chvíľa -e chvíľ ž. relatívne krátky časový úsek, okamih: vrátiť sa o ch-u, odísť na ch-u; v poslednej ch-i v poslednom okamihu; prežívať slávnostné, ťažké ch-e; čakať hodnú ch-u dlho; každú ch-u často; v tejto ch-i teraz
● mať dlhú ch-u nudiť sa; prišla jeho ch. príležitosť, na kt. čakal; posledné ch-e človeka hodiny pred smrťou;
chvíľka -y -ľok ž. zdrob.;
chvíľkový príd.: ch-é šťastie, ch. rozmar;
chvíľočka -y -čiek ž. zdrob. expr.
chvíľa -le chvíľ ž.
chvíľa -le chvíľ ž. ⟨nem.⟩ ▶ bližšie nevymedzený krátky al. kratší časový úsek, okamih, moment: slávnostná ch.; na chvíľu na krátky čas; o chvíľu o krátky čas, onedlho; po chvíli po krátkom čase; bude to ešte chvíľu trvať; prišiel len pred chvíľou; počkajte chvíľu; dopriať si chvíľu odpočinku; nemať ani chvíľu voľna; prežiť nezabudnuteľné chvíle na dovolenke; nadišla vhodná chvíľa na realizáciu našich zámerov ◘ fraz. do poslednej chvíle dovtedy, kým je to možné, kým sa to dá (robiť); je mu dlhá chvíľa al. má dlhú chvíľu nudí sa; každú chvíľu a) často: telefón zvonil každú chvíľu b) čoskoro, onedlho: byt bude každú chvíľu voľný; krátiť si dlhú chvíľu niečím robiť niečo a tak odháňať nudu; mať jasné chvíle (o chorom) byť pri plnom vedomí; na poslednú chvíľu v najkrajnejšom termíne a s rizikom omeškania; nadišla jeho chvíľa a) čoskoro umrie b) naskytla sa príležitosť, na ktorú dlho čakal; od prvej chvíle/prvých chvíľ hneď od začiatku; posledné chvíle človeka umieranie, čas krátko pred smrťou; prežiť trpké chvíle zažiť nešťastie, sklamanie a pod.; pripraviť niekomu horúce chvíle dostať niekoho do zložitej situácie, do nepríjemností; rozhodujúca chvíľa okamih, v ktorom ide o niečo závažné; v nestráženej chvíli v okamihu, v ktorom môže niečo uniknúť pozornosti; v pravej chvíli v najvhodnejšom čase; v slabej chvíli [niečo urobiť, povedať, prezradiť] keď je človek pod dojmom určitých okolností povoľnejší, prístupnejší; v tejto chvíli a) teraz b) v tom, v danom momente; vo chvíľach, keď... v čase, keď..., vtedy, keď...; vo chvíľach niečoho v čase, vymedzenom nejakou (dôležitou) udalosťou, nejakým stavom a pod., počas (nejakej udalosti) ▷ chvíľka -ky -ľok ž. zdrob.: Hľadajú spasenie, tú chvíľku uprostred dvoch iných chvíľ, čo všetko zmení. [J. Buzássy] ◘ fraz. mať jasné chvíľky (o chorom) byť pri plnom vedomí ▷ chvíľočka -ky -čiek, zried. chvíľčička -ky -čiek ž. zdrob. expr.: každá ch. v otcovej blízkosti mu bola vzácna; Máme pacienta. Musíte ešte chvíľočku vydržať. [M. Hvorecký]; Ešte predtým chvíľku - chvíľčičku porozmýšľa nad názvom toho mesta. [J. Lenčo]
chvíľa kratší časový úsek • chvíľka: o chvíľu, o chvíľku to bude hotové • okamih • moment (veľmi krátky časový úsek): rozhodujúca chvíľa, rozhodujúci okamih, moment; prísť v poslednej chvíli, v poslednom okamihu, momente • hovor.: sekunda • minúta • minútka • minútočka: o sekundu prídem
nuda 1. nepríjemný pocit pri nedostatku činnosti • prázdnota • otupenosť: všade vládne nuda, prázdnota, otupenosť • dlhá chvíľa: prežíva dlhú chvíľu • hovor. expr. otrava: čakanie je otrava • otupnosť • fádnosť • kniž. otupa (Hviezdoslav)
2. čo spôsobuje nezáujem • nudnosť • nezáživnosť • nezaujímavosť: z učebníc treba odstrániť nudu, nudnosť, nezáživnosť, nezaujímavosť • jednotvárnosť • suchopárnosť: jednotvárnosť, suchopárnosť výkladu • fádnosť: vo filme prevládala fádnosť
okamih veľmi krátky časový úsek • chvíľa • chvíľka • chvíľočka: napätý okamih, chvíľa; čakať iba okamih, chvíľku, chvíľočku • moment • expr. momentík: v tomto momente • mih: v mihu prísť • hovor.: minúta • sekunda • expr.: minútka • minútočka • sekundička: za minútu, za sekundu za vrátim • kniž. okamžik • zastar.: okamihnutie • okamženie (Timrava)
chvíľa, -le, -chvíľ ž.
1. veľmi krátky čas, okamih; kratší časový úsek (bez presného vymedzenia): rozhodujúca, príhodná ch., v poslednej ch-i, nechať si niečo na poslednú ch-u; od prvej ch-e, od tej ch-e; v túto ch-u teraz; každú ch-u často; za ch-u za veľmi krátky čas (napr. urobiť niečo); v tej ch-i, v danej ch-i; hodnú ch-u, dobrú ch-u dlho (napr. čakať); o ch-u čoskoro; bude to ch-u trvať; pred ch-ou; na ch-u (napr. odišiel, odskočil niekam); mať voľnú ch-u; po ch-i; prežívať príjemné, sviatočné, slávnostné, milé ch-e; ťažké, trpké ch-e; vo ch-ach radosti; žiť prítomnej ch-i
● prišla jej ch-a príležitosť, na ktorú čakal; do poslednej, ostatnej ch-e do posledného okamihu; nočná, pozdná ch. nočný čas; má dlhú ch-u, je mu dlhá ch. nudí sa; krátiť si niečím dlhú ch-u robiť niečo, aby prešiel čas; slabá ch., mať slabú ch-u okamih slabosti; posledné ch-e človeka hodiny pred smrťou; chvíľami občas, z času na čas; chvíľu... chvíľu vyjadruje striedanie: ch-u prší, ch-u je pekne;
2. kraj. pekný čas, pekné slnečné počasie: Keď sa tamto od tej skaly prestanú oblaky váľať, nuž je vždy chvíľa. (Stod.);
chvíľka, -y, -ľok ž. zdrob.;
chvíľkový príd.
1. trvajúci krátky čas, chvíľku, krátky, prechodný: ch-á radosť, ch-é šťastie; ch-á sláva; rozmar;
2. nestály. náladový: ch. človek; ch-á povaha;
chvíľkovosť, -ti ž. nestálosť, náladovosť;
chvíľočka i chvíľčička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.
chvíľa strsl, zsl 1. krátky časový úsek: To sa chvíľu pieklo a boľi ľepeňíke (Devičie KRU); Za chvíľu poprichoďia aj barani (Detva ZVO); Omráčelo mi to hlavu za chvílu a poto_mi to prejšlo (Kľak NB); Ňiekerá sa za chvíľu nažere, no ňiekerá žere pomali (Podmanín PB); Poten sa rozejdú, idú si chvílu pospat (Chropov SKA) L. teda aj mi sme čekali každú chvílu, že sa tak stane (Záh. Ves MAL) - stále; každú chvílu pítav volačo (Malženice HLO) - často; na chvilu tam pojedli, poseďeli (Riečnica KNM) - krátko, nedlho; strašlivá chvíla (Stráže n. Myj. SEN), nebespečná chvíla (Brestovany TRN) - kritická situácia F. človek neví, chvílu hodini móže umret (Lukáčovce HLO) - hocikedy; a bóv Mišo u vás? Jeho chvílu! (Vieska n. Žit. ZM) - vôbec nebol; já tvojú chvílu, čo to tu robíš?! (Lovčice TRN) - tvojho anciáša! 2. čas, doba: Plania chvile zmo zažili pri vojsku (Roštár ROŽ) L. veśele chviľe (Sokoľ KOŠ) - zábavy mládeže; dlhá chvíľa (Mošovce MAR), dluha hviľa (Klčov LVO) - nuda F. po zle hviľi dobra biva (Harichovce SNV) - zlé sa môže zmeniť na dobré 3. počasie a. strsl, jtrenč, vsl počasie všeobecne: Hockode si ňeska žene nastroja praňia - sa operie každej chvíli (Čelovce MK); A tu aňi chviľi ňit taki dobri, padze diśč (Dl. Lúka BAR) L. dobrá chviľa (Dol. Lehota DK), pekná chvila (Revúca), šumna chviľa (Remeniny GIR, Haniska PRE), ucešena chviľa (Hubošovce SAB) - pekné počasie; mrcha chvíľa (Čelovce MK), planá chvíľa (Hrabovo LUČ), plana chviľa (Dl. Lúka BAR), britka chviľa (Rakovec n. Ond. MCH), škaredá chvíla (Bošáca TRČ) - zlé počasie; zlá chvíľa (Mošovce MAR) - búrka; ťašká chvíla (Bánovce n. Bebr.) - búrka s krupobitím b. strsl, vsl pekné počasie: Ag buďe chvíľa, aj seno zoberieme (Lipt. Peter LM); Kebi ešťe začas kcela biť chviľa! (Čierny Balog BRE); Po diźdzu budze chviľa (Hrabkov PRE); Pobarančene ňebo, budze chviľa (Dl. Lúka BAR); Ňepiskaju (vtáky) na diś, piskaju na chviľu (Komárovce SOB)
chvíľa [chví-, chvie-] ž 1. kratší časový úsek: maji zustati do tey chwiele, až onenno vgde dovtedy; w tu chwili muz nechcze gednu zenu drzeti vtedy; kazdy den, kazdu chwili magi pokoy miti stále vždy (ŽK 1473); hned po maley chwyli pribehel (s. l. 1580 E); pryssel dosty w kratkey chwyly (OSTRIHOM 1594) skoro; milovati budu tobe vždycky, každej chvíle (ASL 1603-04) vždy, stále; po maleg chwyly pryde (S. ĽUPČA 1615) onedlho; pogal za ruku Fraydornu do masstali a tam za chvilu bil s nyou (LIPTOV 1634-66) krátko; pomáha wssem každé chwýle často; prebýwal s nimi dluhú chwýli dlho (CC 1655); plačte se mnou v tejto chvíli (ASL 1676); besedagme že sy ngesso w tóto chwéli (BrV 1795) teraz; toho dobru chwylj držetj (HL 17. st) dosť dlho; v notznej chvilyi (HPS 1752) v noci; abhinc: od té chwjle (GrP 1771) odteraz; ona začala blednúť, pariť sa stuďeno chvílámi občas, z času na čas; usilování svého víchod každú chvílu očekával (BR 1785) čoskoro F. mať ch-u k čomu mať voľný čas niečo urobiť: ya kdj k tomu chwily budu miet (Č. KAMEŇ 1561); mať svoju ch-u vhodný čas: každe predsewzeti ma swau chwili (AgS 1708); uhliadnuť ch-u vystihnúť vhodný okamih: kdy sobe mohly uhlednut chwylu, zeby pasly (TRENČÍN 1675); od ch-e do ch-e postupne: prízeň róstla od chvíle do chvíle (BR 1785); ostrá chvila (SJ 18. st) nepríjemný okamih 2. počasie: welmj nespusobna chwile bila (ŽILINA 1693-94); meli sme ho (voz) poslat skoreg, ale pre chwilu se neposlal, lebo se bolo zadeždilo (BATIZOVCE 1732); desstowá a wetrná chwjla byla (HI 18. st); -ka dem k 1: na malu chwilku zložme domacze starosty (TC 1631); po maleg chwilki gazda wissgel (KRUPINA 1722); -očka [-eč-] dem k 1: nepritěle žadnu maličku chwilečku neodpočiwagj (SK 1697); miessag ge (prášky) za dobru chwilečku (RT 17. st) F. do poslednej ch-y načas: rest swug do ostatneg babečky, do poslednej chwilečky zaplatil (KT 1753)