hubi teplu (vôdku) na zubi (LR5 18. st)
3. predná časť úst, pera: w geho huboch sedzi zla zrada (DŽ 1752); gemby aneb huby zbelasegj (HT 1760)
4. bozk: Mariš, nedag huby razem (ASL 1749) o bozkávaní; -ička dem
1. k 2: osculum: ustečzka, hubicz (!) (VLS 18. st)
2. k 4: to je tá hubička ze všech vybíraná; sladkú hubičku jako med (ASL 1701; 1759)
3. pomn jedlo z posekaného mäsa: hubičky sekane (CA 1726)

---

hubička p. huba²

---

hubka p. huba¹

---

hubový p. huba¹

Huba_1 Huba_2 Huba_3 Huba_4 Huba_5 Huba_6 Huba_7 Huba_8

huba
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	huba
G	(bez)	huby
D	(k)	hube
A	(vidím)	hubu
L	(o)	hube
I	(s)	hubou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	huby
G	(bez)	húb
D	(k)	hubám
A	(vidím)	huby
L	(o)	hubách
I	(s)	hubami

Priezvisko HUBA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 396×, celkový počet lokalít: 117, najčastejšie výskyty v lokalitách:
LIPTOVSKÁ LÚŽNA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 30×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 18×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 16×;
NEMČICE, okr. TOPOĽČANY – 15×;
URMINCE, okr. TOPOĽČANY – 15×;
PLAVNICA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 14×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 10×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 8×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 8×;
...

huba: ^{→speex →vorbis}

a spóry mikroskopických húb ≈ et spores de champignons microscopiques
a zelenina, vrátane húb ≈ et légumes, y compris champignons
baktérie, vírusy a huby ≈ bactéries, virus et champignons
húb a morských rias ≈ des champignons et des algues marines
huby a hľuzovky, spracované ≈ champignons et truffes, préparés
konzervované huby v roku ≈ conserves de champignons en
pre niektoré konzervované huby ≈ pour certaines conserves de champignons
spracovanie ovocia a húb ≈ transformation de fruits et de champignons
...

húb a život stromov ≈ hub a život stromů
huby a tymian a ≈ houby a tymián a
na terase u Hubov ≈ na terase u Hubů
Pridajte cesnak a huby ≈ Přidáme česnek a houby
Pridajte huby a neprikryté ≈ Vsypeme houby a nepřikryté
Pridajte huby a tymian ≈ Přidáme houby a tymián
Pridajte huby, cesnak a ≈ Vsypeme houby, česnek a
život húb a život ≈ život hub a život
...

a iné jedlé huby ≈ and other edible fungi
aj vírusy a huby ≈ also viruses and fungi
ako huby po daždi ≈ like mushrooms after rain
arašidy, sušené huby alebo ≈ peanuts, dried mushrooms, or
baktérie a huby môžu ≈ bacteria and fungi may
byliniek a húb, zeleniny ≈ herbs and mushrooms, vegetables
slaninu, paradajky a huby ≈ bacon, tomatoes and mushrooms
vláknitých húb a kvasiniek ≈ filamentous fungi and yeast
...