Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

detail [-ajl] -u L -e mn. -y m. podrobnosť, jednotlivosť: premyslieť niečo do d-ov; zachádzať do d-ov; hovor. to je d. maličkosť;

detailný príd.: d. rozbor;

detailne prísl.;

detailnosť -i ž.

detail [detajl] -lu L -le pl. N -ly m. ⟨fr.⟩ 1. ▶ jednotlivá, často drobná vec ako časť nejakého väčšieho celku; syn. podrobnosť: koncepčný d.; premyslieť, rozpracovať, rozpitvať, pripraviť niečo do (najmenších) detailov; uviesť, vymenovať niekoľko dôležitých detailov; mať zmysel pre detaily; prebrať všetky detaily; pozorne si všímať detaily; mať pamäť na detaily; najdetailnejšie detaily, slová a slovíčka [A. Matuška] □ rozviesť, rozvádzať detaily detailizovať; zabiehať do detailov odbočovať od hlavnej témy
2. tech. ▶ menšia súčiastka stroja al. zariadenia: d. kolesa; technologické detaily
3. tech. ▶ zväčšená kresba niektorých podrobností istého náčrtu: polohopisný d.; vyhotoviť potrebné detaily; vykonať montáž podľa detailov
4. obyč. pl. detaily archit., výtvar. ▶ podrobne zachytená časť istého umeleckého celku: interiérové detaily; architektonické detaily stredovekej omietky; d. obrazu, sochy; detaily úžitkových predmetov; zvýraznenie a monumentalizácia detailu; kresliť detaily; Detaily na obraze charakterizujú autora. [Vč 1983]
5. film. ▶ záber zblízka: d. situačnej scény; d. tváre
6. fot. ▶ záber malej časti z väčšieho námetového celku: fotografie detailu súsošia; vyvolať nafotené detaily; zväčšiť d.
7. odev., obuv. ▶ rozpracovaná al. hotová časť odevu al. obuvi: rozmer detailov saka; tabuľky detailov zvrškov a spodkov topánok
◘ fraz. to je detail to nie je dôležité
▷ detailík -ka pl. N -ky m. zdrob. expr.: drobné detailíky vzájomných nežnôstok [J. Jonáš]; Ešte týždeň budeme vylaďovať detailíky, tríbiť drobnosti a môžeme urobiť premiéru. [P. Jaroš]

en détail [an detaj] citátový výraz ⟨fr.⟩ star. ekon. ▶ v malom (množstve); op. en gros: nakupovať en détail

detail -u m. ‹f›

1. podrobnosť, jednotlivosť: prepracovať do d-ov; hovor. to je d.! maličkosť

2. tech. strojová súčasť; jej časť rozkreslená na výkrese, obyčajne vo zväčšenej mierke

3. odb. podrobne zachytená časť umeleckého celku: výtv. d. obrazu, sochy; fot. záber malej časti z väčšieho námetového celku; film. záber zblízka

4. zastar. predaj v drobnom;

detailný príd.: d. rozbor; tech. d. výkres (súčasti);

detailne prísl.: d. vypracovaný návrh;

detailnosť -ti ž.

en détail [an -taj] ‹f› obch. v drobnom (op. en gros): predávať en d.

detail [vysl. detajl], -u, 6. p. -e, mn. č. -y m. podrobnosť, jednotlivosť: vypracovať, premyslieť niečo do d-ov, v d-och podrobne; hovor. to je d. nie je to dôležité, na tom nezáleží; zabiehať do d-ov do podrobností;

detailný príd.: d. obchod, predaj v malom; d-á cena maloobchodná; mal. d-á kresba; fot. d. záber;

detailne prísl.: d. popisovať niečo;

detailnosť, -ti ž.

(jeden) detail; (bez) detailu; (k) detailu; (vidím) detail; (ó) detail!; (o) detaile; (s) detailom;

(štyri) detaily; (bez) detailov; (k) detailom; (vidím) detaily; (ó) detaily!; (o) detailoch; (s) detailmi;