džbán -a m. krčah: hlinený dž.; dž. mlieka;
džbánček, džbánik -a, džbánok -nka m. zdrob.
džbán -na/-nu pl. N -ny m.
džbán -na pl. N -ny m. 1. ▶ baňatá nádoba s uchom, so zúženým hrdlom a obyč. s pyštekom na liatie; syn. krčah: hlinený, sklený dž.; fajansový, modranský dž.; dvojuchý dž.; dž. na vodu; dž. s vínom; nabrať vody do džbána; odraziť ucho džbána; etnogr. cechové, svadobné, pútnické džbány 2. ▶ množstvo tekutiny, ktoré sa zmestí do tejto nádoby: dž. mlieka, vína; chrstol mu do tváre dž. vody; Všetci traja vypili džbán do dna. [E. B. Štefan] ◘ parem. dotiaľ sa chodí so džbánom po vodu, kým sa nerozbije ▷ džbánček, džbánik -ka pl. N -ky, džbánok -nka pl. N -nky m. zdrob.: maľované džbánčeky, džbániky; hlinený džbánok s pyštekom; vypiť džbánok mlieka
džbán, džbánok p. krčah
krčah nádoba s uchom, so zúženým hrdlom a obyč. s výbežkom uľahčujúcim liatie • džbán • džbánok: hlinený krčah, džbán, džbánok; ísť s džbánom po víno • amfora (antický krčah s dvoma uchami) • krpa • krpka: krpa, krpka kyslého mlieka
džbán, -a m.
1. baňatá nádoba s uchom, krčah: hlinený, sklený dž.;
2. množstvo tekutiny, ktoré sa zmestí do tejto nádoby: d. vína, piva;
džbánček, džbánik, -a i džbánok, -nka m. zdrob.
džbán m. (džban, žbán) 1. csl baňatá nádoba s uchom a so zúženým hrdlom, krčah: Žbán to bou̯ takí riad na vodu, krčach (Nováky PDZ); Donez mi do toho žbánu kuz vodi! (Kameňany REV); Donésu̯o sa piva ve žbáne (Hlboké SEN); Žbáni na víno su kameninové lebo hlinené (Trakovice HLO); Nabral do žbana vodi (Haniska PRE); džbán (Koniarovce TOP, Pečenice LVI); džban (Slov. Ľupča BB, Bobrov NÁM); žban (Spiš. Štvrtok LVO, Dlhé n. Cir. SNI) L. žbán na vodu (Bánovce n. Bebr.) - s otvorom na pitie na dutom uchu; svadební žbán (Vajnory BRA) - používaný na svadbách F. hluchý je jako žbán (Kochanovce TRČ) - veľmi hluchý; hluboko nazrel do žbána (Bošáca TRČ) - opil sa; dotal chodzí ze žbánom na vodu, dokal ho nerostuče (Vaďovce MYJ) - dovtedy riskuje, až ho postihne neúspech 2. množstvo tekutiny, ktoré sa zmestí do tejto nádoby: Donez aj žbán vínka (Val. Belá PDZ); vína žbán (Bučany HLO); džbánik m. zdrob. expr. k 1: žbáňik (V. Bielice TOP); žbánik (Ardanovce HLO)
džbán [(d)žbán, ždbán] m baňatá nádoba s uchom, krčah: czban (KG-B 14. st); zban uský (BÁNOVCE n. B. 1587 E); ocztowy džban (CA 1635); dczban medenni polewaczi (TRENČÍN 1658); lecythos: masni žban (AS 1728) na skladovanie masti; žban piwa (Le 1730); congialis: trogholbowy ždbán (KS 1763); -ok [-ok, -ek], -ik dem: geden zbanek asy holebni (SKALICA 1676); za dwa zbanyky do kasstila (dalo sa) zl 1 d 05 (P. BYSTRICA 1723); mu chtel hodit džbanok o hlawu (ORAVA 1735); urceolus: ždbánek (KS 1763) L. dzbankow nowokrstenskich no 8 (TRENČÍN 1647) habánskych F. když twug synaček začjna do žbánku nahljdat (SLK 1766-80) opíjať sa; džbánkový príd: cervix amphorae: krk ždbánkowy (KS 1763); -ček, -oček [-eč-], -čiček dem: mali zbanczek (TRENČÍN 1647); urceolus: ždbánček (KS 1763); (čeliadka) s tohože zbancžeka wodu pila (PRIEVIDZA 1768); žbánčíček wína guž na stole stogí (BR 1785); k obeťe mše patrá ampulki aneb dzbánečki (BN 1796); x. pren naplnugme džbanček srdce našeho libeznu wodu (SR 17. st)
žbán p. džbán žber p. džber