Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

facka -y -ciek ž. hovor. zaucho: dať, vylepiť, dostať f-u

● → morálna f.; kúpiť, predať niečo za f-u veľmi lacno; jasné ako f. celkom

facka ‑y ‑ciek ž.

facka -ky faciek ž. hovor. 1. ▶ úder dlaňou po tvári, po líci, zaucho: prvá, silná, poriadna f.; dať, streliť, uštedriť, vylepiť niekomu facku; dostať, utŕžiť, vyfasovať facku; rozdávať facky; Jedným z účinných výchovných prostriedkov v minulosti bola aj facka. [Sme 2001]
2. ▶ nečakané zahanbenie, poníženie, urážka: politická f.; predvolebná f. voličom; Bola to symbolická facka koaličnej zmluve. [Inet 2005]
◘ fraz. jasné/jednoduché ako facka celkom; morálna facka výčitka, zahanbenie, ktoré má zasiahnuť česť, svedomie niekoho; dať/dostať/predať/kúpiť za facku veľmi lacno; dávať niečomu facku obchádzať, nerešpektovať, ignorovať niečo; dostať facku [od života] nadobudnúť zlú skúsenosť; najradšej si dať facku ľutovať svoj čin; padali/lietali facky bola bitka

---

facka, -y, -ciek ž. hovor. prudký, rázny úder dlaňou po tvári, po líci, zaucho: dať, vylepiť niekomu f-u; dostať f-u; pren. morálna f. zahanbenie

● dať, dostať, kúpiť niečo za f-u veľmi lacno, za nepatrnú cenu; jasné ako f. veľmi jasné, zrejmé

facka podstatné meno, ženský rod

(jedna) facka; (bez) facky; (k) facke; (vidím) facku; (ó) facka!; (o) facke; (s) fackou;

(tri) facky; (bez) faciek; (k) fackám; (vidím) facky; (ó) facky!; (o) fackách; (s) fackami;

---

fackať nedokonavé sloveso
(ja) fackám VKesa+; (ty) fackáš VKesb+; (on, ona, ono) facká VKesc+; (my) fackáme VKepa+; (vy) fackáte VKepb+; (oni, ony) fackajú VKepc+;

(ja som, ty si, on) fackal VLesam+; (ona) fackala VLesaf+; (ono) fackalo VLesan+; (oni, ony) fackali VLepah+;
(ty) fackaj! VMesb+; (my) fackajme! VMepa+; (vy) fackajte! VMepb+;
(nejako) fackajúc VHe+;

Facka

facka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	facka
G	(bez)	facky
D	(k)	facke
A	(vidím)	facku
L	(o)	facke
I	(s)	fackou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	facky
G	(bez)	faciek
D	(k)	fackám
A	(vidím)	facky
L	(o)	fackách
I	(s)	fackami

Priezvisko FAČKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 41×, celkový počet lokalít: 16, v lokalitách:
HNÚŠŤA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 10×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 5×;
LEHOTA NAD RIMAVICOU, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 3×;
PONDELOK (obec HRNČIARSKA VES), okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 POLTÁR) – 3×;
RIMAVSKÁ SOBOTA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 3×;
UTEKÁČ, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 3×;
ĎUBÁKOVO, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 2×;
LIKIER (obec HNÚŠŤA), okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 2×;
LIPOVANY, okr. LUČENEC – 2×;
MUČÍN, okr. LUČENEC – 2×;
ŽARNOV (obec VEĽKÉ ROVNÉ), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 1×;
KLENOVEC, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
POHORELÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
POLTÁR, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 1×;
SELCE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 POLTÁR) – 1×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 1×;

ale zaucho mi už ≈ ale facku už mi
Arnoštovi odpustili, že zaucho ≈ Arnoštovi odpustili, že facku
blatom cvičísk, zauchami čatára ≈ blátem cvičišť, fackami četaře
kopancoch a fackách, ktoré ≈ kopancích a fackách, které
pod vodovod a zauchami ≈ pod vodovod a fackami
zaúch, akých svet nevidel ≈ facek, jakých svět neviděl
zauchám a vyhral to ≈ fackám a vyhrál to
zaúch robí na vojne ≈ facek dělá na vojně
...

akoby mu dala facku ≈ like slapping his face
a strelila mu facku ≈ and slapped his face
facku Tamar, strhla sa ≈ slapped Tamar, she winced
je fackou do tváre ≈ flies in the face
jej facky, a potom ≈ her slap, and then
mu streliť facku, ale ≈ to slap him, but
Tak jej dal facku ≈ So he slaps her