Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

biele -leho s.

biele -leho s. ▶ to, čo má bielu farbu: nevesta v bielom v bielych šatách; Horlivý učník v bielom, ktorý v prázdnej miestnosti poletoval sem-tam, podobal sa veľkému nočnému motýľovi. [M. Urban]; Keď bola naša svadba, poletoval sneh, s mojou nevestou sa celý svet obliekol do bieleho. [L. Ťažký]

---

Biele Vody -lych Vôd ž. pomn.

1. časť obce Hriňová

2. časť obce Mlynky;

Bielovodčan -na pl. N -nia m.;

Bielovodčanka -ky -niek ž.;

bielovodský -ká -ké príd.

---

---

---

---

---

---

---

104 Biely Kostol TT/TA bratisl. 1974–1992 pričl. k o. Trnava.
1773 Albanus, Fejer-Egyház, Weisz-Kirchen, Bily Kostol, 1786 Albanus, Weißkirchen, Fehéregyhás, Bíly Kostel, 1808 Fejéregyháza, Weißkirchen, Biely Kostel, Bílý Kostel, 1863–1907 Fehéregyház, 1913 Pozsonyfehéregyház, 1920 Biele Kostoly, Bielý Kostol, 1927–1973, 1993– Biely Kostol

Urbanonymum BIELE HLINY v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LEDNICKÉ ROVNE

a biele ako hlad ≈ et blanc comme la famine
a biele ako kosti ≈ et blancs comme des os
a biele zuby boli ≈ et les dents blanches étaient
biele plachty, ktoré ju ≈ les voiles blanches, qui l'
biele svetlo spaľuje oči ≈ lumière blanche brûle les yeux
boli úzke a biele ≈ étaient étroits et blancs
keď už biele vlasy ≈ lorsque déjà des cheveux blancs
žlté, biele, červené škvrny ≈ des taches jaunes, blanches, rouges
...

a biele záclony povievali ≈ a bílé záclony povívaly
Bahlsen a tri biele ≈ Bahlsen a tři bílé
biele kopice a papuče ≈ bílé kopice a pantofle
biele víno z pohára ≈ biele víno z pohára
kamizol, biele kopice a ≈ kamizolu, bílé kopice a
stole svietili biele šáločky ≈ stole svítily bílé koflíčky
svietili biele šáločky a ≈ svítily bílé koflíčky a
zhrbila a biele vlasy ≈ shrbila a bílé vlasy
...

a biele a že ≈ and white and that
a biele tenisky alebo ≈ and white sneakers or
košeľu a biele nohavice ≈ shirt and white trousers
nohavice a biele tenisky ≈ slacks and white sneakers
sukne a biele blúzky ≈ skirts and white blouses
sukňu a biele topánky ≈ skirt and white shoes
šaty a biele tenisky ≈ dress and white sneakers
vlasy a biele rukavice ≈ hair and white gloves
...