Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bobor -bra mn. N a A -y m.

1. vodný hlodavec s jemnou hnedou srsťou, zool. Castor

2. kožušina z neho;

bobrí, bobrový príd.: b. kožuch; b-ia, b-ová kožušina

bobor ‑bra mn. N a A ‑y m.; bobrí, bobrový

bobor G a A bobra pl. N a A bobry m.

bobor bobra pl. N a A bobry m. 1. ▶ veľký hlodavec s jemnou hnedou srsťou a so šupinatým ploským chvostom žijúci v skupinách stavajúcich hrádze na vodných tokoch: pozorovať plávajúce bobry; stopy po bobroch sú typické obhryzky mäkkých drevín; návrat bobrov k jazeru; zool. b. vodný Castor fiber
2. hovor. ▶ kožušina z tohto zvieraťa: čiapka, golier z bobra
▷ bobrík¹ -ka pl. N -ky/-kovia A -ky/-kov m. zdrob. ▶ k 1; bobrica -ce -ríc ž. ▶ samica bobra: pozorovať bobricu

bobor, -bra, mn. č. -bry m.

1. hlodavec s cennou kožušinou, u nás už vyhubený; zool. b. obyčajný (Castor fiber);

2. hovor. kožušina z tohto zvieraťa;

bobrí, -ia, -ie príd.: b. tuk, b. kožuch;

bobrový príd.: b-á čiapka (Vaj.) z bobrej kože

bobor [bobr] m zool b. obyčajný Castor fiber: bobr ma husy nohy ku pliwanj (OP 1685); z bobra koža, lekarstwi z bobra (KS 1763); Castor: bobr (GU 1793); Fiber: bobr (KrN 1795)
P. atpn Bobor Yanko (HÁJNIKY 1556 E); bobrový [bo-, bô-] príd pochádzajúci z bobra: bobrowá koža (KS 1763)
L. b. stroj žľaza, orgán bobra vylučujúci zapáchajúcu tekutinu; liek vyrobený z tejto tekutiny: bobrowy strog gsu wayce geho (HL 17. st); buobroweho strogu pol lotha (RT 17. st); z bobrowého stroga extrakt (TT 1745)
P. tpn terra Bobrouch Bobrovec (v Liptove 1231 VSO); bobrík dem:
P. atpn Stephanus Bobryk (BIDOVCE 1601 U2); Tomas Bobrik (KRUPINA 1643)

Bobor
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Bobor
G	(bez)	Bobora
G	(bez)	Bobra
D	(k)	Boborovi
D	(k)	Bobrovi
A	(vidím)	Bobora
A	(vidím)	Bobra
L	(o)	Boborovi
L	(o)	Bobrovi
I	(s)	Bobrom
I	(s)	Boborom

---

bobor
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	bobor
G	(bez)	bobra
D	(k)	bobrovi
A	(vidím)	bobra
L	(o)	bobrovi
I	(s)	bobrom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	bobry
G	(bez)	bobrov
D	(k)	bobrom
A	(vidím)	bobry
L	(o)	bobroch
I	(s)	bobrami

Priezvisko BOBOR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 113×, celkový počet lokalít: 24, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VEĽKÁ LÚKA (obec SLIAČ), okr. ZVOLEN – 15×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 13×;
RYBÁRE (obec SLIAČ), okr. ZVOLEN – 12×;
HORNÉ SALIBY, okr. GALANTA – 8×;
VOZOKANY, okr. GALANTA – 8×;
DIAKOVCE, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 6×;
PLÁŠŤOVCE, okr. LEVICE – 6×;
SKUBÍN (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 6×;
MÔŤOVÁ (obec ZVOLEN), okr. ZVOLEN – 5×;
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 3×;
...

bobra, nutrie alebo ondatry ≈ bobra, nutrie nebo ondatry
bobra, pretože toto zviera ≈ bobra, protože toto zvíře
kovového bobra a stisol ≈ kovového bobra a stiskl
malého kovového bobra a ≈ malého kovového bobra a
po ulovení trinástich bobrov ≈ po ulovení třinácti bobrů
zajaca, bobra, nutrie alebo ≈ zajíce, bobra, nutrie nebo

bobra, ktorý ho zbil ≈ Beaver, who beat him
deň, keď Sivý bobor ≈ day when Grey Beaver
do tábora Sivého bobra ≈ to Grey Beaver's camp
k Sivému bobrovi, ktorý ≈ to Grey Beaver who
rovno k Sivému bobrovi ≈ straight toward Grey Beaver
Sivému bobrovi a za ≈ Grey Beaver, behind whose
v tábore, Sivý bobor ≈ in camp, Grey Beaver
za Sivým bobrom stála ≈ behind Grey Beaver were
...