Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dula -y dúl ž.

1. ovocný strom al. ker, bot. Cydonia

2. jeho veľký žltozelený voňavý plod podobný jablku;

dulový príd.: d. kompót

dula ‑y dúl ž.; dulový

dula duly L dule pl. N duly G dúl ž.

dula duly L dule pl. N duly G dúl ž. 1. ▶ nízky ovocný al. okrasný strom, ktorého konáre, púčiky a listy sú v mladom veku na rube plstnaté: vrúbľovať podpníky jabloní, hrušiek a dúl; bot. d. podlhovastá Cydonia oblonga
2. ▶ žltý al. žltozelený voňavý plod tohto stromu jablkovitého al. hruškovitého tvaru nevhodný na priamu konzumáciu: kompót, rôsol z dúl; oberať duly; duly sú výborné na konzervovanie; Preliezli sme plot, nazbierali dúl a jabĺk a hybaj domov. [J. Patarák]

dula, -y, dúl ž.

1. ovocný strom al. ker; bot. d. obyčajná (Cydonia oblonga);

2. plod tohto stromu al. kra;

dulový príd.: d. kompót

bduľa p. dula

---

dula¹ ž. (duľa, bduľa, gduľa)
1. ovocný strom, bot. dula obyčajná (Cydonia oblonga) i jej plod: Furd je v našej duľe (Čierny Balog BRE); Sobotu som zavárala gdule (Ludanice TOP); Volakedi róstli na humnáh dule (Trakovice HLO); Z dulí robá ženi lekvar (Vaďovce MYJ)
2. sorta hrušky: Gduľe to źimušne hruški, co maju hrubu lupu (Žalobín VRN); duľe (Dl. Lúka BAR); bduľa (Dlhé n. Cir. SNI)

dula² ž. prieruba v ľade: dula (Čierny Balog BRE)

---

gduľa p. dula

dula [(k)du-, (g)du-] ž plod dule podlhovaštej Cydonia oblonga: pomus cotonia: kdaule (FO 1737); sussene gdaule (TT 1745); cotonea: daule (GU 1797); -ový príd: hadj koreň s dulowau mizkau (MT 17. st); gdaulowý letkwár (TT 1745); dulowe gadra (HT 1760)

---

kdo- p. kto- kdula, kdulový p. dula

Dúla

dula
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	dula
G	(bez)	duly
D	(k)	dule
A	(vidím)	dulu
L	(o)	dule
I	(s)	dulou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	duly
G	(bez)	dúl
D	(k)	dulám
A	(vidím)	duly
L	(o)	dulách
I	(s)	dulami

Priezvisko DUĽA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 140×, celkový počet lokalít: 35, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HRABUŠICE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 30×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 15×;
ROŽKOVANY, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 9×;
DOMAŇOVCE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 7×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 7×;
TEPLIČKA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 7×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 6×;
SMIŽANY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 5×;
HARICHOVCE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 4×;
KRIVANY, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 4×;
...

---

Priezvisko ĎULA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 20×, celkový počet lokalít: 8, v lokalitách:
DRIENOVEC, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 7×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
LADOMIROV, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 2×;
PAVLOVCE NAD UHOM, okr. MICHALOVCE – 2×;
PEDER, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
STRIHOVCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 2×;
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;
JUH (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko DULA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 68×, celkový počet lokalít: 31, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TREBIŠOV, okr. TREBIŠOV – 6×;
POPRAD, okr. POPRAD – 5×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 5×;
LEVICE, okr. LEVICE – 4×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
SLOVENSKÁ ĽUPČA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
TURČIANSKE TEPLICE, okr. MARTIN (od r. 1996 TURČIANSKE TEPLICE) – 3×;
TURIE, okr. ŽILINA – 3×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
...

dule, hrušky, broskyne, figy ≈ coings, poires, pêches, figues
duly, čerstvé bez cla ≈ coings, frais droit nul
hrušky a duly, čerstvé ≈ poires et coings, frais
jablká, dule, hrušky, broskyne ≈ pommes, coings, poires, pêches

a duly constituted tripartite ≈ a duly constituted tripartite
aj Ďulo sa vzdávajú ≈ i Ďula se vzdávají
alternate who is duly ≈ alternate who is duly
Ďulo, na voze vezie ≈ Ďula, veze na voze
having been duly authorized ≈ having been duly authorized
Member States shall duly ≈ Member States shall duly
Michal aj Ďulo sa ≈ Michal, i Ďula se
poľa sa vracia Ďulo ≈ pole se vrací Ďula
...

hrušky a duly, čerstvé ≈ pears and quinces, fresh
Jablká, hrušky a dule ≈ Apples, pears and quinces
Jablká, hrušky a duly ≈ Apples, pears and quinces