Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

cesnak -u m. zelenina pestovaná pre podzemnú guľovitú časť, ktorej aromatické strúčiky sa používajú ako pochutina, bot. Allium;

cesnakový príd.: c-á vôňa, c-á polievka

cesnak ‑u m.; cesnakový

cesnak -ku pl. N -ky m.

cesnak -ku pl. N -ky m. ▶ silno aromatická ľaliovitá rastlina, ktorej niektoré druhy sa pestujú pre podzemnú guľovitú časť a používajú sa ako pochutina, iné sa pestujú ako okrasné rastliny: strúčik, hlávka cesnaku; sadiť, pestovať c.; pridať c. do polievky; prešpikovať mäso cesnakom; divý c. rastúci voľne v prírode; bot. c. kuchynský Allium sativum; c. cibuľový Allium cepa cibuľa kuchynská; c. medvedí Allium ursinum divo rastúci v listnatých lesoch ▷ cesnačik -ka pl. N -ky m. zdrob. expr.: Tam voňala v servítkach zakrútená slaninka, domáca klobáska, mladá cibuľka, cesnačik a čierny chlieb. [P. Jaroš]; pren. žart. zadoček ako dva cesnačiky chudý, tvarom pripomínajúci cesnak

cesnak, -u m. silne aromatická ľaliovitá rastlina, ktorej isté druhy sa používajú ako zelenina; bot. c. kuchynský (Allium sativum);

cesnakový príd.: c-á polievka, c-á chuť, vôňa

---

česnak, správ. cesnak

cesnak m. (cesnek, cesnik, cesnok, česnak, česnek, česnok)
1. csl silne aromatická ľaliovitá rastlina, ktorej isté druhy sa používajú ako zelenina: Prasličku zme zbieraľi, i lopúch i imelo i cesnak (Žaškov DK); Cesnaku som utrela zo soľou (Necpaly MAR); Oprobujte jéj dávať hoňňe cesneku (Chocholná TRČ); Aj česneku sa tam nastrúhalo (Hlboké SEN); Cesnek śe dava do kolbasoch (Spiš. Štvrtok LVO); Da še koreňe, cesnik i bopkovo ľisce (Rozhanovce KOŠ); Režeme česnok, papriku, cibuľku (Bánovce n. Ond. MCH); cesnok (Kameňany REV)
L. planí cesnak (Šurany NZ), dziví cesneg (Bošáca TRČ) - rastúci voľne v prírode
2. drevený kužeľovitý kolík, ktorý sa pri súkaní povrazov vkladá medzi nite: cesnek (Rajec ŽIL); cesnakový príd. k 1: cesnaková chuť (Ležiachov MAR); cesnaková vňať (Socovce MAR); cesnakové lokše (Trakovice HLO); česneková poléfka (Lamač BRA)

---

cesnek, cesnik, cesnok p. cesnak

---

česnak p. cesnak

---

česnek p. cesnak

---

česnok p. cesnak

cesnak [ce-, če-, te-; -ak, -ok, -ek] m
1. bot c. kuchynský Allium sativum: cžesneku wenczi no 19 (ORAVA 1611); tesneku kupeno pre mesku potrebu wencuow 12 (ŽILINA 1710); kdi cesnek často kropis, tu wuni dostane (PR 18. st)
L. c. domáci, záhradný cesnak kuchynský: česnak domacy (HL 17. st); czesnek zahradny (NH 18. st); c. divoký, divý, lesný, planý, poľný divorastúce druhy: planj cesnek (KoB 1666); cesnak lesny (HL 17. st); polný cžesnek (GF 1717); ophioscorodon: cesnek diwoky (KS 1763); diwy cesnek (NH 18. st); wodnj cžesnek (TT 1745) hrdobarka cesnaková Teucrium scorodium; turecky cesnek, weliky cesnek (KS 1763) cesnak medvedí A. ursinum
2. cibuľa tejto rastliny používaná ako pochutina: budiete-ly nazbit czesnaku mety (MADOČANY 1581); trj hlawky cesneku (RT 17. st); dalo se na kuchinu tesneku mladeho (ŽILINA 1717)
3. cibuľa iných rastlín: dawagj detem na hrdle nosity w mešcy zassity čertowho leyna cesnek (HT 1760)
P. atpn Martin Czesnek (TRENČÍN 1520 SČL); -ový príd: cesnekowe hlawkj (RN 17.-18. st); slupiky cesnekowe (LC 1707); česňekowá bylina; česnekowe lúski; česnekowe zrnko (KS 1763) strúčik; česnekowa poliwka (LD 18. st); cesnáček dem k 2: prstienkuow striebornich piat, cziesnaczek strieborny geden (ŽILINA 1700) ozdoba v podobe strúčika

---

česnek, česnekový p. cesnak

Cesnak_1 Cesnak_2

cesnak
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	cesnak
G	(bez)	cesnaku
D	(k)	cesnaku
A	(vidím)	cesnak
L	(o)	cesnaku
I	(s)	cesnakom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	cesnaky
G	(bez)	cesnakov
D	(k)	cesnakom
A	(vidím)	cesnaky
L	(o)	cesnakoch
I	(s)	cesnakmi

Priezvisko CESNAK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 193×, celkový počet lokalít: 62, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BACÚCH, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 23×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 12×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 11×;
DOLNÉ PRÍBELCE (obec PRÍBELCE), okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 8×;
STREDNÉ PLACHTINCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 7×;
BZOVÍK, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 5×;
CEROVO, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 5×;
RADVAŇ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 5×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 4×;
...

---

Priezvisko ČESNAK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
NÁNA, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
ŠTÚROVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko ČESNÁK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
ŠTÚROVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 2×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
NÁNA, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;

cesnak: ^{→speex →vorbis}

bobkový list, cesnak, zeler ≈ de laurier, ail, céleri
cesnak, pór a ostatná ≈ aulx, poireaux et autres
cesnak : 100 g na 100 kg ≈ ail : 100 g par 100 kg
colných kvót na cesnak ≈ contingents tarifaires pour l'ail
cukor, čierne korenie a cesnak ≈ sucre, poivre et ail
jablková šťava, paradajky, cesnak ≈ de pomme, tomates, ail
na cesnak a určité ≈ pour l'ail et certains
na každú tonu cesnaku ≈ pour chaque tonne d'ail
...

Alebo cesnak a osikové ≈ Nebo česnek a osikové
cesnak Ajo Morado de ≈ česnek Ajo Morado de
cesnak a olivový olej ≈ česnek a olivový olej
cesnak do Bulharska alebo ≈ česnek do Bulharska nebo
cesnak : 100 g na 100 kg ≈ česnek : 100 g na 100 kg
cíti pivo, cesnak, majoránku ≈ cítí pivo, česnek, majoránku
Pridajte cesnak a huby ≈ Přidáme česnek a houby
Pridajte huby, cesnak a ≈ Vsypeme houby, česnek a
...

ako cibuľa a cesnak ≈ than onions and garlic
cesnak, zeler a červená ≈ garlic, celery and red
cesnak – 400 g na 100 kg ≈ garlic — 400 g per 100 kg
Cibuľa, šalotka, cesnak, pór ≈ Onions, shallots, garlic, leeks
na cesnak a iné ≈ for garlic and other
rozmarín, cesnak a zeler ≈ rosemary, garlic, and celery
s vínom a cesnakom ≈ with wine and garlic
Zahŕňa : olivy, cesnak, strukoviny ≈ Includes : olives, garlic, pulses
...