Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

chladný príd.

1. kt. vzbudzuje pocit chladu, studený, op. teplý: ch. nápoj, ch-á noc, ch-é počasie;

pren. ch-é farby (modrá, sivá, zelená)

2. chladnokrvný, pokojný, rozvážny: ch. rozum, ch-á rozvaha

3. ľahostajný, nevšímavý, odmeraný, op. teplý: ch. úsmev, ch-é správanie; pohlavne ch.; byť ch. k niekomu;

chladno, chladne prísl.: ch. viať; ch. uvažovať, správať sa;

chladnosť -i ž.: pohlavná ch.; ch. vzťahov;

chladno

I. vetná prísl. k 1: vonku je ch.

II. chladno -a s. chlad, zima, op. teplo

chladný; chladno, chladne prísl.; chladnosť ‑i ž.

chladne, chladno¹ 2. st. -nejšie prísl. 1. ▶ vyvolávajúc pocit chladu, zimy; syn. studeno; op. teplo: kov sa ch. ligotal; jej tenké biele prsty pôsobili ch., ale boli horúce
2. iba chladno¹ iba vo vetnom základe (i komu) ▶ vyjadruje stav ovzdušia s nízkou teplotou, chladné počasie al. pocit nízkej teploty, chladu, zimy: vonku bolo sychravo a ch.; už aj slniečko vyšlo, ale nám bolo ch.; oproti včerajšku je chladnejšie
3. ▶ neprejavujúc vrúcny, nežný cit, bez vľúdnosti, prívetivosti, s ľahostajnosťou; syn. odmerane, zdržanlivo: ch. sa naňho pozrela; tí dvaja sa správajú k sebe veľmi ch.; nový film bol prijatý ch.; byť ch. zdvorilý, ch. neosobný; správal sa viac ako ch.; Na môj superzdvorilý pozdrav odpovedala tak chladne ako grónsky cencúľ. [J. Tallo]; Pozrel na ňu, a keď videl, že ju nenadchol, pokračoval o čosi chladnejšie. [J. Gavalcová]
4. ▶ nepodliehajúc citom, s pokojom; syn. chladnokrvne, rozvážne, triezvo: ch. kalkulovať vypočítavo; Ani Zrubec nebol z vosku. Aspoň čo sa týka myšlienok - vedel chladne uvažovať. [M. Urban]
◘ parem. na svätého Cypriána chladno býva zrána (27. september)

---

---

chladne p. chladný

---

chladný príd.

1. bez tepla, studený (op. teplý): ch. nápoj, ch. vietor, ch-á noc, ch-é počasie, ch-é mesiace zimné; pren. ch-á farba o modrej, šedej, zelenej farbe;

2. pokojný, rozvážny, triezvy: ch. rozum, ch-á rozvaha;

3. ľahostajný, nevšímavý, nevľúdny, odmeraný: ch-á tvár, ch. pohľad, ch-é slová, ch-é správanie, ch-é prijatie, ch-é publikum; byť ch. k (voči) niekomu; ostať ch. (ch-ým) neprejaviť záujem; niečo niekoho necháva chladným nenadchýna, neoduševňuje ho;

chladno² vetná prísl. zima: je mi chladno; je chladno chladné počasie;

chladne prísl.: ch. uvažovať; ch. sa správať k niekomu

chladno podstatné meno, stredný rod

(jedno) chladno; (bez) chladna; (k) chladnu; (vidím) chladno; (ó) chladno!; (o) chladne; (s) chladnom;

(štyri) chladná; (bez) chladien; (k) chladnám; (vidím) chladná; (ó) chladná!; (o) chladnách; (s) chladnami;

---

chladnúť nedokonavé sloveso
(ja) chladnem VKesa+; (ty) chladneš VKesb+; (on, ona, ono) chladne VKesc+; (my) chladneme VKepa+; (vy) chladnete VKepb+; (oni, ony) chladnú VKepc+;

(ja som, ty si, on) chladol VLesam+; (ona) chladla VLesaf+; (ono) chladlo VLesan+; (oni, ony) chladli VLepah+;
(ty) chladni! VMesb+; (my) chladnime! VMepa+; (vy) chladnite! VMepb+;
(nejako) chladnúc VHe+;

---

chladný prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) chladný; (bez) chladného; (k) chladnému; (vidím) chladného; (ó) chladný!; (o) chladnom; (s) chladným;

(štyria) chladní; (bez) chladných; (k) chladným; (vidím) chladných; (ó) chladní!; (o) chladných; (s) chladnými;

(jeden) chladnejší; (bez) chladnejšieho; (k) chladnejšiemu; (vidím) chladnejšieho; (ó) chladnejší!; (o) chladnejšom; (s) chladnejším;

(traja) chladnejší; (bez) chladnejších; (k) chladnejším; (vidím) chladnejších; (ó) chladnejší!; (o) chladnejších; (s) chladnejšími;

(jeden) najchladnejší; (bez) najchladnejšieho; (k) najchladnejšiemu; (vidím) najchladnejšieho; (hej) najchladnejší!; (o) najchladnejšom; (s) najchladnejším;

(štyria) najchladnejší; (bez) najchladnejších; (k) najchladnejším; (vidím) najchladnejších; (hej) najchladnejší!; (o) najchladnejších; (s) najchladnejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) chladný; (bez) chladného; (k) chladnému; (vidím) chladný; (ó) chladný!; (o) chladnom; (s) chladným;

(štyri) chladné; (bez) chladných; (k) chladným; (vidím) chladné; (ó) chladné!; (o) chladných; (s) chladnými;

(jeden) chladnejší; (bez) chladnejšieho; (k) chladnejšiemu; (vidím) chladnejší; (ó) chladnejší!; (o) chladnejšom; (s) chladnejším;

(dva) chladnejšie; (bez) chladnejších; (k) chladnejším; (vidím) chladnejšie; (ó) chladnejšie!; (o) chladnejších; (s) chladnejšími;

(jeden) najchladnejší; (bez) najchladnejšieho; (k) najchladnejšiemu; (vidím) najchladnejší; (hej) najchladnejší!; (o) najchladnejšom; (s) najchladnejším;

(dva) najchladnejšie; (bez) najchladnejších; (k) najchladnejším; (vidím) najchladnejšie; (hej) najchladnejšie!; (o) najchladnejších; (s) najchladnejšími;

ženský rod

(jedna) chladná; (bez) chladnej; (k) chladnej; (vidím) chladnú; (ó) chladná!; (o) chladnej; (s) chladnou;

(dve) chladné; (bez) chladných; (k) chladným; (vidím) chladné; (ó) chladné!; (o) chladných; (s) chladnými;

(jedna) chladnejšia; (bez) chladnejšej; (k) chladnejšej; (vidím) chladnejšiu; (ó) chladnejšia!; (o) chladnejšej; (s) chladnejšou;

(dve) chladnejšie; (bez) chladnejších; (k) chladnejším; (vidím) chladnejšie; (ó) chladnejšie!; (o) chladnejších; (s) chladnejšími;

(jedna) najchladnejšia; (bez) najchladnejšej; (k) najchladnejšej; (vidím) najchladnejšiu; (hej) najchladnejšia!; (o) najchladnejšej; (s) najchladnejšou;

(tri) najchladnejšie; (bez) najchladnejších; (k) najchladnejším; (vidím) najchladnejšie; (hej) najchladnejšie!; (o) najchladnejších; (s) najchladnejšími;

stredný rod

(jedno) chladné; (bez) chladného; (k) chladnému; (vidím) chladné; (ó) chladné!; (o) chladnom; (s) chladným;

(tri) chladné; (bez) chladných; (k) chladným; (vidím) chladné; (ó) chladné!; (o) chladných; (s) chladnými;

(jedno) chladnejšie; (bez) chladnejšieho; (k) chladnejšiemu; (vidím) chladnejšie; (ó) chladnejšie!; (o) chladnejšom; (s) chladnejším;

(dve) chladnejšie; (bez) chladnejších; (k) chladnejším; (vidím) chladnejšie; (ó) chladnejšie!; (o) chladnejších; (s) chladnejšími;

(jedno) najchladnejšie; (bez) najchladnejšieho; (k) najchladnejšiemu; (vidím) najchladnejšie; (hej) najchladnejšie!; (o) najchladnejšom; (s) najchladnejším;

(dve) najchladnejšie; (bez) najchladnejších; (k) najchladnejším; (vidím) najchladnejšie; (hej) najchladnejšie!; (o) najchladnejších; (s) najchladnejšími;

chladňe

chladno
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	chladno
G	(bez)	chladna
D	(k)	chladnu
A	(vidím)	chladno
L	(o)	chladne
I	(s)	chladnom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	chladná
G	(bez)	chladien
D	(k)	chladnám
A	(vidím)	chladná
L	(o)	chladnách
I	(s)	chladnami

a najmä chladné dni ≈ a zejména chladné dny
ešte chladnej a zarosenej ≈ ještě chladné a zarosené
chladnej kôre a slzy ≈ chladné kůře a slzy
Marton známou manierou chladnej ≈ Marton známou manýrou chladné
na veľmi chladné zimy ≈ na velmi chladné zimy
pomaly chladne v prísne ≈ pomalu vychládá v přísně
Reichsführer ho privítal chladne ≈ Reichsführer ho přivítal chladně
veľmi chladné zimy a ≈ velmi chladné zimy a
...

a veľmi chladne povedal ≈ and said very coolly
Harry chladne odsekol, ale ≈ Harry retorted coldly, but
plukovník chladne a nepriateľsky ≈ colonel coldly and unsympathetically
pokojne a chladne, hoci ≈ composedly and coldly, though
povedal archeológ chladne, hoci ≈ archaeologist said coldly, though
povedala Rita Skeeterová chladne ≈ said Rita Skeeter coldly
povedal sudca Ti chladne ≈ Judge Dee said coldly
Snape chladne pozrel na ≈ Snape looked coldly at
...