Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj sss ssj ssn hssj

chrániť -i nedok. ochraňovať, brániť, hájiť: ch. verejné záujmy, ch. deti pred chorobami, ovocie proti škodcom; zákonom ch-ená značka

ch. niekoho (niečo) ako oko v hlave veľmi starostlivo; ch. si svoju kožu seba;

opak. chránievať -a

// chrániť sa dávať si pozor, vystríhať sa, vyhýbať sa: ch. sa zlých priateľov, ch. sa pred nákazou, ch-l sa prísť neskoro

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
chrániť ‑i ‑ia nedok.; chrániť sa

chrániť -ni -nia chráň! -nil -niac -niaci -nený -nenie nedok.


chrániť sa -ni sa -nia sa chráň sa! -nil sa -niac sa -niaci sa -nenie sa nedok.

chrániť -ni -nia chráň! -nil -niac -niaci -nený -nenie nedok. (koho, čo (pred kým, pred čím; proti komu, proti čomu)) ▶ poskytovať ochranu, brániť (činmi, slovami, silou) niekoho al. niečo pred škodlivým vplyvom, pred nebezpečenstvom a pod., obraňovať, strážiť; syn. ochraňovať: dobre, dostatočne, spoľahlivo, účinne, úzkostlivo niečo ch.; ch. prírodu; ch. svoje záujmy; ch. krajinu pred nepriateľom; ch. princípy demokracie; ch. si zdravie; ch. si súkromie, dobré meno, dobrú povesť; ch. rastliny pred mrazom, proti mrazu; ch. dom pred požiarom, proti požiaru; ch. deti pred zlým vplyvom; ch. rodinu od zlého; ch. domáci trh pred dovozom nekvalitného tovaru; cyklista chránený prilbou; výrobok chránený plastovým obalom; inštitúcie chrániace spotrebiteľov; hlaváčik je zákonom chránený; Tak veľmi som ťa chcela chrániť a neuchránila som ťa. [E. Farkašová]; Navečer zakotvili pri vstupe do neveľkého zálivu, chráneného skalami. [V. Krupa]fraz. chrániť niekoho, niečo ako oko v hlave veľmi starostlivo, úzkostlivo sa o niekoho, o niečo starať; chrániť si vlastnú kožu zachraňovať si život, vyhýbať sa nebezpečným situáciám; nech nás (vás) Boh chráni [od niečoho/pred niečím] vyjadruje želanie Božej ochrany v zložitých al. nebezpečných situáciách; nech ťa (vás) Boh chráni [urobiť niečo/ak niečo urobíte] vystríhanie niekoho, aby niečo neurobil ▷ opak. chránievať -va -vajú -val; dok.ochrániť, uchrániť


chrániť sa -ni sa -nia sa chráň sa! -nil sa -niac sa -niaci sa -nenie sa nedok. (ø (čím); pred kým, pred čím; čoho) ▶ dávať si pozor pred niečím škodlivým, vyhýbať sa možnému nebezpečenstvu, niečomu zlému, nepríjemnému, vystríhať sa, varovať sa, strániť sa: starostlivo, ustavične, účinne sa ch.; ch. sa choroby, pred chorobou; ch. sa proti chladu, proti horúčave; ch. sa krémom pred slnečnými lúčmi; ch. sa ochranným odevom pred znečistením, pred nákazou; ch. sa hriechu; Útočníci sa chránili štítmi a počínali si veľmi opatrne. [V. Krupa]; Chráň sa dňa, keď ťa prestanem mať rada! [B. Šikula]; Rešpektovať ľudské práva a prirodzený zákon - chrániť sa zla a konať dobro. [KN 2004]opak. chránievať sa -va sa -vajú sa -val sa; dok.ochrániť sa, uchrániť sa

-iť/1321662±6 2.11: verbá inf. nedok. 350417 rob/41075 hovor/28911 ž/24157 rieš/12677 chod/11405 cít/11345 plat/10914 ver/9720 slúž/7568 /7125 men/6122 pôsob/5909 brán/5701 chrán/5386 teš/4806 snaž/4649 pln/4360 modl/4232 tvor/4045 (672/140310)

-niť/155386 4.32: verbá inf. nedok. 26729 meniť/6122 brániť/5701 chrániť/5386 plniť/4360 vlastniť/1421 ženiť/449 zvoniť/413 viniť/296 rečniť/245 činiť/227 členiť/215 ceniť/190 márniť/162 (54/1542)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

brániť sa stavať sa na odpor (zbraňou, silou al. inými prostriedkami) a tak chrániť svoju bezpečnosť, postavenie a pod. • hájiť saobraňovať sa: bránil sa, obraňoval sa, hájil sa protiúdermiobhajovať sa: obhajovať sa pred súdomchrániť savystríhať savyhýbať sa (dávať si pozor pred niečím): chráni sa pred nákazou, vystríha sa, vyhýba sa nákazevzpierať saodporovaťklásť odporvzdorovať: odvážne odporovať, vzdorovať presilezdráhať sazried. obhŕňať sa (váhavo sa brániť): zdráha sa zúčastniť na akciioponovaťprotirečiťprotestovať (brániť sa rečou, slovom): oponuje, protestuje proti nespravodlivému rozhodnutiu


brániť 1. stavať sa na obranu niečoho (najmä zbraňami, silou) • obraňovať: brániť, obraňovať vlasť, živothájiťobhajovaťzastávať sa (obyč. argumentmi): háji, bráni svoje stanovisko, presvedčenie; zastáva sa, bráni slabýchchrániťochraňovaťbrať do ochrany (nedovoliť nepriaznivo zasahovať): chrániť, brániť prírodu, ochraňovať svoju česť

2. znemožňovať uskutočnenie niečoho • zabraňovaťnedovoľovať: brániť, zabraňovať niekomu v láske; bráni mu, nedovoľuje mu vrátiť sa domovprekážať: prekážať v hre (napr. v hokeji a pod.) • zamedzovaťhatiťzahatávať: zamedzujú, zahatávajú nám prístup, bránia nám v prístupemariť: marí každú iniciatívu, bráni v každej iniciatívehovor. hamovaťbrzdiť (brániť v niečom spomaľovaním): hamuje, brzdí jeho rozlet


dozerať sledovať, aby sa niečo zlé, neželateľné nestalo • dohliadať: učiteľ dozeral, dohliadal na žiakovdávať pozormať/vykonávať dozor: strážnik dával pozor, aby bola zamknutá brána; školník mal dozor v šatniprizeraťbdieťbedliť: prizerala na vnučku (Timrava); bdela, bedlila nad správnou výživou svojich detíhovor. merkovať: staršie deti merkovali mladšievarovaťopatrovať (deti al. starých ľudí): opatrovala starkých v chorobekontrolovaťrobiť kontrolurobiť inšpekciu (dozerať sústavne al. pravidelne): kontrolovať, robiť kontrolu potravínhovor. zastar. inšpicírovať: jeho povinnosťou bolo inšpicírovaťchrániťochraňovaťstrážiť (poskytovať aj ochranu): chrániť deti pred úrazom; strážiť materiálhovor. zastar. vartovaťkniž. striezťzastaráv. striehnuť: poslali ho vartovať, striehnuť záhradu


hájiť 1. chrániť pred vstupom, pred odcudzením a pod. (ako hájnik) • strážiť: háji, stráži vinicu, sadhovor. expr. vartovať: vartuje hroznodohliadaťdozeraťchrániť: dohliada na zver v lese, chráni judržať strážmať stráž: drží stráž nad revírom, má stráž v revírehovor. hájničiť (byť hájnikom)

2. p. brániť 1, stáť1 4


chrániť poskytovať ochranu • ochraňovaťbrať do ochrany: deti treba chrániť, ochraňovať pred úrazomstrážiťbyť na strážidržať stráž (chrániť pred vstupom, odcudzením a pod.): strážiť svoje územiebrániťobraňovať (nedovoliť škodlivo zasahovať): prírodu treba brániť pred vandalminár. verestovať: verestuje rodinuhájiťobhajovať (chrániť argumentmi): háji, obhajuje slabšíchkniž. zried. štítiť (Kukučín)kryť: zákopy kryjú vojakovhovor. dekovať (odvádzať do bezpečia): dekuje deti pred rozhnevaným otcom

p. aj šetriť 3


chrániť sa dávať si pozor pred niečím škodlivým • strániť savystríhať savarovať sa: chráni sa pred nákazou; stráni sa, vystríha sa zlých kamarátov; treba sa varovať pred nebezpečenstvomzried. striezť sa: striezť sa vinyvyhýbať sa: vyhýbajte sa prechladnutiukryť sazabezpečovať sa (chrániť sa pred niečím konkréktnym opatrením): kryje sa, zabezpečuje sa podpisom; vojaci sa kryjú štítom


stáť1 1. byť v istej (zvyčajnej) polohe, zaujímať isté postavenie • byť: budova tu stojí, je od minulého storočia; na stole stáli, boli poháre; stáť, byť na čele hnutia; Kto stojí, kto je v pozadí?nachádzať sanachodiť savyskytovať sajestvovaťexistovať: nachádzajú sa, nachodia sa medzi nami aj odporcovia; vyskytujú sa, jestvujú tu viaceré možnosti

2. (používané v rozkazovacom spôsobe stáť!) nehýbať sa z miesta, zastaviť činnosť • stop!zastaviť!stoj!pozor!: Stáť, stop, pozor, ďalej sa nedá ísť!

3. nebyť v činnosti • nefungovaťnejsť: výroba stojí, nejde; hodiny stoja, nefungujúhovor. expr. štrajkovať: auto štrajkuje

4. byť na strane niekoho, prejavovať sympatie, podporu niekomu, niečomu • podporovať (niekoho) • držať (s niekým) • nadŕžať (niekomu): chlapci stoja pri učiteľovi, podporujú ho, držia s ním, nadŕžajú mu; stáť za spravodlivými požiadavkami, podporovať ichpomáhať (poskytovať pomoc): pomáhať niekomu, stáť pri niekom v ťažkostiachchrániťhájiť: zákon chráni, háji záujmy detí, stojí za ich záujmami

5. neustupovať, nepopúšťať zo svojho stanoviska • trvaťpridŕžať sa: stojím, trvám na svojom návrhu; pridŕžam sa týchto názorovnaliehaťnástojiť (dôrazne žiadať, vymáhať): stojíme, nástojíme na našich požiadavkách; nalieha, aby sa sľúbené dodržalofraz. stáť si v slove

6. p. zaujímať sa 7. p. závisieť 8. p. jestvovať 9. p. pristať 2


šetriť 1. obmedzovať spotrebu niečoho, zbytočne nemíňať, neplytvať (op. plytvať) • sporiť: šetriť, sporiť energiou, silami; šetrí, sporí na platoch pracovníkovhovor.: šporovaťšporiťgazdovať: šporuje, šporí, gazduje s časomhovor. expr. troškáriť (nebyť štedrý, veľkorysý): netroškáril, obdaril ma bohatoexpr. škrtiť (úporne šetriť): škrtí na jedle, na platochnár. škrvačiť (Tajovský)hovor. ľutovať: neľutuje námahu, peniazenár. žgrvániť

2. robiť finančné úspory, zhromažďovať peniaze, majetok (op. rozhadzovať) • sporiťodkladaťukladať: šetriť, sporiť, odkladať na autohovor.: šporiťšporovať: šporí si, šporuje si do pokladničkyexpr.: stískaťutískať (po troche) • expr.: skrbliťskrbiť: skrb(l)í pre vnuka po stovkepren. expr. sušiť (nevydávať peniaze) • expr.: honobiťzhŕňaťzháňať (vo veľkom): honobí, zhŕňa, zháňa majetkypejor.: žgrlošiťžgrlačiťžgrliťžgŕňaťžgrloniťdržgrošiťskývražiťskuhraťskuhriť (nadmieru, prepiato šetriť): celý život žgrlošil; skývražil, skuhral, skuhril, a nič z toho nemalexpr.: skupániťskúpiť (nerozumne šetriť): Neskupáňte a dajte deťom!

3. dávať pozor, aby sa niekto, niečo predčasne neopotreboval(o), nepoškodil(o), neničil(o) • chrániť: zdravie si treba šetriť, chrániť; šetriť, chrániť zeleňhovor.: šanovaťšianať: muža si šanuje, šianaopatrovaťexpr. peľhať (zahŕňať starostlivosťou)

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

chrániť, -i, -ia nedok.

1. (koho, čo pred kým, pred čím, proti komu, proti čomu, zried. i od koho, od čoho) brať do ochrany, ochraňovať, brániť, obraňovať, hájiť, obhajovať: ch. verejné, vlastné, svoje záujmy; ch. svoju česť, ch. dobré meno, dobrú povesť niekoho al. niečoho; ch. svoju vlasť proti záškodníkom, pred záškodníkmi; ch. stromy pred mrazom, pred vetrom, proti mrazu, proti vetru; ch. dom pred požiarom, proti požiaru; ch. ovocie proti škodcom, pred škodcami; ch. dieťa pred chorobami, proti chorobám; ch. niekoho pred zlým vplyvom; ch. niekoho od zlého; chránený priechod, chránená zverina; zákonom chránená značka; údolie chránené od vetra; dom chránený múrom; polia chránené lesnými pásmi; ch. niekoho vlastným telom

ch. niekoho, niečo ako oko v hlave veľmi starostlivo; ch. svoju kožu seba; hovor.: nech boh chráni!, pánboh chráň!, bože chráň (a zavaruj)!, nech vás ruka božia chráni! výrazy výstrahy, obavy;

2. nár. (čo) opatrovať, uchovávať: jabĺčka chránené v skrini (Tim.);

opak. chránievať, -a, -ajú;

dok. ochrániť, uchrániť

|| chrániť sa (koho, čoho, pred kým, pred čím, s neurč.) vyhýbať sa komu, čomu, vystríhať sa, varovať sa, strániť sa, mať sa na pozore: ch. sa zlých ľudí, zlých vplyvov, zlej spoločnosti; ch. sa choroby, nákazy, pred chorobou, pred nákazou; ch. sa zlého (bibl. od zlého), chráň sa niečo povedať!;

dok. ochrániť sa, uchrániť sa

chrániť sa nedok. csl vystríhať sa, vyhýbať sa niečomu, dávať si pozor (často vo výstrahách): Chran sa chorosti! (Rochovce ROŽ); Chráň sa zlého! (V. Bielice TOP); Chrán sa zlích ludí! (Lukáčovce HLO); Darmo mi śe chraňila pred źimu, i tag me chopila chorota (V. Zalužice MCH)
F. chráňi sa toho jako pes palice (Bošáca TRČ) - veľmi si dáva na to pozor, vyhýba sa tomu; chránievať sa nedok. opak.: Aňi zme sa ňechráňevali ňiž od ušťipnuťia čele (Čelovce MK)


chrániť1 nedok.
1. csl brániť, ochraňovať, ratovať: Koľko razí som si svoj život chráňila (Kráľ. Lehota LM); Sňeh bou̯ veľkej, ťem tam blúďi, pome ho chráňiťi! (V. Lom MK); Chrán me, bo me chcú nabič! (Kameňany REV); Ten ho potom chránil aš po more (Myslenice MOD); Hrube ho len chráňili o_čeckého (Lapáš NIT); Zakel Jano žel, ten celé hospodárstvo chránel ovocím (Trenč. Závada TRČ); A jag už mala kvoka kurčeta, ta ňikeho gu sebe ňedopuščala, tag jich chraňela (Kokšov-Bakša KOŠ); Pojedni (vojaci) chraňiľi ľudzi (Sobrance)
F. chraňidz jag oko u hlave (Brezina TRB) - veľmi starostlivo; nech ta Boch chrání, ket to vizradzíš! (Brestovany TRN) - bude s tebou zle
2. zhŕňať, upratovať: chráňiť (Pucov DK); chraňiť (Bobrovec LM); chránievať nedok. opak. k 1: Jako ináč - chránívali zme vinohradi proci mrazu, ket prišli zmrznutí svatí, kúrilo sa (Brestovany TRN)


chrániť2 nedok. gem pochovávať: Fčera chráňiľi suseda, čuo umreu̯ (Tisovec RS); Dnez ho chrána̋ (Revúca)

chrániť ndk koho, čo; čo proti komu; čo od čoho ochraňovať, brániť, hájiť: (správcovia) lidj vbohich obhagugj a chrania (HALIČ 1612); potomcy budu stawange branit a chranit (ORLOVÉ 1699); mastix zaludek chrani (RN 17.-18. st) šetrí; urbem strenue defendit: město udatně proti neprjtelu chránil (WU 1750); musyme dussy swe od hrychu chraňyť (PP 1734); chran sol od mišsj (PR 18. st)


chrániť sa ndk čoho od čoho, pred čím vyhýbať sa niečomu, strániť sa: discaveo: oddalugem se, chránjm se, warugern se, wystrjhám se (KS 1763); warugte sa silne a chrante slow a rozprawek, kterych reč gakssto rak se rozgeda (SQ 1781); chraň se od zahalki (GP 1782); chráňte se před sylným nápogem (RPM 1795)

chráňiť_1 chráňiť chráňiť_2 chráňiť

Zvukové nahrávky niektorých slov

chrániť: →speex →vorbis
a chrániť a informovať et pour protéger et informer
a chrániť dôverné informácie et protéger des informations confidentielles
druh obchodu a chráni type de commerce et protège
chránil tarantas v zákrute abritait le tarentass au tournant
chráni malé a stredné protège les petites et moyennes
chrániť a informovať občanov protéger et informer les citoyens
ich chráni pred tyranmi les garantit des tyrans
obáv, zákon vás chráni crainte, la loi vous protège
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu