bolestné s. odškodné za utrpenú bolesť: zaplatiť b.
bolestný príd. spôsobujúci duš., zried. i teles. bolesť; svedčiaci o bolesti; bolestivý, bôľny, trpký: b-é sklamanie, b-á rozlúčka; b. kŕč, b-á operácia; b-é problémy ťažké, pálčivé; b-á grimasa, b. povzdych, úsmev;
bolestne prísl.
bolestné -ného s.
bolestne 2. st. -nejšie prísl.
bolestné -ného s. ▶ peňažná náhrada za utrpenú bolesť obyč. pri úraze al. ublížení na tele: nárokovať si, žiadať b.; dostať b.; Na súde sa neuspokojil ani s ospravedlnením páchateľa, ani so zaplatením bolestného. [NP 1987]
bolestne 2. st. -nejšie prísl. ▶ s pôsobením bolesti; bolestným spôsobom; syn. bolestivo, boľavo: b. plakať; b. niečo pociťovať, prežívať; jeho smrť sa nás b. dotkla; pes b. zavýja; Z ľútosti pred takou možnosťou bolestne zmraští tvár. [I. Habaj]; Čím viac sa od černobyľskej katastrofy časovo vzďaľujeme, pociťujeme jej následky bolestnejšie a hrozivejšie. [Sme 1994]
bolestne 1. porov. bolestný 2. p. ťažko 3
ťažko 1. s veľkou váhou (op. ľahko) • sťažka (op. zľahka): ťažko, sťažka dopadol na zem
2. s vypätím síl, s veľkým úsilím, s námahou, s prekážkami (op. ľahko) • sťažka (op. zľahka) • namáhavo: ťažko, sťažka sa zdvihol zo zeme; namáhavo kráčal hore schodmi • neľahko • obťažne • prácne: neľahko, obťažne, prácne dosiahol aj ten najmenší úspech • zaťažko: bolo mu ťažko, zaťažko odmietnuť pozvanie • úmorne • kniž.: trudno • trudne • expr.: lopotne • krvopotne • znojne • mozoľne: úmorne, trudno, lopotne sa šplhali do vrchu; krvopotne, znojne, mozoľne robili až do noci • expr.: horko-ťažko • naveľa-naveľa: horko-ťažko, naveľa-naveľa si zvykol na nové prostredie • expr. terigavo (o pohybe): terigavo nastúpil do vlaku • zastar. hrubo (Šoltésová) • nár. poťažky (Rázus) • priťažko (príliš ťažko) • expr. preťažko (veľmi ťažko) • nespráv. perne
porov. aj ťažký 3
3. s intenzívnym, obyč. negatívnym účinkom • vážne • silno • silne • veľmi: v zime ťažko, vážne ochorel; rozkladajúce mäso silno, veľmi páchne • ťaživo • tiesnivo • zle: takáto situácia na neho ťaživo, tiesnivo, zle dolieha • bolestne • bolestivo: bolestne, bolestivo znášal stratu otca • poet. ťažobne • zastar. ťažoblivo
4. nie rýchlo • pomaly • dlho • zdĺhavo: motor sa ťažko, pomaly rozbieha; taká rana sa ťažko, dlho, zdĺhavo hojí
5. p. sotva 2
bolestné, -ého str. odškodné za ublíženie na tele: zaplatiť, dostať b.; Odsúdili ho na dvadsať zlatých náhrady a bolestného. (Rys.)
bolestný príd.
1. svedčiaci o fyzickej al. duševnej bolesti, žiali, trápení ap., plný bolesti, utrápený: b. ston, vzdych, b-é vzdychnutie, zaúpenie, b-é zasíknutie, b. výkrik; b-á vráska na tvári, b. výraz (tváre), b-á tvár (Tim.); b. úsmev, b. pohľad; zvolal s bolestnou výčitkou (Kuk.); Tvár jeho skrivila sa bolestným kŕčom. (Kal.); náb.: b-á Panna Mária, b-á Matka P. Mária; b. ruženec;
2. pôsobiaci fyzickú al. duševnú bolesť, boliaci, bolestivý: b-á choroba, b-á operácia, b. pôrod; b-é myšlienky (Fr. Kráľ); Jej často bolo bolestné hľadieť na neobmedzenú slobodu mladých dievčat. (Jégé); pren.: b-é noci, dni plné utrpenia, prežité v bolesti; expr. b-é problémy ťažké, pálčivé; Každý mal svoju bolestnú históriu (Fr. Kráľ) prežil nejaké trápenie;
bolestne prísl.: b. vzdychnúť
bolestne p. bolestný
bolestné s. spodst. odmena za utrpenú bolesť a. všeobecne: Dala som mu veru padesát korún bolestné, ked_o náš pes pokúsal (Brestovany TRN); Aj bolesnia mu budú plačič (Kameňany REV) b. kuchárke za to, že si pri chystaní jedla obarila ruku (svadobný zvyk): boľesnuo (Mošovce MAR) c. pri narodení al. krstinách podarúnok rodičke: boľesnuo (Háj MAR, Lipt. Revúca RUŽ)
bolestný príd. 1. súvisiaci s telesnou al. duševnou bolesťou; prejavujúci sa bolesťou, boľavý: Ta čom śi mu urazil toto boľesne ucho! (Hatalov MCH); bolestní úsmev (Bošáca TRČ) L. boľesna mac, boľesni ocec (Trhovište MCH) - rodička a jej muž; boľesni koláč (Lovinobaňa LUČ) - krstinový koláč; boľesni chlieb (Detva ZVO) - krstinový chlieb; boľesní ružeňec (Dol. Lehota DK) - časť ružencovej pobožnosti 2. chorý: Bars som boľesna, aňi radi sebe ňeznam dac (V. Šariš PRE) 3. ťažký, namáhavý, žalostný: To bou̯ život bolesní, oj bolesní (Záskalie DK); Vara bolesní živod mám (Revúca); Bolestná robota, ked ženci nevedzá kosit (Brestovany TRN); bolestne prísl. k 1: Šva tag bolesne na mne hledžíš? (Kameňany REV); Dal mi tišic koruni, aľe bars boľeśňe jich daval (Ratvaj SAB)