Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sssj scs sss ssj ssn hssj subst

bosorka -y -riek ž. čarodejnica, striga, ježibaba: rozprávky o b-ách;

pren. pejor. nadávka zlej al. starej žene

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
bosorka ‑y ‑riek ž.

bosorka -ky -riek ž.

bosorka -ky -riek ž. ⟨maď. ‹ turk.⟩ 1. ▶ podľa stredovekých predstáv žena s nadprirodzenými schopnosťami upísaná diablovi, ktorá rozličnými čarami škodila ľuďom, ničila úrodu a pod., za čo bola inkvizíciou odsúdená na smrť upálením; syn. čarodejnica: procesy s bosorkami; sabat bosoriek zhromaždenie; inkvizítorský výsluch bosorky; štvorsté výročie upálenia prvej bratislavskej bosorky
2. ▶ zlá, škaredá rozprávková bytosť, ktorá vedela čarovať, napr. zaklínať ľudí do zvierat, urieknuť ich al. im porobiť; syn. čarodejnica, striga, ježibaba: močiarna b.; b. na metle; rozprávky o bosorkách; Rušno bolo aj v dňoch od Lucie po Štedrý deň, hoci vtedy bosorky nemali svoje dni. [Sme 1991]
3. expr. ▶ zlá al. prefíkaná žena (často ako nadávka): stará b.; Bosorka hnusná a ešte najhnusnejšia! [V. Šikula]

bosorka -y ž. ‹maď < turk› čarodejnica, striga, ježibaba; pren. pejor. nadávka zlej al. starej žene

bosorka p. čarodejnica


čarodejnica žena, ktorá robí čary • bosorka: rozprávky o čarodejniciach, bosorkáchježibaba: ježibaba z medovníkovej chalúpkystriga (zlá čarodejnica) • kniž. čarodejkazastar.: vedmavidmavedomkyňa: babka mala chýr vedomkyneveštkyňakniž. zried. vedomicazried. bohyňapejor. harpya (o zlostnej žene)


čertica expr. veľmi priebojná žena s výraznými zápornými al. kladnými vlastnosťami • diablica: vzal si ženu hotovú čerticu, diablicu; volali ju krásna čertica, diablicadračicašarkanicapejor.: potvorastrigabosorkaježibaba (obyč. v nadávkach) • nár.: sotoňasotona (zlostná žena)


potvora škaredý, hnusný tvor, obyč. pren. v nadávke • netvorobludapríšera: morská potvora, obluda, príšerapejor. ohava: nechcem tú potvoru, ohavu ani vidieťmonštrum: to nie je človek, to je monštrumexpr.: paskudapaskudníkmaskazgerbaohyzdapejor.: pačmagapačrevpapľuhpľuhapľuhavecpľuhavníkpľuhákbosorka (iba o žene)


žena 1. dospelá osoba ženského pohlavia: bola to pekná, urastená ženahovor. dievča: dievčatá z nášho pracoviskapani (vydatá žena al. dospelá žena vôbec): oslovili ma neznáme paniedáma (žena pôsobiaca eleganciou; žena z vyšších spoločenských vrstiev): uvoľniť miesto staršej dámelady [vysl. lejdy] (žena z vyšších spoločenských vrstiev podľa titulu anglickej šľachtičnej) • expr. stvora (ženská bytosť): list poslali po jednej stvorepejor. rebeka (prefíkaná, výbojná žena) • pejor.: bosorkafúriaxantipamegera (zlá, neznášanlivá, hašterivá žena) • expr. baba: stretol som jednu známu babuexpr. mladica (svižná mladá žena) • expr. žieňastarena (stará žena) • kniž. roba (obyč. zdravá, robustnejšia žena) • matróna (dôstojná staršia žena al. pejor. žena statnej postavy) • pejor. ťapa (pasívna, obyč. aj nepôvabná žena) • vamp (zvodná, démonická žena) • zastar. al. pejor. ženskápejor. ženštinahrub. piksľa

2. p. manželka

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

bosorka, -y, -riek ž. v ľudových predstavách žena, ktorá vie robiť čary, často rozprávková bytosť, čarodejnica, striga, ježibaba: Veril, že v noci mátoží a na rázcestiach bosorky chytajú ľudí. (Zgur.);

pren. nadávka zlej, prefíkanej al. starej žene: Počkaj, ty stará bosorka! (Kuk.)

bosorka ž. (bosurka)
1. csl žena údajne ovládajúca čary: Tá stará bosorka mu isťe pobosorovala, chúďaťu! (Prievidza); Bosorki ráno zbírajú rose, chodzá kravi dojit (Blatné MOD); Joj, bači, za mnu pejdz bosorki bežeľi! (Kokšov-Bakša KOŠ)
2. gem, jtrenč, strnitr pejor. zlá žena (i nadávka): To ťi je bosorka, tá moja stará (Kociha RS); Nadávala jjéj do bosorék (Bošáca TRČ); Taká bosorka stará, že sa to ňehambí (V. Bielice TOP)
3. novohr, jzsl, jzempl viaceré druhy nočných motýľov: Gazdzina zebrala metlu a bila to, že je bosorka (Ružindol TRN); bosorka (Ozdín LUČ, Kochanovce TRČ, Cejkov TRB)
4. zried. veľká nevzhľadná žaba, zool. ropucha obyčajná (Bufo bufo): Bocáňi chitajú duhími džupkami skočice, jaščerice, bosorki a hadvo (Brvnište PB)
5. zsl vzdušný al. vodný vír: Bosorka nám rozmetau̯a snopi na roli (Hlboké SEN); Tam, ďe sa robá tí bosorki, som viďev hláčov (Ludanice TOP)


bosurka p. bosorka

bosorka ž tur/maď čarodejnica, striga: strix: bosorka (NP 17. st); praestigiatrix: čarodewnica, bosorka (KS 1763); mura wiznamenawa bosorky, strigi neb čarodewnice, ktere ditky mordugu (MC 18. st)

Bosorka Bosorka
bosorka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma
N (jedna) bosorka
G (bez) bosorky
D (k) bosorke
A (vidím) bosorku
L (o) bosorke
I (s) bosorkou
ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma
N (tri) bosorky
G (bez) bosoriek
D (k) bosorkám
A (vidím) bosorky
L (o) bosorkách
I (s) bosorkami
dcéru tej starej bosorky fille de cette vieille sorcière

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu