etablovať nedok. i dok. uvádzať, uviesť do platnosti, zariaďovať, zariadiť; budovať, vybudovať: e. nový úrad
// etablovať sa budovať si, vybudovať si dobrú pozíciu, spoľahlivý chod, dobrú úroveň: štát sa e-l; e-ná firma
etablovať -luje -lujú -luj! -loval -lujúc -lujúci -lovaný -lovanie nedok. i dok.
etablovať sa -luje sa -lujú sa -luj sa! -loval sa -lujúc sa -lujúci sa -lovaný -lovanie sa nedok. i dok.
etablovať -luje -lujú -luj! -loval -lujúc -lujúci -lovaný -lovanie nedok. i dok. ⟨fr.⟩ 1. (koho, čo) ▶ zavádzať, zaviesť do platnosti; podporovať, podporiť v presadzovaní sa: e. princípy demokracie; e. básnika; etablovanie národa 2. (čo) ▶ prijímať, prijať ako bežné; syn. udomácňovať, udomácniť: e. brutalitu za zložku literárneho diela; etablovanie nových ideálov 3. (čo) ▶ utvárať, utvoriť niečo nové, zriaďovať, zriadiť: e. akciovú spoločnosť, redakciu; vedenie školy etablovalo nadáciu; ministerstvo etablovalo novú organizáciu
etablovať sa -luje sa -lujú sa -luj sa! -loval sa -lujúc sa -lujúci sa -lovaný -lovanie sa nedok. i dok. ⟨fr.⟩ 1. ▶ (trvalo) si budovať, vybudovať dobré postavenie, presadzovať sa, presadiť sa vďaka dobrej úrovni, spoľahlivému chodu: e. sa ako prozaik, historik, režisér; politicky sa e.; firma sa úspešne etablovala v zahraničí; e. sa na trhu práce; e. sa do európskych štruktúr 2. ▶ prispôsobovať sa, prispôsobiť sa novým podmienkam bývania, žitia; syn. udomácňovať sa, udomácniť sa, usadiť sa: e. sa v cudzine; jednotky sa etablovali v obci; Bolo to krátko nato, ako som sa tu ubytoval, etabloval. [A. Bednár]
etablovať nedok. i dok. ‹f› (čo, koho) udomácňovať, udomácniť: e. násilie v literárnom diele;
etablovať sa nedok. i dok. zariaďovať sa, zariadiť sa, usadzovať sa, usadiť sa: firma sa e-ala na slovenskom trhu
etablovať sa p. usadiť sa 1
usadiť sa 1. nájsť domov, bývanie, sídlo (obyč. trvalé) • osadiť sa • usídliť sa: naši predkovia sa natrvalo usadili, osadili v krajine pod Tatrami; usídlil sa v meste • hovor. zakotviť • expr.: uviaznuť • zaviaznuť: zakotvil na dedine; napokon uviazol, zaviazol kdesi v Afrike • pren. expr. pustiť korene: v emigrácii už pustil korene • udomácniť sa • zabývať sa (prispôsobiť sa novému domovu): po presťahovaní sa rýchlo udomácnili • kniž. etablovať sa: na katedre etablovaný profesor • expr.: usalašiť sa • upelešiť sa • zapelešiť sa • roztiahnuť sa • rozpelešiť sa: usalašil sa, upelešil sa v rodičovskom dome • utáboriť sa (dočasne sa ubytovať v stane): kočovníci sa utáborili na kraji hory • hovor.: nanosiť sa • naniesť sa (obyč. o niekom, niečom neželanom, nevítanom): hmyz sa nám nanosil, naniesol do komory • kniž. sadnúť (si) (obsadiť isté miesto): sadol si na otcovo miesto • kniž. uhostiť sa: včela sa mu uhostila na ruke • pousádzať sa • pousadzovať sa (postupne): kmene sa pousádzali pri riekach
p. aj ubytovať sa
2. (o drobných čiastočkách niečoho) utvoriť vrstvu, usadeninu • usadnúť sa: v celom byte sa usadil, usadol prach • uložiť sa (pozvoľna): navrch sa uložilo páperie • navrstviť sa (vo väčších vrstvách): naspodku sa navrstvil piesok • sadnúť: na stromy sadla hmla • pousádzať sa • pousadzovať sa (postupne): v čajníku sa pousádzal kameň
3. p. sadnúť (si) 1
etablovať sa, -uje, -ujú dok. kniž. zastar. zariadiť sa, usadiť sa: Žena musí doniesť veno, aby sa mohol etablovať. (Gráf); v meste etablovaný lekár (Vaj.)