dlho prísl.
1. dlhý čas, op. krátko: d. premýšľať, čítať d. do noci
2. dávno: už d. o ňom nič nevie
dlho 2. st. dlhšie prísl.
nadlho, pís. i na dlho prísl.
dlho 2. st. dlhšie prísl. ▶ príznačne pre dlhý čas, pre dlhé obdobie; op. krátko: veľmi, priveľmi, poriadne d.; d. čakať na vlak, na autobus; stredný vek dnes už trvá dlhšie; d. váhať pri výbere tovaru; d. niečo skrývať; d. a vzrušene debatovať; d. sa prevracať na posteli; ulica je rozkopaná už riadne d.; Do problému tak dlho vŕtal, kým neprišiel veci na koreň. [H. Zelinová]; Aj on sám dlho-predlho len čakal. Vyčkával a prizeral sa. [E. Farkašová]
nadlho pís. i na dlho prísl. 1. ▶ na dlhé, dlhšie, presne neurčené časové obdobie, na dlhý čas; op. nakrátko: zážitok im n. utkvie v pamäti; rekord zostane asi n. neprekonaný; básnik sa n. odmlčal; vráti sa k mame, no nie n.; s týmto výsledkom sa nemôžeme n. uspokojiť; Zmizla nám z očí nadlho, aj sme na ňu zabudli. [H. Ponická]; Táto príhoda ho nadlho roztrpčila. [R. Čižmárik]; Kanáriky sa kupujú na dlho, nie na jeden mesiac. [K. Jarunková]; Drobné lúčenia sú oveľa bolestnejšie ako lúčenia na dlho. [J. Satinský] 2. zried. ▶ na istú, obyč. väčšiu dĺžku, po dĺžke; op. nakrátko: narezať palice n.
dávno 1. pred dlhým časom, pred mnohými rokmi • zadávna: už dávno sa rozhodol študovať medicínu; zadávna chodili spolu za dievčatami • kedysi • voľakedy • za dávnych čias • za starých čias: to bolo kedysi, voľakedy, za dávnych čias • pradávno • dávno-pradávno • expr. dávno-predávno (veľmi dávno): ľudia tu bývali pradávno; človek sa dávno-pradávno naučil sám ovládať oheň
2. od dávnych čias, dlhý čas • dlho: poznajú sa už dávno, dlho • oddávna: oddávna chodievali spolu na ryby • odpradávna • odjakživa • odnepamäti (od veľmi dávnych čias): odpradávna, odjakživa, odnepamäti sa tadiaľto prechádzalo na druhú stranu vrchov • poet. zdávna (Fabry, Hviezdoslav) • fraz.: čo svet svetom stojí • roky rokúce
dlho 1. dlhý čas (op. krátko) • hlboko • hovor. zaveľa: dlho, hlboko do noci čakala na syna; dlho, zaveľa žiť už nebude • zastar. drahne (Vajanský) • dlhodobo (dlhý časový interval): dlhodobo bol v zahraničí • pridlho • kniž. siahodlho • expr. predlho (príliš, veľmi dlho): pridlho panovalo napätie medzi otcom a synom; siahodlho vykladal svoje názory; predlho sa česala pred zrkadlom • expr.: dlho-dlho • dlho-predlho (veľmi dlho): dlho-dlho sa pozerá do ohňa, dlho-predlho nechcela nič vidieť • fraz.: celú večnosť • (až) do súdneho dňa
porov. aj dlhý 2
2. p. dávno 2 3. p. nadlho 4. p. ťažko 4
dovtedy ukazuje al. odkazuje na koncovú časovú hranicu konania nejakého deja, trvania nejakého stavu a pod.; do toho času, do tých čias • dotiaľ • potiaľ • tak dlho: neboj sa, dovtedy, dotiaľ sa vrátia; potiaľ, tak dlho vyskakoval, kým si nezlomil nohu • zatiaľ • hovor. za ten čas: možno sa vojna zatiaľ, za ten čas skončí • nár. zatým (Jégé)
nadlho na dlhší al. dlhý časový úsek, na dlhší čas, na dlhý čas (op. nakrátko) • dlho: zamyslel sa a nadlho, dlho sa odmlčal
ťažko 1. s veľkou váhou (op. ľahko) • sťažka (op. zľahka): ťažko, sťažka dopadol na zem
2. s vypätím síl, s veľkým úsilím, s námahou, s prekážkami (op. ľahko) • sťažka (op. zľahka) • namáhavo: ťažko, sťažka sa zdvihol zo zeme; namáhavo kráčal hore schodmi • neľahko • obťažne • prácne: neľahko, obťažne, prácne dosiahol aj ten najmenší úspech • zaťažko: bolo mu ťažko, zaťažko odmietnuť pozvanie • úmorne • kniž.: trudno • trudne • expr.: lopotne • krvopotne • znojne • mozoľne: úmorne, trudno, lopotne sa šplhali do vrchu; krvopotne, znojne, mozoľne robili až do noci • expr.: horko-ťažko • naveľa-naveľa: horko-ťažko, naveľa-naveľa si zvykol na nové prostredie • expr. terigavo (o pohybe): terigavo nastúpil do vlaku • zastar. hrubo (Šoltésová) • nár. poťažky (Rázus) • priťažko (príliš ťažko) • expr. preťažko (veľmi ťažko) • nespráv. perne
porov. aj ťažký 3
3. s intenzívnym, obyč. negatívnym účinkom • vážne • silno • silne • veľmi: v zime ťažko, vážne ochorel; rozkladajúce mäso silno, veľmi páchne • ťaživo • tiesnivo • zle: takáto situácia na neho ťaživo, tiesnivo, zle dolieha • bolestne • bolestivo: bolestne, bolestivo znášal stratu otca • poet. ťažobne • zastar. ťažoblivo
4. nie rýchlo • pomaly • dlho • zdĺhavo: motor sa ťažko, pomaly rozbieha; taká rana sa ťažko, dlho, zdĺhavo hojí
5. p. sotva 2
toľko 1. ukazuje na počet, množstvo pozorovaných vecí al. na kvantitu pozorovaného deja • toľkoto • tak veľa • tak mnoho: ešte toľko, toľkoto sme nazbierali; tak veľa, tak mnoho nás nebude • tak veľmi • hovor. toľme: prečo tak veľmi, toľme fajčíš • zastaráv. zatoľko: napadlo zatoľko snehu • toľkoro (ukazuje na počet a zároveň na rozmanitosť): toľkoro šiat ešte nikdy nemala
2. odkazuje na dĺžku času určenú situácii; taký dlhý čas • tak dlho: Kde si toľko, tak dlho bol? • toľkoto • hovor. toľme: Kde sa toľkoto, toľme tára? • zastaráv. zatoľko (Timrava)
dlho, 2. st. dlhšie prísl. dlhý čas, dlhú dobu: d. čakať, d. trvať, d. trpieť, d. váhať; d. do noci neskoro do noci; d. predtým dávno; Pozerá dlho-dlho (Kuk.) veľmi dlho.
déleči, délej p. dlho
dlho prísl. (glho, dúho, dlúho, 2. st. dlkšie, dlukši, duže, dúž, dél, délej, déleči) csl dlhý čas, dlhú dobu: No ale to ňetrvalo glho, už hňeť prišli (Kľak NB); Večer sa robievalo dlkšie (Lišov KRU); Uš som te dlúho nevidel (Rochovce ROŽ); Dez bóv tag dlho? (Lukáčovce HLO); On sceu̯ bid dúho živí (Jablonové MAL); Ňiékedi som duže spala (Ivanovce TRČ); Mali bit (konope) dúš f tej vode (Mor. Lieskové NMV); Tí čerešne nebívali červivé, tí vidržali déleči (Čataj MOD); Nemoheu̯ sem tam délej ostat (Sotina SEN); Dél to nebude trvat jak jeden rok (Jablonové MAL); To už barz dluho, jak śe to stalo (V. Šariš PRE); Hvara, že dakedi ľudze dlukši žiľi (Studenec LVO)
dlkšie p. dlho
dúho p. dlho
dúž p. dlho
glho p. dlho
dlho p. dlhý