chvíľu, chvíľku prísl. s malým časovým rozsahom, krátko: ch. sa učiť
chvíľu, chvíľku prísl.
nachvíľu, nachvíľku, obyč. pís. na chvíľu, na chvíľku prísl.
chvíľu, chvíľku prísl. ▶ iba na krátky al. kratší čas, nie nadlho; syn. krátko: ch. pracoval, študoval v zahraničí; ch. vraj v cudzine umývali riad; musím si ch. pospať; ch. obaja mlčali; Rozprávala som sa s ním len chvíľu v čakárni. [E. Farkašová]; Pri krásnych predavačkách chvíľku postál, dobre si ich poprezeral. [L. Ťažký] ◘ parem. každý chvíľku ťahá pílku šťastie nie je trvalé, úspechy sú striedavé
nachvíľu, nachvíľku, obyč. pís. na chvíľu, na chvíľku prísl. ▶ na krátky čas; počas kratšieho, bližšie nevymedzeného časového úseku: n. si ľahnúť, zdriemnuť, odpočinúť; skúste si n. zavrieť oči; n. sa niekde zastaviť; n. sa posadiť na lavičku; n. stratiť rovnováhu; ani na chvíľku sme nezapochybovali, že sa vráti; Nachvíľku sa odmlčí, zahľadí sa na ich spoločnú fotografiu. [MY 2010]
chvíľku, chvíľočku p. chvíľu, krátko 2, trocha1 3
chvíľu s malým časovým rozsahom, malý časový úsek, krátky čas • chvíľku • nachvíľu • nachvíľku, pís. i na chvíľu, na chvíľku: chvíľu, chvíľku si zaplávali; nachvíľu, nachvíľku mal zavreté oči • expr.: chvíľočku • chvílinku • nachvíľočku • nachvílinku, pís. i na chvíľočku, na chvílinku: chvíľočku, nachvíľočku si pospal • trocha • trochu • málo • hovor. nezaveľa • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku • máličko • máličičko • málinko • málilinko • byľku • štipku: museli sme trocha, trošku čakať; troši(li)nku dlhšie zostal vonku • expr. voľačo • čosi • dačo • niečo: voľačo, čosi postál a šiel; dačo počkal, ale málo • krátko (op. dlho) • expr.: kratučko • kratunko • kratulinko • kratuško: krátko, kratučko sa rozprávali pred vchodom • zastar. schvíľu (Hviezdoslav, Šoltésová) • nedlho (pomerne krátko): nedlho po polnoci sa rozišli • hovor. dakoľko: vydrž dakoľko, hneď ti pomôžem • fraz. na skok: boli tu iba na skok
krátko 1. s malým dĺžkovým rozmerom, na malú dĺžku (op. dlho) • nakrátko (op. nadlho): má krátko, nakrátko ostrihané vlasy • expr.: kratučko • kratunko • kratulinko • kratuško: kratučko, kratu(li)nko zastrihla do látky • expr.: nakratučko • nakratulinko • nakratunko • nakratuško: nakratučko ušitá sukňa • prikrátko (príliš, veľmi krátko): prikrátko narezané dosky
2. na krátky časový úsek, krátky čas, na krátky čas (op. dlho) • nakrátko (op. nadlho): krátko, nakrátko si zdriemol • tesne: prišiel krátko, tesne pred ôsmou • chvíľu • chvíľku • nachvíľu • nachvíľku, pís. i na chvíľu, na chvíľku: chvíľu, nachvíľku nás zdržal • expr.: kratučko • kratunko • kratulinko • kratuško: kratučko sa ponoril pod hladinu • expr.: nakratučko • nakratunko • nakratulinko • nakratuško: nakratunko vyšla z miestnosti • expr.: chvíľočku • chvílinku • nachvíľočku • nachvílinku: chvíľočku, nachvíľočku sa jej zdalo, že vidí matku • nedlho (pomerne krátko): učiteľ začal skúšať nedlho po zvonení • prikrátko (príliš, veľmi krátko): do zimy je prikrátko, aby stihol postaviť strechu • fraz. na skok: zastavili sa tu iba na skok
3. obsahujúc iba podstatné časti, úsporne v slovnom vyjadrení (op. obšírne) • nakrátko • skrátka: krátko, nakrátko, skrátka opísal celú situáciu • stručne: stručne porozprávala, čo sa jej stalo • lakonicky • úsečne: lakonicky, úsečne odpovedal na otázky • expr.: kratučko • kratunko • kratulinko • kratuško: kratučko vyrozprávala svoj príbeh • fraz. v kocke: v kocke načrtol svoje predstavy • jadrne (krátko a výstižne): jadrne podané učivo • stroho • sucho (krátko a odmerane): stroho, sucho reagoval na pripomienky
trocha1 1. vyjadruje malé množstvo (op. veľa, mnoho) • trochu • málo: vypil trocha, trochu, málo mlieka • neveľa • nemnoho • niekoľko • koľko-toľko: zjedol neveľa, nemnoho polievky; našiel iba niekoľko dubákov • riedko • hovor. poriedko: jabĺk sa urodilo riedko, poriedko • skúpo • kniž. sporo • zried. nedosť: skúpo, sporo zakvitnutý strom • skromne • hovor. poskromne: do batoha si vložil skromne, poskromne jedla • niečo • dačo • čosi • voľačo: na cestu si niečo, dačo našetril; zostalo tam ešte čosi, voľačo chleba • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku: natrhal troška, trošičku, trošinka trávy • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: na dne zostalo máličko, málinko vody • expr.: byľku • štipku • kvapku • kvapka • kvapôčka • skromnučko • skromnunko • skromnulinko: do polievky pridala byľku, štipku korenia; vypil kvapku vína • expr. zamak, pís. i za mak • fraz.: mačný mak • za mačný mak
2. vyjadruje okolnosť malej miery, malej intenzity; v malej miere, do istej miery (op. veľmi, veľa) • trochu • málo: trocha, málo si privstal • neveľa • nemnoho • koľko-toľko: neveľa, nemnoho nám pomohli • nepatrne: nepatrne sa usmiala • neveľmi • nepríliš • zried. nedosť: neveľmi, nepríliš si pomohol • skromne • poskromne: skromne, poskromne si oddýchol • slabo • chabo • skúpo • kniž. sporo: slabo, chabo, sporo vykúrená izba • jemne • ľahko • zľahka: jemne, ľahko, zľahka ho pohladila po vlasoch • hovor. ako-tak: ako-tak si polepšil • kúsok • expr.: kúsoček • kúštik • kúštiček: daj do kúsok, kúštik vyššie • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku: troška, trošička, trošinku sa bála • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: máličko, málinko, málulinko sa zlepšil • expr.: byľku • štipku • kvapku • kvapôčku: od zimy byľku, štipku vyrástla • expr.: skromnučko • skromnunko • skromnulinko • expr. zamak, pís. i za mak • fraz.: mačný mak • za mačný mak
3. vyjadruje malý časový rozsah, krátky čas; na krátky čas • trochu • chvíľu • chvíľku • expr. chvíľočku • hovor. nezaveľa: trocha, chvíľu, chvíľku si zdriemnuť • nachvíľu • nachvíľku: ešte chcel nachvíľu, nachvíľku zostať • kúsok • expr.: kúsoček • kúštik • kúštiček: prídem kúsok, kúštik neskoršie • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku: troška, trošičku, trošilinka sa oneskoril • fraz. na skok: prišla iba na skok
chvíľu i chvíľku prísl. (chviľku) strsl, zsl, spiš časove (veľmi) krátko, nedlho: Ňeboli zme vedno iba chvíľku (Mošovce MAR); Chviľku (dieťa) postálo, chviľku viskakovalo (Žaškov DK); Chvílku to ňetrvalo a už išov spátki (V. Bielice TOP); Chvílu stáv pri bráne, a ked nigdo neotvárav, odešóv (Malženice HLO); Dočkaj chvílu, hne_ci to prišijem! (Vištuk MOD); Chvilku stojime, ta zas tam svetlo (Hranovnica POP); To budze hviľku tervac (Klčov LVO); chvíľočku prísl. expr.: Aspom chvílečku vidrž, čo dovarím, potom budeme jest (Brestovany TRN); Móžež icť, chvilečku ťi ho zamerkujem (Lapáš NIT); chvílenku prísl. expr.: To dzíta nepostálo, neposedzelo chvílenku (Lovčice TRN); Aspon chvílenku sa zabav u nás, ňeuťekaj hňet! (Lapáš NIT); chvílenečku prísl. expr.: Chvílenečku maj strpenié, čo podušku popravím (Bučany HLO); chvílenenku i chvílelenku prísl. expr.: Ostan ešče aspom chvílenenku, šag uš tak skoro neprindeš! (Brestovany TRN); Počkaj chvílelenku, chitro sa zrichtujem (Stupava BRA); Bola som len chvílelenku predž a už_e zle (Lapáš NIT)