Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

deva -y diev ž. kniž. al. expr. (dospelé) dievča, dievka: driečna d.; mládenci a d-y

deva ‑y diev ž.

deva devy diev ž.

deva devy diev ž. kniž., poet. ▶ odrastené, už takmer dospelé dievča: krásna, spanilá, nežná d.; driečna, statná d.; zábavychtivé devy [Vč 1984]; Nikde žiadnych nežných rúk, rúk sladkých, aké majú matky, devy. [J. Smrek]; Tieto slovenské devy! [V. Mináč]; V druhom dejstve bolo treba samopašnej deve oblokom vskočiť do izby. [Z. Zguriška]

---

deva, -y, diev ž. kniž. dospelé dievča, nevydatá mladá žena, dievka: Žila som ako mladá deva v chudobnom domku. (Vans.)

deva ž. (dzieva) spiš expr. dievka (najmä vyrastená, silná)
F. narosla teľa dzieva jak sosna (Studenec LVO) - vysoká a silná; to taka dzieva! (Markušovce SNV) - dievčisko; devulienka ž. zdrob. expr.: ďevuľienka (Párnica DK)

---

devulienka p. deva

---

dzieva p. deva

deva
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	deva
G	(bez)	devy
D	(k)	deve
A	(vidím)	devu
L	(o)	deve
I	(s)	devou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	devy
G	(bez)	diev
D	(k)	devám
A	(vidím)	devy
L	(o)	devách
I	(s)	devami

déva ⟨sa⟩   deva boh

2320 Šarkan NZ/NI ostrihom. 1976 pričl. o. Diva.
1773 Sárkany, 1786 Schárkány, 1808 Sárkány, Ssarkan, 1863–1902 Sárkány, 1907–1913, 1938–1945 Sárkányfalva, 1920 Šarkan, 1927–1938, 1945–1948 Šarkan, Sárkányfalva, 1948– Šarkan
Diva: 1773, 1863–1913, 1938–1945 Gyiva, 1786 Gyiva, Gyéwa, 1808 Gyiva, Gyéva, Děwa, Diwa, 1920 Deva, Diva, 1927–1938, 1945–1948 Diva, Gyiva, 1948–1975 Diva

mladá deva sa stáva ≈ une jeune fille devient

deve essere concesso nei ≈ deve essere concesso nei
deve notificare alla Commissione ≈ deve notificare alla Commissione
indennizzo deve essere concesso ≈ indennizzo deve essere concesso
livello deve essere proporzionale ≈ livello deve essere proporzionale
loro livello deve essere ≈ loro livello deve essere
misura deve essere valutata ≈ misura deve essere valutata
nad Dévou sa rozprestrelo ≈ nad Dévou se rozprostřelo
sa cítil na Déve ≈ se cítil na Dévě
...

deva, znova sa stretávame ≈ maiden, we meet again
devy a odsúdil ho ≈ maiden and sentenced him
devy, ktoré ušli do ≈ girls who elope to
hlavne pre mladé devy ≈ especially for young maids
ja, moja drahá deva ≈ me, my dear maiden
mladých diev, ktoré robia ≈ young maidens doing the
pre mladé devy ako ≈ for young maids like
všetky tie devy, ktoré ≈ all the girls who
...