dievka [diev-, dév-, diov-, dív-] ž
1. slobodné, na vydaj súce dievča, deva; panna: počal z dievky čistej (ASL 14. st); ta diewka, kteraz przy domie negest vstawiczna (ŽK 1473); ocži dywki (BAg 1585); z deuku sedjel na ustlany (SKALICA 1671); wirostagice diewky w každi mesic gedenkrat krwotok (:žensku nemoc:) trpj (KoA 17. st); gesste djouka bila (KRUPINA 1745); virgo exoleta: stara, ostaralá dewka (KS 1763) staršia nevydatá žena
L. swata diewko diewek (VE 14. st E) náb panna panien; prjtelska ďewka príbuzná, z rodiny (KS 1763); posluhovná, služobná d. slúžka: diewcze swogeg sluzebneg (ŽILINA 1587); pediseqva: posluhowná ďewka (KS 1763)
2. priamy potomok ženského pohlavia, dcéra: newieste sweg, Thomassowieg diewcze, dal piet a 40 zlatich (ŽK 1459); kdi pan richtar dawal diwku za muss (TRENČÍN 1580); wiwrž diwku y sina (TC 1631); Sos Kiralka swogou dioukou se zatwarali do komory (KRUPINA 1716)
L. swogou synownou diewkou (S. ĽUPČA 1603) s vnučkou (po synovi); bratná, sesterná d. bratova, sestrina dcéra, neter (po bratovi, sestre): odprawyla swu bratnu djewku (S. ĽUPČA 1614); grunt z roliami poruczila sesternim dieukam (ŽIAR n. H. 1661)
F. nechcem, abi bila ďewka smrti (BR 1785) aby zomrela
3. slúžka, služobníčka: muoz gi (žene) dati pacholka aneb diewku, kteraz pod gegi ruku ma biti (ŽK 1473); truhlu pre kuchinsku dgewku gsem okowal (DUBNICA n. V. 1729) pre pomocnicu v kuchyni; rekla Petrowy dewka wratna (Le 1730) vrátnička; focaria: kuchárka aneb ďewka warjcy; ancilla: ďewka, djwka, služebnjca (KS 1763)
L. d. božia, d. (Krista) Pána Panna Mária: ey, dywka Paně (CC 1655); dewka Krysta P.; zdravas, ďewko božj (BlR 18. st); dievsky, dievocký [-oc-, -ec-] príd k 1: stawu pannenskeho y diewockeho (LIPTOV 1716); kastjl dyewecky (KrP 1760); foeminei coetus: ďewské schádski (KS 1763); -očka [-oč-, -eč-] dem expr k 1: pogawsse poctjwu dgewocku gmenem Orssulu (SLIAČE 1613); adolescentula: mladička ďewečka (KS 1763)
L. darúwám prowázky slúžebnjm děwečkam (SlK 1766-80) slúžkam; k 2: gmiela syrotu, deweczku swu (ŽK 1485); ponesiet ku obetie za syna aneb za deweczku beranka (BAg 1585); Yano Masziarowy synowe a dewečka (BÁTOVCE 1617); k 3: ey, ya děwečka geho (CC 1655); pásly gich (ovce) ďewečki (GV 1755); ancillula: ďewečka, služebnička (KS 1763); dievoctvo [-o, -í, devectvo] s k 1: Halgasskina diewka ge striga gesste za diewocztwa (KRUPINA 1675) za slobodna; swoge dewectwo w cistoty donosila (AgS 1708); w diewoctwj samodruha bola (KRUPINA 1745)