bisťu, bisťubohu cit. mierne zahrešenie: pusť ma, bisťu! to je chlapík, bisťubohu!
bisťubohu cit. expr. 1. ▶ mierne zahrešenie vyjadrujúce podráždenie, nevôľu; syn. bodaj, bodaj ho: Malý si, bisťubohu, ale srdu je v tebe, že by sa do tunela nezmestil. [P. Jaroš]; A najmä, bisťubohu, otázka, na ktorú nepoznáme odpoveď. [J. Lenčo] 2. blíži sa významu častice ▶ vyjadruje pritakanie, dôrazné prisvedčenie; syn. namojdušu: Bisťubohu, to je prekvapenie. [J. Tallo]; Keby som na vlastné oči videl kráľa, poklonil by som sa mu, bisťubohu. [A. Hykisch]
bisťubohu p. bisťu 1
bisťu 1. vyjadruje mierne zahrešenie, zakliatie • bisťubohu • bisťu dade • bisťuže: ej, bisťu, ako je to možné; bisťubohu, čo si to za človeka; a to, bisťu dade, nie je zlá ponuka • bodaj • bodajže • bodaj ťa • bodaj ho • bodajže ťa • bodajže ho: bisťu, bodaj ťa, ale som sa zľakol; bodaj (že) ho, ozval sa mi žlčník • abyže ťa • bastriguli • basordika motyka: Bastriguli, basordika motyka, zasa si tu?
2. p. veru
veru dotvrdzuje platnosť výrazu al. výpovede; vyjadruje dôrazné prisvedčenie • naozaj • skutočne • vskutku • poet. ver': to nám veru, naozaj dávno chýbalo; to je skutočne, vskutku pravda • nuž • takveru: nuž, takveru, nemal sa na to ulakomiť • iste • isto • istotne • expr. isteže: iste(že), istotne, mal by sa nad tým zamyslieť • pochopiteľne • prirodzene • samozrejme: pochopiteľne, prirodzene, samozrejme, musí sa najprv zlepšiť • pravda • pravdaže: na to si, pravda, pravdaže, nemyslel • priam • priamo: niečo také povedať je priam, priamo bezočivosť • že • ale: že, ale ťa vyhodím; ten je veru, ale čudák • baže: môže, baže môže ešte deň zostať • expr.: veruže • verabohu • verabože • verubože • javeru • nár.: vera • veraže: veruže, verabože, javeru, nemal si s ním začínať • expr.: namojdušu • namojveru • namojpravdu: to sa mu namojdušu, namojveru, namojpravdu podarilo • zried.: čida • čidaže • čidali: čida(že), čidali viem, čo mám urobiť • expr.: bisťu • bisťubohu • bohuprisám • bohuprisahám • bohuotcuprisám • bohuotcuprisahám • otcuprisám • otcuprisahám • bohuotcu • expr. zried. bouprisám: bohuprisám, bohu(otcu)prisahám, otcuprisahám, to nie je špás • expr.: prisám • prisámboh • prisámbohu • prisámvačku: prisám(bohu), prisámvačku, nemyslel som, že vyhrá • hovor. expr. prisámfakt • fraz. na moj hriešnu (dušu)
bisťu i bisťubohu, zried. i zosilnené bisťuže cit. mierne zahrešenie, zakliatie: Pusťte ma, bisťu! (Taj.) Hej, bisťu svetu! Ani kráľovi. (Sládk.) Ej, čo, bisťuže svetu! (Sládk.) I bisťu svete! Veďže ma už i ponúknite z toho mäsa. (Dobš.) No bisťubohu! To nás bude ani mravcov! (Fr. Kráľ) Čochvíľa sa bude ženiť — chlapík, bisťubohu! (Karv.)