Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

cibuľa -e -búľ ž.

1. zelenina pestovaná pre podzemnú dužnatú aromatickú guľovitú časť použ. ako pochutina, bot. Allium

2. podobná podzemná časť iných rastlín: c. tulipánu, cesnaku

3. vec podobná cibuli: c. veže kopula; pomn. cibule hovor. (vreckové) hodinky

● naobliekaný ako c. veľmi;

cibuľový príd.: c-á vôňa;

cibuľka -y -liek ž. zdrob.: vajíčka na c-e

cibuľa ‑e ‑búľ ž.; cibuľový

cibuľa -le cibúľ ž.

cibuľa -le cibúľ ž. ⟨nem. ‹ lat.⟩ 1. ▶ zelenina pestovaná pre podzemnú dužinatú guľovitú časť s výraznou arómou a chuťou, obyč. používaná pri príprave pokrmov ako pochutina: pestovať, siať cibuľu; ošúpať, nakrájať cibuľu; speniť cibuľu na oleji; napáchnuť, páchnuť cibuľou; záhr. c. sadzačka určená na sadenie; c. zelenačka zberaná v júli i s vňaťou; bot. c. kuchynská Allium cepa cesnak cibuľový; c. zimná Allium fistulosum
2. bot. ▶ skrátená podzemná časť stonky nesúca zhrubnuté šupinovité dužinaté listy: trváca, jednoročná c.; c. tulipánu, hyacintu; sadiť narcisové, ľaliové cibule; rozmnožovanie rastlín cibuľami
3. ▶ vec cibuľovitého tvaru, podobná cibuli (obyč. zakončenie veže, kopula chrámu a pod.): kostolná c.; cibule pravoslávneho chrámu
4. pomn. cibule hovor. ▶ vreckové hodinky: Hodinky mal cibule, kľúčikom ich naťahoval. [A. Lacková-Zora]
◘ fraz. naobliekaný ako cibuľa a) veľmi teplo b) vrstvovito
▷ cibuľka -ky -liek ž. zdrob.: pripraviť šampiňóny na cibuľke; Prvou jarnou zeleninou je zelená lahôdková cibuľka. [NP 1988]

---

cibuľa, -le, -búľ ž.

1. silne aromatická ľaliovitá rastlina, používaná ako kuchynská zelenina; bot. c. kuchynská (Allium cepa); morská c. (Scilla maritima) izbová ozdobná rastlina;

2. podzemná, guľovitá, lúpavá časť niektorých rastlín: tulipánová, hyacintová, kvetinová c.

● naobliekaný ako c. do mnohých kusov odevu;

3. vec cibuľovitého, baňatého tvaru (často o zakončení veže, o kopule chrámov);

4. hovor. žart. cibule pomn. veľké vreckové hodinky baňatého tvaru starého typu;

cibuľový príd.: c. odvar, c-á omáčka;

cibuľka, -y, -liek ž. zdrob. expr.: kuch. mäso na c-e; anat. vlasová c. koreň vlasu;

cibuľkový príd.

cebuľa p. cibuľa

---

cibuľa ž. (cebuľa)
1. csl silne aromatická ľaliovitá rastlina, ktorá sa používa ako zelenina, bot. cibuľa kuchynská (Allium cepa): Nasipala na ňe soľ a pokrájanú cibuľu (Čelovce MK); Já do toho sirupu nažmíchám ešče aj cibule (Chocholná TRČ); Ked ňet slaňini, i cibuľa je ku hľebu dobra (Spiš. Štvrtok LVO)
L. žutá cibula (Vaďovce MYJ) - druh cibule; veňiec cibule (Brusno PDZ) - zväzok suchej cibule
2. podzemná guľovitá časť niektorých rastlín: Aj hijacinti sa rozmnožujú cibulami (Návojovce TOP)
3. v dvojslovných názvoch rastlín: morska cebuľa (Torysa SAB) - bot. urginea prímorská (Urginea maritima); hadzí cibula (Hlboké SEN) - bot. modrica chochlatá (Muscari comosum); cibuľový príd. k 1: Jähodoví a cibuľoví čäj bívau̯ dobrí (Žaškov DK); Sprau̯ gu mesu kus cibuľovej omáčki! (Mur. Dl. Lúka REV); Cibuloví salát sme mali (V. Rovné BYT); cibulisko ž. zvel. k 1: Aká cibulisko mi narosla! (Kameňany REV)

---

cibuľový p. cibuľa

cebuľa p. cibuľa

---

cibuľa [ci-, ce-] ž
1. bot cesnak cibuľový Allium caepa: v zahradach czybuli trhali (s. l. 1542 SLL); dwom, ktery cybulu a kapustu warowaly (ŽILINA 1695); cybule domacy (je) gedna čerwena, druha biela (HL 17. st); cybule hlawata (NH 18. st)
L. hadia, lesná, poľná c. cesnak hadí Allium victorialis: cybule gest domacy a lesna (HL 17. st); hady cybula (KS 1763); saft z cibule polneg (RP 18. st); morská c. urgínea prímorská Urginea maritima: z morskeg cibule safftu (HT 1760); zimna cibula (PR 18. st) cesnak zimný Allium fistulosum
2. guľovitá podzemná časť tejto rastliny, používaná na prípravu pokrmov: ona gey czibulu dala (P. ĽUPČA 1582); korecz czybule (ŽILINA 1586); wezmy cibule niekolik hlaw (MT 17. st)
3. cibuľovitý koreň rastliny al. vec cibuľovitého tvaru: oczun koren ma co cybuly (HL 17. st); wydel spusobity se kwet w hrude anebolissto czibuly (PeP 1770); -ný príd: cibulnu zahradu (LISKOVÁ 16. st) zeleninovú; semena czybulneho (ŽILINA 1601); hlawka cybulna; cybulné wence (KS 1763); cibulné ssupini (PL 1787); -ový príd: cybulowe semeno (PAPRADNO 1673 LP); upeč hlawku cibulowu (RTA 17. st); cybulowe zrno; čo cybulowú bárwu má (KS 1763); -ka ž dem k 3: ssafran ma cybulky s korenyčzkem (HL 17. st); vselike kwyty w cybulkach o s. Jakube se ma wybyraty (OR 1672); drobná cybula, cybulka (KS 1763)
P. atpn Paulus Czybulka (MELČICE 1522 U1); -ový príd: cybulkowy, cybulce podóbny (KS 1763)

cibuľa
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	cibuľa
G	(bez)	cibule
D	(k)	cibuli
A	(vidím)	cibuľu
L	(o)	cibuli
I	(s)	cibuľou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	cibule
G	(bez)	cibúľ
D	(k)	cibuliam
A	(vidím)	cibule
L	(o)	cibuliach
I	(s)	cibuľami

Priezvisko CIBUĽA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 795×, celkový počet lokalít: 163, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KLENOVEC, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 96×;
HNÚŠŤA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 71×;
MESTO-JUH (obec KRUPINA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 26×;
KOKAVA NAD RIMAVICOU, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 25×;
JESENSKÉ, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 24×;
ŠIRÁKOV, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 21×;
DOVALOVO (obec LIPTOVSKÝ HRÁDOK), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 21×;
RIMAVSKÉ JANOVCE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 20×;
KRÁĽOVCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 19×;
RIMAVSKÁ SOBOTA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 19×;
...

cibuľa: ^{→speex →vorbis}

cibuľa, mrkva, kapusta, reďkovka ≈ oignons, carottes, choux, radis
cibuľa, mrkva, melóny, jahody ≈ oignons, carottes, melons, fraises
cibuľa musia byť čerstvé ≈ oignons doivent être frais
cibule, rasce a iných ≈ oignons, de cumin et d'autres
cibule sa musia vypestovať ≈ oignons doivent être produits
druhov ovocia, šalotky, cibule ≈ fruits, les échalotes, les oignons
jahody, gerbery, cibule okrasných rastlín ≈ fraises, gerbera, bulbes ornementaux
šesť alebo dvanásť cibúľ ≈ six ou douze oignons
...

a cibule Allium ascalonicum ≈ a cibule Allium ascalonicum
a cibuľu do polievky ≈ a cibuli do polévky
A cibuľu, vyrastenú v ≈ A cibuli, vyrostlou v
alebo cibuľu a na ≈ nebo cibuli a na
ďatelinu a zliatopoľskú cibuľu ≈ jetelinu a zlatopolskou cibuli
kúpil som cibuľu a ≈ koupil jsem cibuli a
maslo, cibuľu, zeler a ≈ máslo, cibuli, celer a
maslo, pridajte cibuľu a ≈ máslo, vsypeme cibuli a
...

ako cibuľa a cesnak ≈ than onions and garlic
a paprikou a cibuľou ≈ and peppers and onions
Cibuľa, šalotka, cesnak, pór ≈ Onions, shallots, garlic, leeks
cibule, octu a oleja ≈ onions, vinegar and oil
cibuľou a utrela si ≈ onions and wiped her
červená cibuľa a paradajky ≈ red onions and tomatoes
hrach, cibuľa a orechy ≈ peas, onions and nuts
zelené papriky a cibule ≈ green peppers and onions
...