Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

džin, pôv. pís. gin -u m. obilný destilát s príchuťou a arómou borievky

džin ‑a mn. ‑ovia m. (duch)

---

džin, pôv. pís. gin ‑u m. (destilát); džinový

džin džinu pl. N džiny, gin [dž-] ginu pl. N giny m. (alkohol)

---

džin -na pl. N -novia m. (duch)

džin¹ -na pl. N -novia m. ⟨arab.⟩ ▶ v orientálnych náboženských predstavách a v rozprávkach dobrý al. zlý duch, schopný brať na seba ľudskú al. zvieraciu podobu, plniť želania a pod.: mocný dž. vo fľaši; Možno je to džin, poštový holub bagdadského kalifa. [L. Ballek] ◘ fraz. vypustiť džina z fľaše a) rozšíriť zlý, zlomyseľný, škodlivý chýr b) umožniť prenikanie, šírenie nejakého zlého javu

---

džin², gin -nu pl. N -ny m. ⟨angl. ‹ hol. ‹ fr.⟩ ▶ obilný destilát s príchuťou a arómou borievky: dž. s tonikom; piť dž.; vypiť pohárik ginu; potúžiť sa džinom; dva džiny sme zabudli zaplatiť

džin¹ -a mn. N -ovia m. ‹arab› (v islame) nadprirodzená bytosť stojaca medzi ľuďmi a anjelmi, dobrý al. zlý duch, schopný brať na seba ľudskú al. zvieraciu podobu al. vstupovať do ľudí

---

džin², orig. gin -u m. ‹a < hol < fr› potrav. destilát z borievkových bobúľ a ďalších aromatických látok;

džinový príd.

---

džin, -a, mn. č. -ovia m. (arab.) zlý al. dobrý duch v orientálnych náboženstvách

džin
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	džin
G	(bez)	džina
D	(k)	džinovi
A	(vidím)	džina
L	(o)	džinovi
I	(s)	džinom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	džinovia
G	(bez)	džinov
D	(k)	džinom
A	(vidím)	džinov
L	(o)	džinoch
I	(s)	džinmi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	džin
G	(bez)	džinu
D	(k)	džinu
A	(vidím)	džin
L	(o)	džine
I	(s)	džinom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	džiny
G	(bez)	džinov
D	(k)	džinom
A	(vidím)	džiny
L	(o)	džinoch
I	(s)	džinmi

džina z fľaše, sú ≈ džina z láhve, jsou
Ginu je už iba ≈ Džinu je už jenom
ginu sa už dostal ≈ džinu se už dostal
kvapkou worcestra a džinu ≈ kapkou worcesteru a džinu
na fľašu ginu ako ≈ na láhev džinu jako
šepce Malecký svojmu džinovi ≈ šeptá Malecký svému džinovi
vypustili džina z fľaše ≈ vypustili džina z láhve

alebo džin s tonikom ≈ or gin and tonic
džin a tonik, ďakujem ≈ gin and tonic, thanks
džin a tonik pre ≈ gin and tonic for
Džin je ešte stále ≈ The jinn is still
mňa, džin a tonik ≈ me, gin and tonic
pivo a džin, ktoré ≈ beer and gin, which
sa napil džinu, aby ≈ used the gin to
si ďalší pohár džinu ≈ another glass of daffy
...