Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

drahý

I. príd.

1. kt. stojí veľa peňazí, op. lacný: d. nábytok

2. kt. má veľkú hodnotu, cenu, hodnotný, cenný, vzácny: d-é kovy; čas je d.

3. milý (význ. 1), milovaný: naša d-á domovina

● kúpiť, byť za d-é peniaze za veľa peňazí; d-é časy drahota; expr. Bože d.! povzdych;

draho prísl. i vetná prísl. k 1: kúpiť d.; tam je d. drahota

● to ti príde d. na to doplatíš; d. (za) niečo zaplatiť doplatiť na niečo

II. drahý m. v dôvernom oslovení: môj d.;

drahá ž.

drahý ‑ého príd. i m.; draho prísl.

draho 2. st. -hšie prísl.

draho 2. st. -hšie prísl. ▶ za veľa peňazí; op. lacno: d. predávať, dovážať, vyrábať; d. niečo kúpiť; dovolenka nás vyšla poriadne d.; drahšie platiť za služby; tam je d. drahota; v meste sa žije d. s veľkými finančnými nákladmi, nákladne; pren. d. vykúpená sloboda za veľa obetí; d. zaplatená skúsenosť s negatívnymi al. tragickými dôsledkami pre niekoho ◘ fraz. draho niečo/za niečo zaplatiť doplatiť na niečo; to ti príde draho na to doplatíš, to sa ti vypomstí

draho p. drahý

---

drahý, 2. st. drahší príd.

1. stojaci veľa peňazí (op. lacný): d-é šaty, d-é hodinky, topánky

● za d-é peniaze (predať, kúpiť ap.) draho, za veľa peňazí; hovor. d. rok, d-é časy rok (obdobie) drahoty;

2. cenný, hodnotný, vzácny: d-é kovy, d-é kamene, čas je d., strácať d. čas;

3. (často v oslovení) milý, milovaný: d. priateľ, naša d-á vlasť

● bože (môj) d. povzdych;

draho prísl. za mnoho peňazí: d. niečo kúpiť, predať

● to ti príde (padne) d. na to doplatíš, to sa ti vypomstí; d. niečo (za niečo) zaplatiť doplatiť na niečo

draho p. drahý

---

drahý príd.
1. csl taký, čo stojí veľa peňazí: Drevo bolo strašňe drahuo (Detva ZVO); Preca ľen drakší tovar_e ľepší (Čičmany ŽIL); Šumni, aľe drahi (Markušovce SNV)
F. za drahé penáze bi to nedav (Lukáčovce HLO) - za nijaké peniaze; ti máž ale drahie slová! (Vieska n. Žit. ZM) - si skúpy na slová; ból drahí rok (Bošáca TRČ) - bola veľká drahota; bóv dozd drahí, ale šecko na svete mal (Brestovany TRN) - dosť draho predával
2. milý, milovaný: Muž moj drahí! (Kraľ. Lehota LM); Muj drahi, to bi śi indzej muśel hľedac (Sečovce TRB)
F. z drahej duši bi či dala, ale nemam (Španie Pole REV) - vďačne; draho prísl. k 1: Terás šloveg za šicko musí draho platit (Rochovce ROŽ); Já son to dráš placila jako ti (Bošáca TRČ); F karčme to bulo drakši (Rozhanovce KOŠ)
F. to či draho prídé tá paše! (Nandraž REV) - doplatíš na to; draho bi ho kúpev (Brestovany TRN) - oklamal by sa na ňom

drahý, komp drahší [-hší, -kší] príd
1. (o veciach, tovare) stojaci veľa peňazí: v nas gest (papier) drahi (SKLABIŇA 1606); hodiny wsetinske su drachssje (DUBNICA n. V. 1722); gestli bi se tato cena pana groffowy draha widela (M. KAMEŇ 1756) vysoká
L. gsme polozeny wielmi w drahem kragi (s. l. 1468-72 SČL) kde vládne drahota; pašienky pre statok naš musime naimat, a to za drahe peniaze (VRBICA 1772 LP) s veľkými nákladmi, draho; zadna wec snadno nam neprichaza, ale z weliku a tessku pracu aneb z weliku a drahu cenu (MK 18. st) veľmi draho; d. čas, d-é časy, d. rok, d-é roky drahota, núdza, ťažké časy: chczete nam pomoczy w tento vsky a drahy czas (MOŠOVCE 1570); w ten drahy rok (TRENČÍN 1610); v tieto neurodne, drahe, nepokogne roky (HYBE 1678 LP); wcžilegsse twrde a drahe cžasi (TRENČÍN 1697)
2. cenný, hodnotný, vzácny: nevinnost mou, dar najdražší (RL 1571); bohaty Zydie meli klenoty drahe (PÚCHOV 1610); swedek z tich kamenku peknegssy a drachssy wibiral (ČACHTICE 1736); megalium: mást drahég wúni; lagois: drahá ryba morská, morsky zagjc uškatec juhoafrický Arctocephalus pusillus (KS 1763);
x. pren náb vitaj, drahá kirvi božie (ASL 14. st)
L. sardonix: Sardonichel: drahy kamen (VT 1648) drahokam; aureolus: drahy zlatnyk (KS 1763) zlatý peniaz; sloboda drahy poklad gest (BlR 18. st)
3. milý, milovaný: drakšia dieučička než zlato (ASL 1603-04); z velyiku szlávu to drahé dzétze nám se narodzilo (HPS 1752); on najdrakšú jej osobu ňezaslúžil (BR 1785); draho, čes draze, komp drahšie [-hšie, -kšie], dráž(e), dražej(i) prísl
1. za mnoho peňazí: chcete-li tak draho wseti (D. ŠTUBŇA 1569 KL); (víno) gesstě dráž prodawa sa okowem (N. MESTO n. V. 1605); nebylo slobodno tohoze gruntu pol odprodat dražeg (ŽILINA 1661); za pazderie draho platiti musime (PAPRADNO 1673 LP); draze mosyme (maslo) od ludy kupowat (PRUŽINA 1748); drakssye predat (morky) nemožem (NOVÁKY 1752); w kterjch (vidiekoch) se maso tluste drachssie wážy (RUŽOMBEROK 1767) oceňuje sa ako drahšie; w slussné cené muže prodawač bohatému dražegi a chudobnému lacnégi prodáwati (DK 1778)
2. k 2: draho ozdobený (BR 1785)
P. atpn Dragon, Dragos (v Honte 1135 CDSl);
x. tpn Scepedras (Sebedražie 1245); riv Drahosiche Drahožica (v Nitrianskej 1293 VSS)

---

draze p. draho

---

dráž(e), dražej(i) p. draho

Draho draho_1 draho_2

Priezvisko DRAHO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 20×, celkový počet lokalít: 8, v lokalitách:
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 5×;
ŠÍPKOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 4×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 4×;
VRBOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 2×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 1×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

draho: ^{→speex →vorbis}

draho predať svoj život ≈ vendre chèrement sa vie

draho, ale Čína sa ≈ draze, ale Čína se
draho predáva a neresti ≈ draze prodává a neřesti
ľudovke, predal draho v ≈ lidovce, prodal draho v
si ho najali, draho ≈ si ho najali, draze
sme sa veľmi draho ≈ jsme se velmi draze
Šťastie draho predáva a ≈ Štěstí draze prodává a
Toto mi draho zaplatíte ≈ Tohle mi draze zaplatíte
v ľudovke, predal draho ≈ v lidovce, prodal draho
...

ako ja, ako draho ≈ as I how dearly
a veľmi draho, čo ≈ and very expensive, which
hoci oveľa drahšie ako ≈ although more expensive than
musí draho zaplatiť za ≈ must pay dearly for
veľmi draho, ale Čína ≈ great cost, but China