dopriať -praje -prajú dok. dožičiť: d. ľuďom oddych(u); ten každému d-je;
nedok. dopriavať -a
// dopriať si: d. si spánku; ned-je si, šetrí aj na sebe;
nedok. dopriavať si
dopriať -raje -rajú -raj! -rial -rajúc -riaty -riatie dok. (komu čo/čoho) ▶ ochotne al. s kladným postojom umožniť, dovoliť; s pocitom spokojnosti prijať niečí úspech, šťastie a pod.; syn. dožičiť: d. deťom radosti, voľnosti; ten každému dopraje; doprajte mu chvíľku oddychu; život, osud mu nedoprial toľkého šťastia, toľké šťastie; Konečne sa mu túžba splnila. Dopriala som mu to. [M. Figuli]; Ja potláčam kašeľ, aby si nemyslel, že mu nedoprajem ani tú cigaretu. [K. Jarunková] ▷ nedok. ↗ dopriavať
dopriať si -raje si -rajú si -raj si! -rial si -rajúc si -riatie si dok. (čoho/čo) ▶ rád si užiť niečo dobré, dovoliť si; syn. dožičiť si: d. si spánku; d. si občas trochu vína; nedoprial si ani chvíľku odpočinku stále pracoval; môže si d. aj drahú dovolenku; Dnes sa najedol rýchlo, ale aj tak si doprial. [Z. Gabriel]; Človek z času na čas potrebuje vypadnúť z domu, dopriať si zmenu. [E. Farkašová]; Odborníci odporúčajú dopriať si po každej hodine práce pri počítači desaťminútovú prestávku. [Pd 1995] ◘ fraz. nič si nedopriať veľmi šetriť, byť lakomý ▷ nedok. ↗ dopriavať si
dopriavať si -va si -vajú si -vaj si! -val si -vajúc si -vajúci si -vanie si nedok. (čoho/čo; ø) ▶ rád si užívať niečo dobré: dopriavajú si sladkostí; d. si luxusnú dovolenku; V príjemnom tieni si dopriavajú oddych uchodeným nohám. [Sme 1999] ▷ dok. ↗ dopriať si
dopriavať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. (komu čo/čoho) ▶ ochotne al. s kladným postojom umožňovať, dovoľovať; s pocitom spokojnosti prijímať niečí úspech, šťastie a pod.: dopriava mu veľa odpočinku; d. deťom zábavu ▷ dok. ↗ dopriať
dopriavať p. žičiť 1
hovieť si oddávať sa pohodliu, nečinnosti • expr.: voľkať si • hovkať si • lebediť si • povoľkávať si: hovejú si, voľkajú si pri kávičke; nič nerobí, iba si hovie, lebedí • expr. bahniť si (Andruška) • expr. dvoriť si (Kukučín) • dopriavať si • žičiť si (pohodlie) • povoľovať si: narobil sa dosť, teraz si povoľuje • odpočívať • oddychovať (po robote, námahe)
žičiť 1. byť voči niekomu naklonený, chcieť, aby sa niečo priaznivo vyvíjalo, aby niekoho obklopovalo dobro, blahobyt; byť v priaznivej konštelácii, prinášať niečo dobré, pozitívne • priať • dopriavať: nikomu nežičil, neprial, iba sebe; dopriava mu odpočinok; osud, šťastie nám žičí, praje; počasie nám na dovolenke nežičilo, neprialo • zastar. bláhať (Šoltésová) • nadŕžať • nadržiavať • nadržovať (želať niekomu úspech, víťazstvo, dobré vyriešenie vecí, obyč. vo vzťahu k inému): nadŕža, nadržiava mužstvu Slovana • expr. žíriť (ísť, byť na úžitok): zmena mu žíri
2. p. želať
dopriať, -praje, -prajú dok. (komu čoho i čo) dožičiť, dovoliť užiť, nezávidieť: d. niekomu radosti, šťastia; Dobrý zárobok inému nedopriala. (Tim.) Doprajteže mi trochu pokoja. (Sládk.);
nedok. dopriavať, -a, -ajú
|| dopriať si (čo i čoho) dožičiť si, dovoliť si: d. si, čo (len) srdce zažiada všetko; nedopriať si ani chvíľku odpočinku, oddychu veľa, stále pracovať; dopriať si veľa a dobre jesť a piť; nedopriať si veľmi šetriť (i na jedle), byť lakomý;