Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

blcha -y bĺch ž. drobný hmyz cudzopasiaci na cicavcoch, zool. Pulex;

pren. expr. niečo drobné: píše také b-y

● pustiť niekomu b-u do kožucha znepokojiť ho;

blší, blšací príd.: b. trh predaj použitého tovaru;

blška -y -šiek ž. zdrob.

blcha ‑y bĺch ž.; blší, blšací; blška ‑y ‑šiek ž.

blcha blchy bĺch ž.

blcha blchy bĺch ž. ▶ drobný bezkrídly hmyz so splošteným telom a s bodavo-cicavými ústnymi orgánmi žijúci paraziticky na tele cicavcov a vtákov a prenášajúci rôzne vírusové a bakteriálne choroby: zemná, vodná b.; čalúnené sedadlá plné bĺch; zool. b. ľudská Pulex irritans; b. psia Ctenocephalides canis; b. veľká Hystrichopsylla talpae; b. morová Xenopsylla cheopis; pren. expr. písať blchy veľmi malé písmená ◘ fraz. šťastný ako blcha veľmi; hľadať vo všetkom blchy úzkostlivo vyhľadávať drobné chybičky; pustiť si blchu do kožucha spojiť sa neúmyselne s niekým, kto ohrozuje naše záujmy ▷ blška -ky blšiek ž. zdrob. expr.: pren. vychytať v niečom posledné blšky odstrániť posledné drobné chybičky (obyč. v texte)

blcha, -y, bĺch ž. cudzopasný hmyz: b-y štípu, hryzú; zool. b. obyčajná (Pulex irritans)

● hovor. pustiť niekomu b-u do kožucha urobiť nepríjemnosť;

blší i blšací, -ia, -ie príd.;

blška, -y, blšiek ž. zdrob. expr.

blcha ž. (bocha)
1. csl. drobný cudzopasný hmyz, zool. blcha obyčajná (Pulex irritans): Blh a kaďiakej chroboši bolo veľa (M. Lehota NB); Nepúšťaj psa do kuchiňe, navitriasa blchi! (Návojovce TOP); Budze padac, bo bolchi śčipaju (Letanovce SNV)
L. cigánske blchi (Slov. Ľupča BB) - drobné odpady z ocele pri výrobe nožov; vonná blcha (Trakovice HLO) - vodná blcha, vodný hmyz podobný blche
F. taki jag bľicha (Brezina TRB) - vrtký, šikovný; malí ako bocha (Poltár RS) - drobnej postavy; rozľesc śe jag bľihi po periňe (Mníšek n. Hnil. GEL) - rozísť sa na všetky strany; išeu̯ bu̯echám zau̯ožit (Brodské SKA) - išiel spať; chto ze psí líha, z buchámi stává (Bošáca TRČ) - výber priateľov má svoje dôsledky; nacecaná bucha meňej ščípe (Bošáca TRČ) - sýty človek sa správa miernejšie; puscil mu buchu do ucha (Bošáca TRČ) - povedal mu nepríjemnú vec; vituč buse zubi, ňebuďe ťa kúsat (Bošáca TRČ) - žart. nepriateľa treba odzbrojiť
2. expr. drobná bezvýznamná vec: Za spívaní nán dávali orechi, jabúčká, nékerí len také blchi (Brestovany TRN)
F. bľichi hľedaš tam, dze jich ňit (Ratvaj SAB) - hľadáš malicherné chyby na nesprávnych miestach
3. priev, jzsl detská hra so zahroteným drievkom, ktoré pri údere vyskočí: Jag dzeci sme sa hrávali o bu̯echu (Kúty SKA); na bľchu (Prievidza); bucha (Bošáca TRČ); blšisko ž. i s. zvel. expr. k 1: Akia blšisko som si ulapil na bruchu! (Kameňany REV); Bundi, neotrásaj nútri tí blšiská! (Brestovany TRN); Mamo, pace, jake ma naš pez u sebe veľke bľichisko! (Hatalov MCH)
L. blšisko jak semenec (Lukáčovce HLO) - o veľkej blche

---

blšisko p . blcha

---

bocha p. blcha

blecha, bleška p. blcha

---

blcha [ble-] ž drobný cudzopasný hmyz: zool b. obyčajná Pulex irritans: hnidy, wši, blchy, které nam pokog nedadya (KoB 1666); blcha, wess nás hrjzau (OP 1685); pulex: blecha, blcha (KS 1763); zmiwag z warenow wodow ruti chižu, nebudes meti blechy (PR 18. st)
L. hôrna, lesná ap. b. druh drobného hmyzu: od hornich blechow ochraniš (PR 18. st); podura: Waldfloh: lesna blha; mordella: Stachelfloh: stromowa blha; monočulus: wodna blcha (GU 1794); zemsku blechu, ktera plantam welmi sskodliwa gest (Kal 18. st); blška [ble-] dem: blessky gedneg očy (PP 1734)
P. atpn Vitus dictus Blcha (v Rašove 1492)

---

blška p. blcha

Blcha_1 Blcha_2

blcha
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	blcha
G	(bez)	blchy
D	(k)	blche
A	(vidím)	blchu
L	(o)	blche
I	(s)	blchou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	blchy
G	(bez)	bĺch
D	(k)	blchám
A	(vidím)	blchy
L	(o)	blchách
I	(s)	blchami

Priezvisko BLCHA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 54×, celkový počet lokalít: 22, najčastejšie výskyty v lokalitách:
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 8×;
BOBROVEC, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 6×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 5×;
ČERNOVÁ (obec RUŽOMBEROK), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 4×;
VYŠNÁ REVÚCA (obec LIPTOVSKÉ REVÚCE), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 4×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
STREDNÁ REVÚCA (obec LIPTOVSKÉ REVÚCE), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 3×;
PODBREZINY (obec LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
MEDVEDZIE (obec TVRDOŠÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 2×;
POPRAD, okr. POPRAD – 2×;
...

aby im vychytali blchy ≈ aby jim vychytali blechy
blchy, ploštice, vši a ≈ blechy, štěnice, vši a
cyklus blchy a môže ≈ cyklus blechy a může
Chytil som tam blchy ≈ Chytil jsem tam blechy
im vychytali blchy na ≈ jim vychytali blechy na
programu proti blchám a ≈ programu proti blechám a
vychytali blchy na slamníku ≈ vychytali blechy na slamníku

blchy do 24 hodín po ≈ fleas within 24 hours after
blchy do 24 hodín po ≈ fleas within 24 hours post
proti blchám a kliešťom ≈ against fleas and ticks
Sú šťastní ako blchy ≈ They're happy as clams
To zaručí, že blchy ≈ This ensures that fleas
vší a bĺch, čo ≈ lice and fleas, which
zvierat, ako sú blchy ≈ animals, such as fleas
žene, ktorá chovala blchy ≈ woman who bred fleas
...