Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

div³
I. vetná prísl nie div, neni div/divu i v otázke čo divu, či (je) div? nemožno sa diviť: neny gest dyw, že czlowek vpadne (STRÁŽNICA 1529); nenj diw, ponewadž oni samy teg nesslechetnosty poddanj gsu (WO 1670); nebylo by djwu, žie by nemely co mlatit (DUBNICA n. V. 1722); dar pekny bila Maria, čo techdj diwu, že ona negmilegssy bila Panu Bohu (KT 1753); minime mirum: ne diw (KS 1763); div; div jestli je čudné, prekvapujúce: mirum ni domi est: dyw, gesly doma neni (KS 1763); mistr Gakomus mluwi: Diw ze czlowek vmre, kdiž ssalwia roste (LR5 18. st)
II. čast vyj. prekvapenie, podivenie; div, div, že (so záporným slovesom) skoro, temer, len-len že: dyw gsy ocžy newydierem (TRENČÍN 1584); konye dyw ot hladu nepomory (SUČANY 1622); wiczudky daval chudobe, div že ludge nepokapaly (JASENICA 1710)
F. pany Keviczka diw nohy neotočzila, pokawad tie penize pozičzaty nedostala (DIVIAKY 1736) veľmi veľa sa nachodila

diva
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	diva
G	(bez)	divy
D	(k)	dive
A	(vidím)	divu
L	(o)	dive
I	(s)	divou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	divy
G	(bez)	dív
D	(k)	divám
A	(vidím)	divy
L	(o)	divách
I	(s)	divami

---

div
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	div
G	(bez)	divu
D	(k)	divu
A	(vidím)	div
L	(o)	dive
I	(s)	divom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	divy
G	(bez)	divov
D	(k)	divom
A	(vidím)	divy
L	(o)	divoch
I	(s)	divmi

ako na divú zver ≈ comme sur une bête fauve

div, že ho Peter ≈ divu, že ho Petr
div, že hrad v ≈ divu, že hrad v
div, že hrad v 15 ≈ divu, že hrad v 15
div, že riaditeľ vážne ≈ divu, že ředitel vážně
div, že sa mladučká ≈ divu, že se mladičká
na pagody — rozprávkových divov ≈ na pagody — pohádkových divů
siedmich divov sveta a ≈ sedmi divů světa a
som nedávno chytil divú ≈ jsem nedávno chytil divokou
...

bolesť, ale divú rozkoš ≈ pain, but wild pleasure
divu, že aj ten ≈ wonder that even the
divu, že ich to ≈ wonder that they were
na divú mačku, ktorú ≈ a wild - cat that
Na takú divú mačku ≈ A wildcat like that
Niet divu, že fundamentalisti ≈ No wonder the fundamentalists
Niet divu, že ľudia ≈ No wonder that men
Niet divu, že pašeráci ≈ No wonder the smugglers
...