bolesť -i ž.
1. nepríjemný teles. pocit vyvolaný poranením, chorobou ap.: tupá, prudká b., b-i hlavy; cítiť b.; pôrodné b-i; kričať, plakať od b-i
2. duš. utrpenie, žiaľ, bôľ, trápenie: spôsobiť b. rodičom; b. za synom
3. hovor. ťažkosť, starosť, nedostatok: začiatočné b-i nového výrobku; to je naša stará b.
● aká b., taká masť každý nedostatok treba primerane odstrániť
bolesť -ti -tí ž.
bolesť -ti ž. 1. ▶ nepríjemný zmyslový a pocitový vnem vyvolaný vonkajšími podnetmi al. chorobným procesom v organizme človeka al. živočícha, fyzické utrpenie: bodavá, mučivá, neznesiteľná b. zubov; tupá b. chrbtice; časté bolesti brucha; mať pôrodné, reumatické, žalúdočné bolesti; prekonať záchvat bolesti; užiť liek proti bolesti; zmierniť, utíšiť b.; trpieť bolesťami hlavy; plakať, zvíjať sa od bolesti; Oprel som sa a vzápätí som pocítil na chrbte rezavú bolesť. [P. Jaroš]; lek. fantómové bolesti v amputovanej končatine 2. ▶ pocit duševného utrpenia, bôľ; syn. smútok, trápenie, žiaľ: cítiť v duši b.; Bolesť za synom ju išla znivočiť. [F. Hečko]; Ozvala sa v ňom stará bolesť za odchádzajúcimi ľuďmi, starý smútok. [L. Ballek] 3. hovor. ▶ ťažko riešiteľný problém, starosť, nedostatok: stará b. nášho školstva; exhaláty, chronická bolesť každého väčšieho mesta s rozvinutou priemyslovou výrobou [Vč 1978] ◘ parem. aká bolesť, taká masť na problém treba nájsť primerané riešenie
bolesť p. smútok
smútok stav mysle prejavujúci sa skľúčenosťou, stiesnenosťou: zmocňoval sa ho veľký smútok • zármutok: spôsobiť niekomu hlboký zármutok • clivota • clivosť: pochytila ho clivota, clivosť • žiaľ (veľký smútok): plakať, piť od žiaľu • ľútosť (duševná bolesť): ľútosť za priateľom • svetobôľ (nespokojnosť so svetom, životný pesimizmus): romantický svetobôľ • bôľ • bolesť (duševné utrpenie): bôľ, bolesť za rodičmi • chmúra (smútok v tvári): chmúra mu prešla po čele • kniž. žalosť: prežíval žalosť zo straty blízkeho • poet.: stesk • trud (Rázus) • rmut (Figuli) • nár. pokora (Kukučín)
bolesť, -ti ž.
1. nepríjemný fyzický pocit: fyzická b., b. hlavy, zubov, žalúdka; pálčivá, tupá b., pôrodné b-i; plakať, sipieť od b-i, trpieť, znášať b-i; cítiť b., spôsobiť niekomu b.
● Aká bolesť, taká masť (prísl.) aká vec, taký prostriedok na ňu;
2. duševné utrpenie, zármutok, žiaľ, trápenie, súženie: Bolesť za synom išla ju znivočiť. (Heč.) Srdce mu zovrela bolesť. (Bod.)
boľasť p. bolesť
bolesť ž. (boľasť) 1. csl fyzické utrpenie: Mi bolo zima aj ot strachu aj od boľesťi (Kráľ. Lehota LM); Išól sen z velkú bolescu aj sát (Blatné MOD); Mam veľku boľesc f koľeňe (Remeniny GIR) F. aká boľasť, taká masť (Prievidza) - aká vec, taký prostriedok na ňu; dobrá boľesť, čo sa dá pojesť (Hor. Lehota DK) - znesiteľná bolesť 2. duševné utrpenie, smútok, žiaľ: Máme velkú bolasť, umreu̯ nám dvaccaťroční sin (Návojovce TOP); Aj na kare moseli vipit a večer gazdinú vivrtet, abi zabulla na duševnú bolest (Sila NIT)
bolesť ž 1. nepríjemný telesný pocit spôsobený poranením al. chorobou: rozmnožym biedy a bolesti twoge, w bolesti roditi budess dieti twe (BAg 1585); nemalu bolest podstupity musil (ŽILINA 1658); w prsach mam bolest; bolesti mi utihugu (RADVAŇ 1714); popadla ho bolest vkrutná strewnj, má bolest hlawy (MP 1718); bolest geho múže se ulewit (PT 1778); x. pren expr bolest na messci penez (KS 1763) nedostatok peňazí 2. pocit duševného utrpenia, žiaľ, zármutok: serdce ve mne jest strápené težkú bolesti (ASL 1603-04); znáss mé težkosti, znáss y bolesti (CC 1655); ňekterá osoba ťažskó urazená býwala a z welikú bolesťú sa trápjwala (BlR 18. st); slzy geho bjlj uprimne a bolestj plne (CS 18. st)