Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

hrubé -bého s.

hrubé -bého s. hovor. ▶ mzda bez zrážok povinne odvádzaných štátu, hrubý plat: koľko máš hrubého?; Nútila ho denne skoro ráno vstávať a za mizerné tri tisícky hrubého chodiť do práce. [Vč 1980]

---

---

---

---

hrube p. hrubo

---

hrubo i hrube prísl.
1. do väčšej hrúbky: Popraviu̯ dobre hrubo slamu do voza (Čelovce MK)
2. vo väčších častiach; drsne: Voláko hrubo mi zemleli tú kávu (Vištuk MOD); Dák si mi to hrubo otfrknúl (Kameňany REV)
3. veľmi: Ti kobáre si luďié hrube chválá (Dol. Súča TRČ); To je hrube dobrí chlapec (Bánovce n. Bebr.)
4. veľa: Nemáme hrube penazí (Lukáčovce HLO); Ďivosecká fabrika - tá hrubo neplatila (Hor. Poruba ILA)

hrube p. hrubý

hrube Hrub'e

1070 Koválov SE/TA nitr.
1773 Nagy-Kovallo, Kowallow, Kowalow, 1786 Nagy-Kowallo, 1808 Nagy-Kovalló, Nagy-Kovalócz, Welký Kowalow, Hrubý Kowalow, Welké Kowalowce, Hrubé Kowalowce, 1863–1895 Nagykovaló, 1898–1913 Nagykovalló, 1920 Koválov, 1927–1946 Kovalov, 1946– Koválov

---

2328 Šenkvice PK/BL bratisl. 1964 zlúč. o. Malé Čaníkovce a Veľké Čaníkovce do o. Šenkvice.
1964– Šenkvice
Malé Čaníkovce: 1773 Kis-Senkvicz, Klein-Schenkwitz, Male Senkwicze, 1786 Klein-Schenkwitz, [Klein]-Schenkowitz, Kisch-Schenkwitz, 1808 Kis-Senkvicz, Klein-Schenkwitz, Cerowé Ssenkwice, Malé [Ssenkwice], 1863–1907 Kissenkvic, 1913 Kissenkőc, 1920 Cerové [Šenkvice], Malé Šenkvice, 1927–1948 Malé Šenkvice, 1948–1964 Malé Čaníkovce
Veľké Čaníkovce: 1773 Nagy-Senkvicz, Grosz-Schenkwitz, Welke Senkwicze, 1786 Groß-Schenkwitz, [Groß]-Schenkowitz, 1808 Nagy-Senkvicz, Groß-Schenkwitz, Hrubé Ssenkwice, 1863–1907 Nagysenkvic, 1913 Nagysenkőc, 1920–1948 Veľké Šenkvice, 1948–1964 Veľké Čaníkovce

---

2592 Veľké Leváre MA/BL bratisl. 1953 vyčl. v. o. Záhorie.
1773 Magno-Levardinum, Nagy-Lévárd, Gros-Schützen, Welke Lewardy, 1786 Nagy-Leward, Groß-Schützen, 1808 Nagy-Lévárd, Groß-Schützen, Hrubé Lewáre, Weliké Lewáre, 1863–1913 Nagylévárd, 1920 Velké Leváry, 1927– Veľké Leváre

alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané ≈ ou grossiers, non cardés
a že hrubé steny ≈ que ces épaisses parois
hrubé a ich dužina ≈ épaisses et leur chair
hrubé a nie iba ≈ bruts, et pas seulement
hrubé chlpy zvierat ; priadza a tkaniny ≈ grossiers ; fils et tissus
hrubé pozície, pozri článok ≈ positions brutes, voir l'article
je črevo hrubé a mastné ≈ le boyau est épais et gras
tieto hrubé pozície, pozri ≈ ces positions brutes, voir
...

a hrubo sa mýlil ≈ a hrubě se mýle
g hrubej a 100 g ≈ g hrubé a 100 g
Hrubé investície do strojov ≈ Hrubé investice do strojů
hrubo sa mýlil v ≈ hrubě se mýle v
o to som nebárs ≈ o to jsem nehrubě
priateľov a hrubo sa ≈ přátel a hrubě se
psisku a číta hrubé ≈ hafanovi a čte tlusté
Tenké alebo hrubé vrstvené ≈ Tenkovrstvé nebo silnovrstvé vrstvené
...

a dvadsať centimetrov hrubé ≈ and twenty centimetres thick
a hrubé okuliare, ktoré ≈ and thick glasses which
hnedé nohavice a hrubé ≈ brown trousers and coarse
hrubé končatiny a neprimerane ≈ thick limbs and disproportionately
hrubé mzdy a platy ≈ gross wages and salaries
hrubé šály a rukavice ≈ wearing mufflers and gloves
nohavice a hrubé, špinavé ≈ trousers and coarse, filthy
rovné vlasy a hrubé ≈ lank hair and thick
...