doslova
I. prísl. slovo po slove, presne, verne, doslovne: d. odpísať, opakovať úlohu
II. čast. naozaj, skutočne: d. ho kriesil; nenašli d. nič vôbec nič
doslova, doslovne prísl.
doslova, doslovne čast.
doslova1, doslovne1 prísl. 1. ▶ nevynechajúc slovo al. nejakú časť; syn. presne, verne: d. odpísať úlohu, text; d. citovať niekoho; d. zopakovať rozhovor; d. sa to nedá preložiť; To povedala? - No, tak doslova nie. Ale spomenula Ermitáž, operu. [I. Izakovič]; Výraz Theotókos doslova znamená Tá, ktorá porodila Boha. [KN 1996] 2. ▶ v pravom zmysle slova; syn. naozaj, skutočne: chápať, vziať žart d.; neber to tak d.; splniť rozkaz, poslúchnuť niekoho d.; On to pochopil doslova, chytil stôl a sám ho na hlave teperil cez ulicu. [K. Jarunková]
doslova2, doslovne2 čast. ▶ zdôrazňuje úplnú platnosť nasledujúceho výrazu al. celej výpovede; syn. naozaj, skutočne, priam, úplne: tie slová mu d. vyrazili dych; nepovedal d. nič; potrubie sa opravovalo d. vo dne v noci; Nič, doslovne nič iné mi z tých dvoch mesiacov neostalo v pamäti. [M. Urban]; Námestie je doslova zapratané stánkami, kupcami i kupujúcimi. [NP 1987] ◘ fraz. doslova a dopísmena/do písmena a) úplne všetko b) presne
doslova 1. bez vynechania slova • doslovne: úlohu doslova, doslovne odpísal od spolužiaka • presne • verne • expr. otrocky: presne, verne zopakoval každý prednesený návrh • slovo po slove: slovo po slove zopakoval, čo mu vraveli • od slova do slova: znova od slova do slova porozprával, čo sa mu stalo • fraz.: do bodky • do (posledného) písmena • do (posledného) písmenka • do (poslednej) litery
2. zdôrazňuje platnosť výrazu, v pravom zmysle slova • doslovne: chlapec ho doslova, doslovne zrazil na zem • priam: doslova, priam sa roztriasol od strachu • naozaj • skutočne: auto kúpil naozaj, skutočne za babku • vôbec • vonkoncom • absolútne: doslova, vôbec na nič sa nezmohol; vonkoncom, absolútne nič nepovedal • fakticky • hovor. fakt • kniž. de facto: fakticky, de facto ani okom nemihol • výslovne: výslovne ho ťahal, len aby prišli včas
priam 1. o veľmi malú chvíľu • hneď • ihneď • zaraz: priam, hneď sa vyberie do mesta; ihneď, zaraz musíš s tým skončiť
2. v tej chvíli, v tú chvíľu, v tejto chvíli, v túto chvíľu • práve • už: priam, práve, už, keď chcel odísť, začalo pršať • hovor. akurát: akurát sme sa vrátili
3. zdôrazňuje platnosť pripojeného výrazu • priamo: bol to priam, priamo vynikajúci úspech • až • veru: také reči počúvať je až, veru hriech • práve • rovno • hovor.: akurát • direkt: práve, rovno ten tu chýbal; akurát, direkt otec nás musel stretnúť • doslova • doslovne: na deťoch oblečenie doslova, doslovne horí
4. p. takmer 5. p. sám 5 6. p. tesne 1
výslovne 1. slovne formulujúc prejav tak, že má iba jeden zmysel al. význam • jasne • zreteľne: výslovne, jasne, zreteľne som mu zakázal, aby ta išiel • zjavne • hovor. vyslovene: správa mala zjavne, vyslovene informatívny ráz • jednoznačne • nedvojzmyselne • kategoricky: musíme ho na to jednoznačne, kategoricky upozorniť • kniž. explicitne • kniž. zastaráv. explicite: explicitne formulovaná požiadavka • kniž. expressis verbis: expressis verbis treba povedať, že má pravdu
2. podčiarkuje, zdôrazňuje platnosť niektorého výrazu výpovede • doslovne • doslova • hovor. vyslovene: výslovne, doslovne sa triasol od strachu; začal sa doslova, vyslovene dusiť
doslova prísl.
1. presne, verne, doslovne: citovať niečo d.; brať, chápať niečo d. presne, verne (často nechápať pravý, vnútorný zmysel niečoho); Čo som ti rozprával, je doslova pravda. (Greg.)
2. v pravom zmysle slova, naozaj: Doslova ho ta vovliekol. (Heč.)
doslova i doslovna prísl. slovo za slovom, úplne: Nerozumel som to celkom doslova (Kameňany REV); doslovna (V. Bielice TOP)
doslova prísl doslovne: verbum verbo: doslowa (KS 1763)