cudzina -y ž. krajiny za hranicami vlastného štátu, zahraničie, op. vlasť, domov: ďaleká c., dovoz z c-y
cudzina -ny ž.
cudzina -ny ž. 1. ▶ krajiny za hranicami istého štátu; syn. zahraničie, cudzozemsko: colná c.; veľvyslanectvá a obchodné zastupiteľstvá v cudzine; dovoz z cudziny; vývoz do cudziny; vycestovať do cudziny; študovať, pracovať v cudzine; dlhodobo, trvalo žiť v cudzine; zbierať skúsenosti v cudzine; potulovať sa po cudzine 2. zastar. ▶ cudzí ľudia, cudzota: na svadbe bolo plno cudziny; Cíti cudzinu v dome, preto skučí. [J. Jonáš]
cudzina p. zahraničie
svet 1. nekonečný priestor • vesmír: podstata sveta, lety do vesmíru • kozmos: výskum kozmu • príroda (súhrn všetkých vecí a javov, ktoré nevznikli ľudskou činnosťou) • kniž. univerzum • kniž. zastar.: všehomír • všemír • poet. zastar. všesvet
2. obežnica našej slnečnej sústavy obývaná ľuďmi: cesta okolo sveta • zem (astron. Zem): život na zemi • zemeguľa: obísť celú zemeguľu • pren. glóbus
3. krajiny, obyč. za hranicami vlastného štátu: každý rok chodí do sveta • cudzina: ďaleká cudzina • zahraničie: zájazdy do zahraničia • cudzozemsko: južné ovocie sa dováža z cudzozemska
4. p. ľudia 5. p. život 4 6. p. oblasť 2
zahraničie krajiny za hranicami istého štátu: odísť do zahraničia, styky so zahraničím • cudzina: dovoz z cudziny • cudzozemsko: naše výrobky sa začali vyvážať do cudzozemska • svet (najmä vzdialenejšie al. významnejšie krajiny): cestovať po svete
cudzina, -y ž.
1. územie za hranicami štátu, zahraničie, cudzozemsko: ďaleká c.; colná c.; vývoz do c-y, dovoz z c-y;
2. cudzí kraj, cudzie prostredie: Lepšie doma v skromnosti, než v cudzine v nádhere. (Kuk.)
3. zastar. všetko cudzie, cudzota
● Kto má dcéry, má rodinu, kto má synov, má cudzinu (prísl.) lepšie je mať zaťov než nevesty.
cudzina ž. 1. csl zahraničie: Ondro je dagde f cudzine (Kameňany REV); Mój stríčko boli cez vojnu f cudzine (Vištuk MOD); Teraz bi ho ňebarz davaľi do cudzini (Brezina TRB) 2. hromad. cudzí ľudia: Pou̯ ďeďini je uš samá cudzina (Ležiachov MAR); Vo vlasnom sa ťi cudzina rosťehuje (Čierna Lehota ROŽ); Samu cudzinu volali na svadžbu (Nandraž REV)
cudzina [cudz-, ci(d)z-] ž cudzozemsko, zahraničie: tehoz dne bylo prawo Rumanowy z czyziny (ŽILINA 1599); (vyučenec) ma do cudziny vandrovati (B. BYSTRICA 1617)