Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dodržať -í -ia dok. zachovať, splniť: d. slovo, lehotu;

nedok. dodržiavať -a, dodržovať

dodržiavať ‑a ‑ajú, dodržovať ‑uje ‑ujú nedok.

dodržať -ží -žia dodrž! -žal -žiac -žaný -žanie dok. (čo) ▶ uskutočniť niečo sľúbené, určené a pod.; syn. splniť, zachovať: d. sľub, slovo; d. predpísanú lehotu; d. demokratické princípy; dodržanie zákazu parkovania; Rozhodoval sa, či dodržať predsavzatie, alebo urobiť kompromis. [M. Švec]; Už v prvom cvičení urobila zopár chybičiek, nedodržala tempo. [V. Šikula] ▷ nedok. ↗ dodržiavať, dodržovať, zried. i ↗ dodŕžať

---

dodržiavať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie, dodržovať -žuje -žujú -žuj! -žoval -žujúc -žujúci -žovaný -žovanie nedok. (čo) ▶ uskutočňovať niečo sľúbené, určené a pod.; syn. spĺňať, zachovávať: d. zákony, pravidlá, predpisy, termíny; d. dohodu; d. denný režim; rozpočet treba d.; prísne d. diétu; Keby mal človek niečo dodržiavať väčšmi ako prikázania, tak len úctu k práci ľudských rúk. [H. Zelinová] ▷ dok. ↗ dodržať

dodržať, -í, -ia dok. (čo) zachovať, splniť: d. sľub, slovo, prísahu, d. lehotu, d. predpisy;

nedok. dodržiavať, zried. i dodŕžať

---

dodržiavať, -a, -ajú nedok. (čo) zachovávať, spĺňať: d. nariadenia, zákony, pravidlá, predpisy, d. pracovné hodiny, d. diétu;

dok. dodržať

dodržiavať nedokonavé sloveso
(ja) dodržiavam VKesa+; (ty) dodržiavaš VKesb+; (on, ona, ono) dodržiava VKesc+; (my) dodržiavame VKepa+; (vy) dodržiavate VKepb+; (oni, ony) dodržiavajú VKepc+;

(ja som, ty si, on) dodržiaval VLesam+; (ona) dodržiavala VLesaf+; (ono) dodržiavalo VLesan+; (oni, ony) dodržiavali VLepah+;
(ty) dodržiavaj! VMesb+; (my) dodržiavajme! VMepa+; (vy) dodržiavajte! VMepb+;
(nejako) dodržiavajúc VHe+;

dodržiavať: ^{→speex →vorbis}

a slobody a dodržiava ≈ a svobody a dodržuje
či Grécko dodržiava podmienky ≈ zda Řecko dodržuje podmínky
dodržiavame dohody a neuchyľujeme ≈ dodržujeme dohody a neuchylujeme
dodržiavať podmienky alebo kritériá ≈ dodržovat podmínky nebo kritéria
dodržiavať zásady subsidiarity a ≈ dodržovat zásady subsidiarity a
pani Roithová, musíme dodržiavať ≈ paní Roithová, musíme dodržovat
pán komisár Mandelson dodržiava ≈ pan komisař Mandelson dodržuje
Švajčiarsko a Lichtenštajnsko dodržiavajú ≈ Švýcarsko a Lichtenštejnsko dodržují
...

a dodržiava ľudské práva ≈ and respects human rights
a musí sa dodržiavať ≈ and must be respected
by mali dodržiavať pravidlá ≈ should adhere to rules
dodržiava medzinárodné záväzky vyplývajúce ≈ observes international commitments stemming
musí dodržiavať a chrániť ≈ must uphold and protect
základné práva a dodržiava ≈ fundamental rights and observes
základné práva a dodržiavať ≈ fundamental rights and observe