Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

cena -y cien ž.

1. hodnota tovaru vyjadrená v peniazoch: c. tovaru, potravín; vysoké, nízke c-y; režijná, úradná c.; c-y klesajú, stúpajú; zvýšenie, zníženie cien; predať, kúpiť pod c-u

2. vlastná hodnota, význam, dôležitosť: historická, umelecká c.; c. práce, človeka; nemať c-u, c-y

3. odmena (v súťaži ap.): prvá c., odmeniť c-ou, získať c-u, vypísať c-u; laureát Nobelovej c-y

4. šport. trofej; súťaž o ňu: Veľká c. Bratislavy

● za → každú cenu; za nijakú c-u za nič na svete; to nemá c-u je to zbytočné; i za c-u života i keby sa mal obetovať život;

za cenu predl. s G vyj. podmienku: udržať sa za c-u kompromisu;

cenový príd. k 1: c. úrad, c-á politika, c-á hladina; c-á špirála inflačný rast cien;

cenovo, cenove prísl.: c. prístupný

cena ceny cien ž. 1. i ekon. ▶ hodnota tovaru vyjadrená v peniazoch; finančná čiastka, ktorej sa treba vzdať, aby bolo možné získať nejaký statok (výrobok, službu a pod.): nákupná, výkupná, kúpna, sezónna, predbežná c.; maloobchodná, veľkoobchodná c.; obchodná, trhová c.; svetová c.; c. brutto; vysoká, nízka, prijateľná, odporúčaná c.; obstarávacia, vyvolávacia, výkričná c.; spotrebiteľská c.; ceny základných potravín; c. ropy, benzínu; ceny akcií, dlhopisov; štátom regulované ceny; tvorba, výpočet, pohyb cien; ceny stúpajú, klesajú; c. podľa dohody, dohodou; c. sa pohybuje od... do...; znížiť cenu; predať, dať pod cenu; zľaviť z ceny; dohodnúť cenu; ceny idú výrazne hore, dolu; nadsadzovať cenu; kúpiť za polovičnú cenu; za tú cenu to nepredáš!; hovor. mastná c. vysoká; ľudová c. nízka □ urobiť niekomu cenu dať lacnejšie; zapýtať si cenu požadovať veľkú sumu (peňazí) za niečo
2. ▶ vlastná hodnota; meradlo potrebnosti, užitočnosti; syn. význam, dôležitosť: historická, umelecká c.; c. výchovy, vzdelania; c. ľudskej tvorivosti, práce; mať, nemať cenu; stúpnuť, klesnúť na cene; prikladať, pripisovať niekomu, niečomu cenu; nemá cenu mu dohovárať; život preňho stratil cenu
3. ▶ odmena, ocenenie za prácu, výkon mimoriadneho významu; syn. vyznamenanie: udeliť, dostať (štátnu) cenu; vyhrať, vypísať cenu; prebrať cenu; odmeniť autora cenou; poctiť niekoho cenou; čestná c.; c. denníka, televízie; c. mesta; c. útechy pre súťažiacich vyradených z boja o popredné miesta □ Nobelova cena od r. 1901 udeľovaná každoročne z nadácie A. B. Nobela za vynikajúce úspechy vo fyzike, v chémii, vo fyziológii, v medicíne, v literatúre, v ekonómii a za mimoriadne zásluhy o zachovanie mieru; Cena Mateja Bela udeľovaná každoročne Sekciou pre vedecký a odborný preklad Literárneho fondu v troch kategóriách
4. ▶ odmena za víťazstvo v súťaži: vybojovať, získať prvú, druhú, tretiu cenu; c. získaná v hre; odovzdať ceny najúspešnejším recitátorom; Veľká c. Slovenska (obyč. vo viacerých športových disciplínach)
◘ fraz. mať cenu zlata mať vysokú hodnotu; poznať svoju cenu vedieť sa ohodnotiť; to nemá cenu je to zbytočné; za každú/hocijakú cenu v každom prípade; za nijakú/žiadnu cenu v žiadnom prípade
▷ za cenu predl. s G ▶ vyjadruje podmienku: za cenu kompromisu; za cenu trpkých skúseností; i za cenu najtvrdších opatrení; dosiahnuť úspech len za cenu neustálych zápasov; Ľudia sú ochotní zostať na vidieku aj za cenu nižších príjmov. [Sme 1998]

cena, -y, cien ž.

1. hodnota vyjadrená v peniazoch: nákupná, kúpna, trhová, výkričná, úradná, maximálna, minimálna, nízka, vysoká, pevná c.; čierna c. nie úradná; znížiť, zvýšiť, stlačiť, upraviť, stanoviť c-y; c-y stúpajú, klesajú; kupovať, predávať pod c-u; pošt. vzorka bez c-y

● hovor.: za každú c-u stoj čo stoj; za žiadnu c-u za nič, za nič na svete;

2. hodnota, dôležitosť, význam: mať veľkú, malú c-u; stratiť, uberať na c-e; c. človeka, c. ľudského života, c. práce

● tomu niet c-y to je veľa hodné, vzácne; i za c-u života i keby sa mal život stratiť, obetovať; i za c-u obetí i keby sa mali priniesť obete; hovor. to nemá c-y je to zbytočné;

3. odmena, vyznamenanie: štátna, prvá, druhá, hlavná, čestná c.; laureát štátnej c-y; Nobelova c.; vyhrať c-u, vypísať c-u; vypísať c-u na hlavu niekoho za dolapenie niekoho;

cenový príd.: c-á hladina, politika; c. úrad;

cenove prísl.: c. prístupný

(jedna) cena; (bez) ceny; (k) cene; (vidím) cenu; (ó) cena!; (o) cene; (s) cenou;

(tri) ceny; (bez) cien; (k) cenám; (vidím) ceny; (ó) ceny!; (o) cenách; (s) cenami;