Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dol -u iba mn. doly m. obyč. vo fraz. za horami za d-ami ďaleko; po horách po d-ách všelik(a)de

dol ‑u iba mn. ‑y m.; za horami za dolami

dol prísl.

dol prísl. poet. ▶ smerom na nižšie položené miesto; syn. dolu: Májové kvapky dol sa stelú. [Š. Žáry]; Znám chvíle, stĺpikom keď úzkym nadšenia ortuť letí dol. [Š. Pártošová]

---

---

---

---

---

---

---

---

dol¹, -u, 6. p. -e, mn. č. -y m. fyz. dolná časť vlnovky

dol² prísl. bás. zried. dolu, nadol: Zieraš hore, zieraš dol. (Hviezd.) Klobúk dol sníme. (Vaj.)

dol, dola p. dolu

---

dol m.
1. jšar jama: Vikopaľi dol a do ňeho pokladľi runkľu (Haniska PRE)
2. zempl hrob: Daľi ho do dolu, budze u ňim spočivac (Niž. Hrabovec VRN); dul (M. Zalužice MCH)

dol [dol, dôl, dúl] m
1. dolina, údolie: Buoh stworzil hory i doly (ŽK 1473); w duoli wedle Necžesaneho ((NEDEDZA) 16. st); duol s wissnyu rolu (JAKLOVCE 1740)
L. panne hory doly wždiczky slibuge (SNS 1786) nesplniteľné
2. jama: wlk wpádá do dolu (OP 1685); hliboki dol pod insoho kopal (DŽ 1752)
3. baňa, šachta: dul stříbrný; zlatý dul (VTL 1679); ruda nema se w dule neb yame skladaty (MB 1759)
4. priekopa, kanál, zákop: try roky Turek pewnost držel, než drewenjm dolom wen wygjti musyl (WSt 18. st); -ík, -ok [-ek] dem k 1: druha polowica (lúky) až po spodny dolek (JAKLOVCE 1740); k 2: hleď postawitj spodnj tykl do dulka (OCh 17. st); proty klany w tom dolyku pod prsy (KLe 1740) na prsiach; od hladu očy do dolkow wpádagu (GV 1755)
P. tpn Babyndol (pri Nitre 1271 VSO)

---

dolek p. dol

---

dolík p. dol

Dol_1 Dol_2 Důl

dol
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	dol
G	(bez)	dolu
D	(k)	dolu
A	(vidím)	dol
L	(o)	dole
I	(s)	dolom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	doly
G	(bez)	dolov
D	(k)	dolom
A	(vidím)	doly
L	(o)	doloch
I	(s)	dolmi

246 Bzince pod Javorinou NM/TC nitr. 1952 zlúč. o. Dolné Bzince a Horné Bzince do o. Bzince pod Javorinou; 1960 pričl. o. Hrušové.
1952– Bzince pod Javorinou
Dolné Bzince: 1773 Alsó-Bottfalva, Unter-Bzinetz, Dol[né] Bzince, 1786 Alschó-Bottfalwa, Bzincze, 1808 Alsó-Botfalva, Dolní Bzýnce, 1863–1873, 1888–1913 Alsóbotfalu, 1877–1882 Alsóbotfalva, 1920–1952 Dolné Bzince
Horné Bzince: 1773 Felső-Bottfalva, Ober-Bzinetz, Hor[né] Bzince, 1786 Felschő-Bottfalwa, 1808 Felső-Botfalva, Horní Bzýnce, 1863–1873, 1888–1913 Felsőbotfalu, 1877–1882 Felsőbotfalva, 1920–1952 Horné Bzince
Hrušové: 1773 Hrusso, Hrussowe, 1786 Hruscho, 1808 Hrusó, Hrussow, 1863 Hrusó, 1873–1907 Hrussó, 1913 Russó, 1920–1960 Hrušové

---

421 Dolné Otrokovce HC/TA nitr.
1773 Alsó-Attrak, Unter-Otrokowitz, Dol[né] Otrokowcze, 1786 Alscho-Attrak, 1808 Alsó-Attrak, Alsó-Atrak, Dolní Otrokowce, 1863, 1877–1907 Alsóattrak, 1873, 1913 Alsóatrak, 1920– Dolné Otrokovce

---

477 Dubovany PN/TA nitr. 1944 zlúč. o. Dolné Dubovany a Horné Dubovany.
1944– Dubovany
Dolné Dubovany: 1773 Also-Dubovan, Unt[er]-Dubowan, Dol[né] Dubowany, 1786 Alschó-Dubowan, 1808 Alsó-Dubován, Dolné Dubowany, 1863–1907 Alsódubován, 1913 Alsódubovány, 1920–1944 Dolné Dubovany
Horné Dubovany: 1773 Felső-Dubovan, Ober-Dubowan, Hor[né] Dubowany, 1786 Felschő-Dubowan, 1808 Felső-Dubován, Horné Dubowany, 1863–1907 Felsődubován, 1913 Felsődubovány, 1920–1944 Horné Dubovany

---

943 Kapince NR/NI nitr. pred 1892 zlúč. o. Dolné Kapince a Horné Kapince; po 1905–1965 pričl. k o. Merašice.
1863 Alsókapuny és Felsőkapuny, 1873 Alsókáp és Felsőkáp, 1892–1902 Káp, 1965– Kapince
Dolné Kapince: 1773 Alsó-Kapp, Unter-Kapintz, Dol[né] Kapincze, 1786 Alschó-Kap, Dolné Kapnicze [!], 1808 Alsó-Káp, Kis-Káp, Dolní Kapince, 1877–1888 Alsókáp
Horné Kapince: 1773 Felső-Kapp, Ober-Kapintz, Hor[né] Kapince, 1786 Felschő-Kap, Horné Kapnicze [!], 1808 Felső-Káp, Nagy-Káp, Horní Kapince, 1877–1888 Felsőkáp

---

1139 Krušovce TO/NI nitr. 1964 pričl. o. Dolné Chlebany; 1976–1990 pričl. k o. Topoľčany.
1773 Koross, Krussowcze, 1786 Korosch, Krussowce, 1808 Koros, Krussowce, 1863–1907 Koros, 1913 Nyitrakoros, 1920–1976, 1990– Krušovce
Dolné Chlebany: 1773 Alsó-Helbény, Unter-Chlban, Dol[né] Chlebany, 1786 Alschó-Helbing, Nižné Chlebani, 1808 Alsó-Helbény, Dolní Chlbany, Dolní Chlebany, 1863–1913 Alsóhelbény, 1920 Dolné Chlbany, 1927–1964 Dolné Chlebany

---

1331 Ludanice TO/NI nitr. po 1888 zlúč. o. Dolné Ludanice a Horné Ludanice; 1976 pričl. o. Mýtna Nová Ves; 1976–1990 pričl. o. Dvorany nad Nitrou.
1892–1913 Nyitraludány, 1920 Ludanice, Ludany, 1927– Ludanice
Dolné Ludanice: 1773 Alsó-Ludany, Unter-Ludanitz, Dol[né] Ludanicze, 1786 Alschó-Ludány, Dolné Ludanicze, 1808 Alsó-Ludány, Dolní Ludanice, 1863–1888 Alsóludány
Horné Ludanice: 1773 Felső-Ludany, Ober-Ludanitz, Horn[é] Ludanicze, 1786 Felschő-Ludány, Horné Ludanicze, 1808 Felső-Ludány, Horní Ludanice, 1863–1888 Felsőludány
Mýtna Nová Ves: 1773 Vámos-Ujfalu, Mitna Noweysa, 1786 Wámosch-Ujfalu, Neudorf, 1808 Vámos-Újfalu, Mýtňá Nowejsa, 1863–1907 Vámosújfalu, 1913 Vámháza, 1920 Mýtna Nová Ves, Mýtnovejsa, 1927–1976 Mýtna Nová Ves

---

2419 Topoľčany TO/NI nitr. 1971 pričl. o. Malé Bedzany, Veľké Bedzany; 1976(1977 pričl. o. Kuzmice (po 1902 pričl. o. Vitkovce); 1976–1995 pričl. o. Nemčice; 1976–1990 pričl. o. Chrabrany, Jacovce, Krušovce; 1976–1992 pričl. o. Tovarníky; 1976–1996 pričl. o. Práznovce.
1773 Nagy-Tapolcsan, Nagy-Tapolcsán, Gros-Tapolcsan, Welke Topolcžany , 1786 Groß-Tapolcschán, Nagy-Tapolcschán, Welké Tapolčani, 1808 Nagy-Tapolcsán, Welké Topolčany, 1863, 1888–1913 Nagytapolcsány, 1873–1882 Nagytapolcsán, 1920 Topolčany, 1927– Topoľčany
Malé Bedzany: 1773 Alsó-Bűlgyen, Unter-Bulgyin, Dol[ne] Brezany, 1786 Alschó-Bülgyen, Dolne Brezani, 1808 Alsó-Bölgyén, Dolní Bezany, 1863–1913 Kisbölgyén, 1920–1971 Malé Bedzany
Veľké Bedzany: 1773 Felső-Bűlgyen, Ober-Bulgyin, Hor[ne] Brezany, 1786 Felschő-Bülgyen, Horne Brezani, 1808 Felső-Bölgyén, Horní Bezany, 1863–1913 Nagybölgyén, 1920–1971 Veľké Bedzany
Kuzmice: 1773 Kuzmicz, Kuzmicze, 1786 Kuzmicz, 1808 Kuzmicz, Kuzmice, 1863–1907 Kuzmic, 1913 Nyitrakozma, 1920–1976, 1997( Kuzmice
Vitkovce: 1773 Vittkocz, Witkowitz, Witkowcze, 1786 Witkocz, 1808 Vitkócz, Witkowce, 1863–1902 Vitkóc

---

2600 Veľké Ripňany TO/NI nitr. po 1882 pričl. o. Malá Vieska; 1976 pričl. o. Behynce (po 1892 zlúč. o. Dolné Behynce a Horné Behynce (po 1786 pričl. o. Stredné Behynce)).
1773 Nagy-Rippeny, Gros-Rippen, Welke Ripnany, 1786 Nagy-Rippiny, 1808 Nagy-Rippény, Welké Rypňany, 1863–1907 Nagyrippény, 1913 Nagyrépény, 1920– Veľké Ripňany
Malá Vieska: 1773 Kiss-Viszka, Klein-Vjeszka, Male Wjesky, 1786 Wiszka, Kisch-Wiszka, 1808 Kis-Viészka, Malá Wieska, Wěska, 1863–1882 Kisvieszka
Behynce: 1895–1898 Behinc, 1900–1907 Bőfalva, 1913 Bőfalu, 1920–1976 Behynce
Dolné Behynce: 1773 Alsó-Behincz, Unter-Behintz, Dol[ne] Behincze, 1786 Alschó-Behinz, 1808 Alsó-Behincz, Dolní Běhýnce, 1863–1892 Alsóbehinc
Horné Behynce: 1773 Felső-Behincz, Ober-Behincz, Hor[ne] Behincze, 1786 Felschő-Behinz, 1808 Felső-Behincz, Horní Běhýnce, 1863–1892 Felsőbehinc
Stredné Behynce: 1786 Kösép-Behinz

cez hory a doly ≈ par monts et par vaux

a doly, až prišla ≈ a doly, až přišla
horami, za dolami, chúďa ≈ horama, za dolama, chudáček
hore a dolu medzi ≈ nahoru a dol mezi
hračkársky trh v Údole ≈ hračkářský trh v Dolu
starosta, Dol pri Ljubljani ≈ starosta, Dol pri Ljubljani
za horami, za dolami ≈ za horama, za dolama

do Dol Amrothu alebo ≈ or Dol Amroth, or
Dol Amrothu alebo do ≈ Dol Amroth, or to
horami za dolami, za ≈ hill, over dale, beyond
ponad hory a doly ≈ over hill, over dale
Za horami za dolami ≈ Over hill, over dale