chýliť -li -lia chýľ! -lil -liac -liaci -lený -lenie nedok. zried. (čo) ▶ meniť základnú polohu niečoho, vychyľovať smerom nadol, nahýnať, nakláňať: ch. hlavu
chýliť sa -li sa -lia sa chýľ sa! -lil sa -liac sa -liaci sa -lenie sa nedok. (k čomu) 1. ▶ meniť svoju základnú polohu smerom nadol; syn. nakláňať sa, kloniť sa: slnko sa chýli k západu; ťažké konáre sa chýlili k zemi [A. Baláž]
2. ▶ približovať sa k určitej časovej hranici; syn. zvažovať sa: deň sa chýli ku koncu; futbalová liga sa pomaly chýli k záveru; neos. chýli sa k večeru zvečerieva sa; chýlilo sa k búrke
nachýliť sa -li sa -lia sa nachýľ sa! -lil sa -liac sa -lený -lenie sa dok. 1. (kam) ▶ (o človeku) urobiť pohyb hornou časťou tela istým smerom a tak sa priblížiť k niekomu, k niečomu, trochu sa skloniť; syn. nakloniť sa, nahnúť sa: n. sa dopredu, nabok, nad stôl; nachýli sa k nemu, nad neho a počúva, čo mu hovorí; Stačí sa nachýliť k peci a človeku vyrazí dych páľava. [J. Kot]; Nachýlil sa trochu do boku a urobil dlhý krok. [D. Dušek]; Vyšli sme do dažďa a nachýlili sa nad okraj rímsy. [J. Žarnay]
2. (kam; ø) ▶ (o veciach) vychýliť sa zo základnej polohy (a vzápätí smerovať k pádu), zvážiť sa; syn. nahnúť sa, nakloniť sa: preťažený voz sa nachýli na jednu stranu; No bicykel sa opäť nachýlil a Beňus spadol. [L. Vadkerti-Gavorníková]; Sud sa nachýlil, zgúľal z voza na zem a pomaly sa pohol nadol. [A. Habovštiak]
3. ▶ (o veciach) stať sa šikmým, nakloneným a zostať v tejto polohe; syn. nahnúť sa: plot sa nachýlil; hraničný stĺp spráchnivel a nachýlil sa; Brána padne, náhrobky sa nachýlia, budúci prídu, zastanú, horko-ťažko prečítajú, ale spomenú si. [A. Baláž]
4. kniž. (k čomu) ▶ (o javoch, procesoch) dostať sa do záverečnej fázy, končiť sa, schýliť sa: rokovanie sa nachýlilo ku koncu; naša cesta sa pomaly nachýlila k záveru; deň sa už nachýlil k večeru; Krásne leto sa nachýlilo k jeseni. [J. Blažková]
▷ nedok. k 1 – 3 ↗ nachyľovať sa, k 4 ↗ chýliť sa, zried. ↗ nachyľovať sa