Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

húsenica -e -níc ž. larva motýľa;

húsenicový príd.: h. traktor pásový;

húseničí príd.: h-ie hniezdo;

húsenička -y -čiek ž. zdrob.

húsenica ‑e ‑níc ž.; húsenicový; húseničí; húsenička ‑y ‑čiek ž.

húsenica -ce -níc ž.

húsenica -ce -níc ž. 1. ▶ larva motýľov s valcovitým tvarom tela, často nápadne sfarbeným, s niekoľkými nohami na hrudi a panôžkami na brušných článkoch, živiaca sa rastlinami; vývojové štádium motýľa: drevožravá, chĺpkatá h.; húsenice hodvábnika; liahnutie húseníc; prípravky proti húseniciam; hubiť, ničiť húsenice; Kde by sme boli, keby tieto húsenice nepytliačili na kvitnúcom konári! [Š. Pártošová]; Sova sa šuchla do bútľavého stromu a húsenica sa tvárila, že je suchá haluz. [D. Hevier]
2. tech. zvarová húsenica ▶ útvar, do ktorého stuhne kov vytavený zo zváracej elektródy
▷ húsenička -ky -čiek ž. zdrob. k 1: vyliahnuté húseničky mory kapustovej

húsenica, -e, -níc ž. larva motýľa al. iného hmyzu: Zatvoril sa ako motýľ do larvy — či húsenica. (Tim.); pren. žart. V Trenčíne som presadol na húsenicu (Jes.) na pomaly idúci vlak;

húsenicový príd.: hosp. h. pás, h. traktor pásový;

húseničí, -ia, -ie príd.: h. trus, h-ie hniezdo;

húsenička, -y, -čiek ž. zdrob.

húsanic p. húsenica

---

húsenica i húsenic ž. (húseľnica; húsaňic)
1. strsl, čiast. zsl i vsl larva motýľa al. iného hmyzu: Ko_ca húseňice viliahle, tej tak kazile kapustu! (Čelovce MK); Samá húseľňica na tej kapusťe (Dol. Lehota DK); Aká hnusná húsaňic! (Kociha RS); Husenice obežrali hlávki kapusti (Trakovice HLO); Šecku ovodz nam teho roku ožrali huśeňice (Terňa SAB)
F. skrúcil sa jako húseňica na kapusném lisťe (Bošáca TRČ) - veľmi sa skrútil
2. pružina na vinohradníckych nožniciach: Potom boli tí mašini z húsenicu (Dol. Orešany TRN)
3. obyč. mn. č. ozdoby na parte nevesty: huseňice (Kluknava GEL); húsenička ž. zdrob. expr. k 1: Aká pekná húseniška na zemi (Kameňany REV)

húsenica, húsenka ž
1. larva motýľov: motyl gest krydlata husenka (OP 1685); eruca: húsenica (NP 17. st); rada proty huseniczyam (LR1 17. st); millipeda: chlupata húsenica; multipeda: červík, huseňica, stonoh (KS 1763); proti husenkam na stromoch kazicim wezmi stare sadlo (SG 1777); aby husenice kapustu negedli (RG 18. st); husenicze dimom smoli a sirky wikazis (PR 18. st)
2. cudzopasný červ, hlísta: wodnatost z lystý a s kwetu wytlačená a pitá sskrkawky y husenicze z strew wyhany (MT 17. st); proti motoliciam a husenkam (HK 18. st); -čí príd k 1: husencžy hnizda (Kal 18. st)

Húseňica

húsenica
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	húsenica
G	(bez)	húsenice
D	(k)	húsenici
A	(vidím)	húsenicu
L	(o)	húsenici
I	(s)	húsenicou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	húsenice
G	(bez)	húseníc
D	(k)	húseniciam
A	(vidím)	húsenice
L	(o)	húseniciach
I	(s)	húsenicami

Priezvisko HÚSENICA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 18×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 5×;
PRIBYLINA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 5×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 2×;
DUBOVÁ (obec NEMECKÁ), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
LUBENÍK, okr. ROŽŇAVA (od r. 1996 REVÚCA) – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
POLOMKA, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
TISOVEC, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 1×;

dve či tri húsenice ≈ deux ou trois chenilles
húsenice, ak chcem poznať ≈ chenilles si je veux connaître
tri húsenice, ak chcem ≈ trois chenilles si je veux

a húsenice áut sa ≈ a housenky aut se
bol húsenicou a stáva ≈ byl housenkou a stává
húsenicami : jedna ohrýza a ≈ housenkami : jedna okusuje a
húsenicou a stáva sa ≈ housenkou a stává se
jej som pozabíjal húsenice ≈ jí jsem pozabíjel housenky
Každý motýlik bol húsenicou ≈ Každý motýlek byl housenkou
miesto a húsenice áut ≈ místo a housenky aut
vrstve ako húsenice na ≈ vrstvě jako housenky na
...

Hej, Nob, ty húsenica ≈ Hey, Nob you slowcoach
húseníc priadky morušovej, ktorí ≈ to silkworm rearers who
pre húsenice priadky morušovej ≈ in respect of silkworms
to, čomu húsenica vraví ≈ what a caterpillar calls