dopriať -praje -prajú dok. dožičiť: d. ľuďom oddych(u); ten každému d-je;
nedok. dopriavať -a
// dopriať si: d. si spánku; ned-je si, šetrí aj na sebe;
nedok. dopriavať si
dopriať -raje -rajú -raj! -rial -rajúc -riaty -riatie dok. (komu čo/čoho) ▶ ochotne al. s kladným postojom umožniť, dovoliť; s pocitom spokojnosti prijať niečí úspech, šťastie a pod.; syn. dožičiť: d. deťom radosti, voľnosti; ten každému dopraje; doprajte mu chvíľku oddychu; život, osud mu nedoprial toľkého šťastia, toľké šťastie; Konečne sa mu túžba splnila. Dopriala som mu to. [M. Figuli]; Ja potláčam kašeľ, aby si nemyslel, že mu nedoprajem ani tú cigaretu. [K. Jarunková] ▷ nedok. ↗ dopriavať
dopriať si -raje si -rajú si -raj si! -rial si -rajúc si -riatie si dok. (čoho/čo) ▶ rád si užiť niečo dobré, dovoliť si; syn. dožičiť si: d. si spánku; d. si občas trochu vína; nedoprial si ani chvíľku odpočinku stále pracoval; môže si d. aj drahú dovolenku; Dnes sa najedol rýchlo, ale aj tak si doprial. [Z. Gabriel]; Človek z času na čas potrebuje vypadnúť z domu, dopriať si zmenu. [E. Farkašová]; Odborníci odporúčajú dopriať si po každej hodine práce pri počítači desaťminútovú prestávku. [Pd 1995] ◘ fraz. nič si nedopriať veľmi šetriť, byť lakomý ▷ nedok. ↗ dopriavať si
dopriavať si -va si -vajú si -vaj si! -val si -vajúc si -vajúci si -vanie si nedok. (čoho/čo; ø) ▶ rád si užívať niečo dobré: dopriavajú si sladkostí; d. si luxusnú dovolenku; V príjemnom tieni si dopriavajú oddych uchodeným nohám. [Sme 1999] ▷ dok. ↗ dopriať si
dopriavať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. (komu čo/čoho) ▶ ochotne al. s kladným postojom umožňovať, dovoľovať; s pocitom spokojnosti prijímať niečí úspech, šťastie a pod.: dopriava mu veľa odpočinku; d. deťom zábavu ▷ dok. ↗ dopriať
dopriať p. dožičiť
dopriať si p. dožičiť si
dovoliť si 1. dodať si odvahy, smelosti • odvážiť sa • osmeliť sa: dovolil si zvýšiť hlas; odvážil sa, osmelil sa odporovať • opovážiť sa • trúfnuť si (neprimerane situácii): priveľa sa opovážil, priveľa si trúfol • subšt. lajsnúť si
2. môcť si užiť niečo dobré, príjemné • dopriať si • dožičiť si: mohli si dovoliť, dopriať, dožičiť dovolenku pri mori; môžu si dovoliť kupovať drahé veci
dožičiť rád umožniť niekomu vlastnenie, užitie niečoho al. citovo kladne prijať úspech iného • dopriať: každému dožičí, dopraje úspech • popriať: popriať koňom oddychu • povoliť • vyhovieť: povolili, vyhoveli mu vo všetkom • zried. pohovieť: starká deťom pohovela
dožičiť si rád si užiť niečo dobré • dopriať si • dovoliť si: dožičí si, dopraje si, dovolí si drahú dovolenku; môže si veľa dovoliť • popriať si: deti si popriali dostatok spánku • pohovieť si • expr.: povoliť si • povoľkať si (dožičiť si oddych): pohovela si pri káve
dopriať, -praje, -prajú dok. (komu čoho i čo) dožičiť, dovoliť užiť, nezávidieť: d. niekomu radosti, šťastia; Dobrý zárobok inému nedopriala. (Tim.) Doprajteže mi trochu pokoja. (Sládk.);
nedok. dopriavať, -a, -ajú
|| dopriať si (čo i čoho) dožičiť si, dovoliť si: d. si, čo (len) srdce zažiada všetko; nedopriať si ani chvíľku odpočinku, oddychu veľa, stále pracovať; dopriať si veľa a dobre jesť a piť; nedopriať si veľmi šetriť (i na jedle), byť lakomý;