Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dúha -y dúh ž.

1. oblúk farieb vznikajúci odrazom a lomom slnečných lúčov v daždi: vidieť na oblohe d-u

2. ohnutá doska ako časť steny suda

● expr.: piť ako d. veľa; byť smädný ako d. veľmi;

dúhový príd.: d-é farby farby slnečného spektra;

dúhovo prísl.: d. sfarbený;

dúžka -y -žok ž. zdrob. k 2

dúha ‑y dúh ž.; dúhový; dú­hovo prísl.; dúžka ‑y ‑žok ž.

dúha dúhy dúh ž.

dúha dúhy dúh ž. 1. ▶ optický jav v atmosfére v podobe farebného oblúka vyvolaný lomom a odrazom slnečného svetla na vodných kvapkách a obsahujúci všetky farby svetelného spektra: sedemfarebná d.; oblúk dúhy; po búrke sa na oblohe ukázala d.; zažiariť všetkými farbami dúhy; motýliky farebné ako dúha [R. Moric]; Matka cez drobné dúhy sĺz videla iba plecitého mládenca. [M. Krno]
2. ▶ interferenčné farby na tenkom filme ropy, oleja a pod.: olejová d.
3. ▶ ohnutá doska ako časť steny suda: stiahnuť rozoschnuté dúhy obručou
◘ fraz. byť smädný ako dúha veľmi; piť ako dúha veľa, nestriedmo ◘ parem. dúha vodu pije už je po daždi, už nebude pršať
▷ dúžka -ky dúžok ž. zdrob. k 3: Vo dvore majú hotové dúžky na sudy. [Ľ. Petrovský]

dúha¹, -y, dúh ž. pestrofarebný oblúk na oblohe, vznikajúci lomom slnečných lúčov na dažďových kvapkách;

pren. a) niečo podobné (tvarom al. farbami) dúhe: A na jej čele svätosti dúha. (Sládk.); b) nádej, symbol nádeje: Má sa zriecť tej dúhy, ktorá sa pnie nad jeho budúcnosťou. (Zúb.)

● piť ako d. veľmi; smädný ako d. veľmi;

dúhový príd.: d. oblúk, d-é farby; sklár. d-é sklo dúhovo sfarbené;

dúhovo prísl.: farbiť, zafarbiť na d.

---

dúha², -y, dúh ž. časť steny dreveného suda;

dúžka, -y, -žok ž. zdrob.

dúha¹ ž. csl farebný oblúk na oblohe obyčajne po daždi: Po búrki višla dúha (Kociha RS)
F. pije ako dúha (Slov. Ľupča BB) - nestriedmo; smední ako dúha (Rim. Píla RS) - veľmi; dúha vodu pije, už nebude pršat (Rozbehy SEN), po diźdžu dakedi duha vodu pije (Dl. Lúka BAR) - objavuje sa dúha; plátno farbili na dúhi (Val. Dubová DK) - dúhovými farbami; dúhový príd.: Mala dúhovia šeti oblešenia (Kameňany REV)

---

dúha² ž. (duha)
1. csl časť steny dreveného suda, kade ap., dúžka: Drevenuo, čo je na sude, sa dúhi (Sklabiná MK); Cekňe bočka, bo duha rosčepena (Smižany SNV); duha (Lamač BRA)
2. drevená latka: Celí košiar je z drevenih dúhou zložení, to sa takie drevenie latke poprikladanie pri sebe (Sklabiná MK)

---

dúhový p. dúha¹

dúha ž
1. oblúk: tri kochy, na kterich temer pri samjch duhach na boku diery (sú) (B. BYSTRICA 17. st); most kamenny strnást dúch aneb sklepeny magycy; na stlúpe wysokem Apollyna, boha ffalessného hamba zlata z duhu stribernu byla okrásena (KrP 1760)
2. pestrofarebný oblúk na oblohe spôsobený lomom slnečných lúčov na dažďových kvapkách: Isis: duha nebeska (VT 1648); arcus: duha na nebi (KS 1763)
3. diel dreveného suda: bednarowj od becžek, cžo do nich duhj nawlacžowal (TRENČÍN 1584); duhy dubowe (ZVOLEN 1620); dagu ty dwogake duhy, gednge budu krywge a druhge hladkie (KRUPINA 18. st)
P. atpn domina Duha (v Bratislavskej 1286); -ový, -ovný príd k 2: barwy duhowee (HL 17. st); šnuruwaczka zelena duhowa; šnuruwaczka sita duhowna hodbawna (LIPTOV 1771-72)

dúha
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	dúha
G	(bez)	dúhy
D	(k)	dúhe
A	(vidím)	dúhu
L	(o)	dúhe
I	(s)	dúhou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	dúhy
G	(bez)	dúh
D	(k)	dúham
A	(vidím)	dúhy
L	(o)	dúhach
I	(s)	dúhami

Priezvisko DÚHA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 77×, celkový počet lokalít: 23, najčastejšie výskyty v lokalitách:
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 15×;
KŇAŽIA (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 8×;
MOST PRI BRATISLAVE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 8×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 6×;
VEĽKÝ BYSTEREC (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 6×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 3×;
DOLNÉ DRŽKOVCE (obec VEĽKÉ DRŽKOVCE), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 3×;
ZLATNO (obec ČESKÉ BREZOVO), okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 3×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
...

z dreva, vrátane dúh ≈ en bois, y compris les merrains

a slope ako dúha ≈ a chlastá jako duha
dúha a ako mu ≈ duha a jak mu
dúhy slzili v mlákach ≈ duhy slzely v kalužinách
krehké dúhy slzili v ≈ křehké duhy slzely v
Pili sme ako dúhy ≈ Pili jsme jako duhy
piť ako dúha a ≈ pít jako duha a
slivovicu ako dúha a ≈ slivovici jako duha a
sme ako dúhy a ≈ jsme jako duhy a
...

ako dúha, začína sa ≈ the rainbow, beginning with
dúha a jedného dňa ≈ lot, and one day
dúhy tak dlho, ako ≈ rainbow as long as
dúhy, už bola len ≈ rainbow, now she was
ponožky farby dúhy, ktoré ≈ rainbow - coloured socks that